Sta znaci na Engleskom ŠABIĆ - prevod na Енглеском

• sabic
• šabić

Примери коришћења Šabić на Српском и њихови преводи на Енглески

To je jedan nonsens", rekao je Šabić.
That's nonsense", Sabic said.

Rodoljub Šabić poverenik za informacije.
Rodoljub Sabic, commissioner for information.

To se naravno ne može tolerisati- zaključuje Šabić.
This, of course, cannot be tolerated- says Sabic.

Dakle, kaže Šabić, to je potpuno bezvredno kad je neažurno.
So, says Sabic, this is completely worthless if not updated.

Mi te zakone ni posle pet godina nemamo", rekao je Šabić.
Even after five years we do not have those laws," said Sabic.

Šabić je direktoru BIA naložio da predoči tražene informacije.
Sabic ordered the BIA Manager to deliver the requested information.

Njihov komšija Ljubomir Šabić ima 300 svinja, vinograd i povrtnjak.
Their neighbour, Ljubomir Sabic, has 300 pigs, a vineyard and vegetable fields.

Šabić D. i Pavlović M. Globalni i regionalni razvoj Evropske unije.
Šabić D. and Pavlović M. Global and regional development of the European Union.

Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić rekao je tada za Insajder.
The Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic told Insajder.

Šabić je, inače, nedavno reizabran na još jedan sedmogodišnji mandat poverenika.
Sabic has recently been re-elected to another seven-year term of the Commissioner.

Ne vidim prostora za dileme, ali njih možda u praksi ipak ima- rekao je Šabić.
I do not see any room for dilemmas, but maybe there are some in practice- Sabic has said.

Poverenik za informacije od javnog interesa Rodoljub Šabić takođe je tražio izmene zakona.
Commissioner for Information of Public Interest Rodoljub Sabic also sought to amend the bill.

Zadatak Vlade je da štiti naše interese, a ne interese stranih kompanija", kaže Šabić.
The Government's task is to protect our interests, and not interests of foreign companies", said Sabic.

Konačni tekst predloga zakona bio je, kako objašnjava Šabić, faktički nedostupan javnosti.
The final text of the law proposal was, as Sabic explains, factually inaccessible to the public.

Od svih njih građani mogu da traže informacije i meni da se žale", objašnjava Šabić.
People can request information from all of them, but they will all come to me to complain", explained Sabic.

Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja, ima sve razloge da se ponosi.
Rodoljub Sabic, Commissioner of public significance information, has all the reason and more to be proud.

Nije je bilo, jer nije bilo pretpostavki za to navodi u svom reagovanju Rodoljub Šabić.
There was no intervention, because there were no assumptions for that, says Rodoljub Sabic in his reaction.

Šabić smatra da je stav tužilaštva neodrživ i s pravnog i svakog drugog stanovišta.
Sabic considers that the attitude of the Prosecutor's Office is untenable both from the legal and every other point.

Odgovori na ta pitanja ne smeju biti stvar improvizacije, već moraju biti upisani u zakon", saopštio je kasnije Šabić.
Answers to those questions must not be improvised, but must be stipulated by the law", stated later Šabić.

Advokat Rodoljub Šabić kaže da je ono što je obeležilo ceo postupak promene Ustava- hipokrizija.
Lawyer Rodoljub Šabić says that what marked the whole process of changing the Constitution is a hypocrisy.

Potrebna je ozbiljna edukacija ljudi u vlasti o tome kakve su njihove obaveze prema javnosti- poručio je Šabić.
Serious education of the people in power is necessary, regarding their obligations towards the public- said Sabic.

Osim što je poverenik za informacije od javnog značaja, Šabić je i poverenik za zaštitu podataka o ličnosti.
Besides being the Commissioner for Information of Public Importance, Šabić is also Commissioner for Personal Data Protection.

Rodoljub Šabić navodi da je to neophodno za stvarnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Rodoljub Šabić said this was necessary in order to implement the Law on free access to information of public significance.

Biće ozbiljan problem napraviti službu- izjavio je za Betu Šabić, koji od 1. januara nadzire sprovođenje Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
It will be a serious problem to establish the Office- Mr. Sabic, who from 1 January supervises the implementation of the Law on Personal Data Protection, said to Beta.

Šabić kaže da se, uz određene izuzetke, dostavljeni odgovori mogu oceniti kao nezadovoljavajući, veoma loši i zabrinjavajući.
Sabic says that, with certain exceptions, the submitted answers can be judged as unsatisfactory, very bad and disturbing.

A pogotovo ne usvajanjem i primenom akata koji su, koliko god bili propraćeni proklamacijama o napretku, zapravo retrogradni, koraci unazad“- kaže Šabić.
And especially not by adopting and implementing acts that, as much as they are accompanied by progress declarations, are retrograde, backward steps,” says Šabić.

ANEM smatra da Rodoljub Šabić zaslužuje novi mandat, zbog njegovih izuzetnih profesionalnih kvaliteta i rezultata rada.
ANEM considers that Rodoljub Sabic deserves a new term in office due to his exceptional professional qualities and work results.

Međutim, nezavisno od toga treba reći da su čak i pomenuti zaključci tumačeni nedopustivo široko i sprovođeni nekorektno i nedosledno", rekao je Šabić.
However, independent from that, one should say that even the quoted conclusions have been interpreted in unacceptably broad manner, and have been implemented incorrectly and inconsistently", said Šabić.

Šabić ocenjuje da Cvijan" valjda računa na neobaveštenost javnosti" kada iznosi i ostale" argumente" koji idu u prilog ovom zakonu.
Mr. Sabic said that Mr. Cvijan"probably counts on lack of information to the public" when he states other arguments in favour of this Law.

Ja delim mišljenje mnogih da i poslednja verzija amandmana artikulisana od strane Ministarstva pravde nije na liniji povećanja nezavisnosti pravosuđa“, tvrdi Šabić.
I share the opinion of many that the latest version of the amendment articulated by the Ministry of Justice is not in the line with increasing the independence of the judiciary,” Šabić claims.