Sta znaci na Engleskom ШАБИЋ - prevod na Енглеском

• sabic
• šabić

Примери коришћења Шабић на Српском и њихови преводи на Енглески

Родољуб Шабић Повереник за информације.
Rodoljub Sabic, commissioner for information.

То је необјашњиво и недопустивоö, сматра Шабић.
This is inexplicable and intolerable, says Sabic.

Родољуб Шабић Повереник за информације.
Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information.

Било би глупо и лоше да очекујем нешто друго- рекао је Шабић.
It would be stupid and bad to expect anything else- said Sabic.

Родољуб Шабић Повереник за информације од јавног значаја.
Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance.

И самим тим, само на кисео осмех. Родољуб Шабић повереник за информације.
Therefore, the right only to a smirk. Rodoljub Sabic, commissioner for information.

Шабић објашњава да постоји још увек моћна инерција страха.
Sabic explains that there still exists a powerful inertia due to fear.

Посебно не информације које се тичу квалитета правног посла- истиче Шабић.
Especially not to information related to the quality of legal acting- Sabic pointed out.

Шабић је, иначе, недавно реизабран на још један седмогодишњи мандат повереника.
Sabic has recently been re-elected to another seven-year term of the Commissioner.

Пред избор за повереника Шабић је поднео оставку на све функције у странци.
Before election to the function of the Commissioner, Mr. Sabic resigned from all positions in his party.

Сама најава да ће се закони наћи на дневном реду јесте за поштовање", каже Шабић.
The very announcement that the laws shall find themselves on the agenda is for respect", says Sabic.

Наш гост вечерас био је господин Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја.
Our guest tonight was mister Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance.

Задатак Владе је да штити наше интересе, а не интересе страних компанија", каже Шабић.
The Government's task is to protect our interests, and not interests of foreign companies", said Sabic.

Шабић сматра да је став тужилаштва неодржив и с правног и сваког другог становишта.
Sabic considers that the attitude of the Prosecutor's Office is untenable both from the legal and every other point.

Не може решити постојеће проблеме, може само привремено створити илузију да их је решио- каже Шабић.
It cannot solve existing problems, it can only create a temporary illusion that it has- says Sabic.

Тим поводом Повереник Родољуб Шабић дао је изјаву следеће садржине: Саопштење за јавност, 17.
Onthisoccasion, theCommissioner, Rodoljub Sabic has made the following statement: Public Announcement, 17.06.2009.

Један део тих предмета односи се на проблеме из области електронских комуникација, каже Родољуб Шабић.
A part of those files pertains to problems from the field of e-communications, says Rodoljub Sabic.

Због битке за доступност информације Шабић је добио награду" Личност године за 2007" коју додељује ОЕБС.
Because of the battle for availability of information, Sabic received the award Person of the year 2007 granted by OSCE.

Међутим, то што је број таквих случајева релативно мали, не треба да мислимо да тога нема- објашњава Шабић.
However, the fact that such cases are relatively rare does not mean that there are not any", explained Mr. Sabic.

Овим речима је за" Политику" повереник Родољуб Шабић коментарисао начин на који се прекраја државна каса.
Commissioner Rodoljub Sabic used these words to comment for the"Politika" daily the manner in which national budget was revised.

Само у току мандата актуелне Владе тај број се удвостручио, што се не би смело потцењивати- напомиње Шабић.
During the mandate of the current Government, the number has doubled, and this should not be underestimated- Sabic mentions.

Тим поводом Повереник Родољуб Шабић дао је изјаву следеће садржине:" Постоје, у основи, две групе таквих захтева.
Due to that Commissioner Rodoljub Sabic has made the following statement:"Basically, there are two groups of such demands.

У земљи каква је Србија, у којој је корупција хронични проблем, наравно да нико нема право да дели новац, а да не полаже рачун јавности за то“, каже Шабић.
In a country like Serbia, where corruption is a chronic issue, it is certain that no one has the right to distribute money without rendering accounts to the public”, says Šabić.

Петак, 06 јул 2007 00: 59 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић је данас у Бољевцу учествовао у раду округлог стола- семинара на тему слободе приступа информацијама.
Expired Friday, 06 July 2007 00:59 Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Šabić has today in Boljevac participated in the work of the round table- seminar on the topic of freedom to access information.

После година опструкције и спорења, дозвољена је ова веома битна ставка за функционисање институције Повереника за информације од јавног значаја на чијем се челу налази Родољуб Шабић.
After years of obstructions and debate, this very important clause for the functioning of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance led by Rodoljub Šabić was finally accepted.

Четвртак, 06 септембар 2007 01: 02 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић и амбасадор Жозеп Љоверас, шеф делегације Европске комисије разговарали су данас у Београду.
Expired Thursday, 06 September 2007 01:02 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić and Ambassador Joseph Ljoveras, leader of delegation of the European Committee have held talks in Belgrade today.

Шабић је стручњаке Комисије информисао о новом Закону о заштити података о личности и могућим резултатима његове примене, као и о његовим садашњим активностима усмереним на примену тог закона.
Mr. Sabic informed the Commission's experts about the new Personal Data Protection Law and possible results of its implementation, as well as about Commissioner's current activities aimed at implementation of that Law.

Петак, 06 јул 2007 00: 59 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић је данас у Бољевцу учествовао у раду округлог стола- семинара на тему слободе приступа информацијама.
Expired Friday, 16 January 2009 10:43 Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Šabić has today in Boljevac participated in the work of the round table- seminar on the topic of freedom to access information.

Шабић је наложио МУП-у да достави нашем листу копију докумената из којег се могу сазнати планиране активности Србије до априла ове године усмерене на либерализацију визног режима ЕУ према Србији.
Mr. Sabic ordered to the Ministry of Internal Affairs to submit to our paper a copy of a document from which we can learn Serbia's planned activities until April this year aimed at liberalization of the EU visa regime towards Serbia.

Конференцију је отворио повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, господин Родољуб Шабић, који је поручио да је Општа уредба дуго очекиван одговор тренду све већег задирања у приватност.
The Conference was opened by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Šabić, who said that the General Regulation represents a long-awaited response to an ever-increasing privacy interference trend.