Примери коришћења Šabić je izjavio на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Potrebno je dati smisao odredbi člana 28. st.
In connection with that, the Commissioner Rodoljub Sabic stated that:"It is necessary to give relevance to the provision of Article 28 par.Zahvalili su Povereniku na do sada pruženoj pomoći i zamolili za podršku i ubuduće. S tim u vezi,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Reč je o hroničnom, ozbiljnom problemu.
They thanked the Commissioner on providing help and asked for the continuation of his support. In this regard,the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following:"It is a chronic, serious problem.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Sve informacije o ugrožavanju životne sredine su bez ikakve sumnje od prvorazrednog javnog značaja.
In view of that, Commissioner Rodoljub Sabic stated:"All information related to jeopardizing environment are without any doubt of primary public importance.Na skupu je predstavljena publikacija Slobodan pristup informacijama-" Stavovi i mišljenja poverenika", koju je prezentovala Stanojla Mandić, zamenica poverenika. Povodom obeležavanja Međunarodnog dana prava javnosti da zna,poverenik Rodoljub Šabić je izjavio.
The meeting was an opportunity to introduce the publication"Freedom of Information- Commissioner's Positions and Opinions", which was presented by Ms Stanojla Mandic, Deputy Commissioner. In commendation of the Right to Know Day,Commissioner Rodoljub Sabic said.S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Do sada sam više puta iznosio sugestije i primedbe na više različitih verzija Predloga ovog pravilnika.
In this regard, the Commissioner, Rodoljub Sabic, has stated the following:''So far I have repeatedly given proposals on and made objections to several different versions of the Draft Rulebook.Poverenik je naložio Centru da ga u roku od 15 dana obavesti o merama preduzetim za otklanjanje utvrđenih nepravilnosti radieventualnog preduzimanja daljih mera. S tim u vezi, poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće: Saopštenje za javnost, 23.
The Commissioner ordered the Center to inform him of the measures undertaken in order to remove the aforementioned determined irregularities in 15 days time, so thatthe Commissioner can apply further measures if need be. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic also stated the following: Public Announcement, 23.Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Ne možemo biti zadovoljni postojećim nivoom znanja o sadržini i potencijalima Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
In this occasion, the Commissioner, Rodoljub Sabic said:"We can not be satisfied with the existing level of knowledge about the content and potentials of the Law on Access to Information.Učešće su uzeli i direktori ili predstavnici većine najkrupnijih operatora i provajdera kod nas( Telenor, Telekom, PTT, Vip, Eunet, Verat, SBB…), eksperti i predstavnici više državnih organa i NVO. S tim u vezi,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio: Saopštenje za javnost, 25.
Directors or representatives of major operators and providers in Serbia(Telenor, Telekom, PTT, Vip, Eunet, Verat, SBB etc), experts and representatives of several public authorities and NGOs also took part in the meeting. In connection with this,Commissioner Rodoljub Sabic said the following: Public Announcement, 25.U osvrtu na protekle tri godine Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Statistički podaci govore da smo, moji saradnici i ja, uspeli da postavimo na noge novi državni organ.
Summing up the last three years, the Commissioner Rodoljub Šabić said the following:"Statistics show that we, my associates and I, managed to make a new public authority functional.Ocenjujući da je višegodišnji ignorantski odnose nadležnih prema pitanjima u vezi sa video nadzorom ozbiljan izvor ugrožavanja ikršenja ljudskih prava poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Shodno Ustavu video nadzor bi morao biti uređen zakonom.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Svestan potrebe da budžet bude restriktivan nisam se, kao neki, poigravao ogromnim iznosima.
Skupu su se obratili: šef Misije OEBS-a u Beogradu ambasador Dimitros Kipreos, Zaštitnik građana Saša Janković, ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković i Poverenik Rodoljub Šabić. Povodom obeležavanja Međunarodnog dana prava javnosti da zna,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio.
Assembly was addressed by the Head of the OSCE Mission in Belgrade, ambassador Dimitros Kipreos, Protector of Citizens Sasa Jankovic, Minister of Federal and Local Authority Milan Markovic and the Trustee Rodoljub Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Generalno, ne možemo biti zadovoljni nivoom spremnosti kadrova u organima vlasti za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
In this occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic has declared:"In general, we cannot be satisfied with the authorities' level of readiness for application of the Law of free access to information.Posebna pažnja bila je posvećena javnom objavljivanju informacija o radu. Tim povodom,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" U demokratskom svetu ostaviranje prava na slobodan pristup informacijama nužno podrazumeva dve stvari.
On that occasion,the Commissioner Rodoljub Sabic said:«In democratic world the exercising of right of free access to information obligatorily implies two things.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dostavljanje Izveštaja o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama je zakonom izričito predviđena obaveza organa vlasti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić said the following:"Delivery of Report on Application of the Law on Free Access to Information is legally strictly prescribed obligation of the authorities.Razgovor koji su vodili odnosio se na otvorena pitanja primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, kao i na pitanje ratifikacije Konvencije Saveta Evrope o pristupu službenim dokumentima.S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće.
They addressed the outstanding issues regarding the implementation of the Law on Free Access to Information of public Importance and the Law on Personal Data Protection, as well as the issue of amendments to the CoE Convention on Access to Official Documents. In this context,Commissioner Rodoljub Sabic said.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Objavljeni Katalog je sigurno jedan od kvalitetnijih dokumenata ove vrste i značajno je bolji od mnogih u najširem okruženju.
In relation to this, the Commissioner Rodoljub Šabić stated:"The published Catalogue is surely one of quality documents of this kind, and is significantly better than many similar ones published in our widest surroundings.Povodom obeležavanja međunarodnog dana Prava javnosti da zna,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Dobro je poznato da u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama ima mnogo problema.
In connection with the celebration of the International Right to Know Day,Commissioner Rodoljub Šabić said the following:"It is well known that there are many problems in the implementation of the Law on Free Access to Information.Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Međunarodni sudovi za ratne zločine za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i Ruandu( MKSR) u dogledno vreme trebalo bi da okončaju svoj mandat i da prestanu sa radom, što već sada čini aktuelnim pitanje postupanja sa njihovim arhivama.
On that occasion the Commissioner, Rodoljub Šabić said:"International Courts for War Crimes for ex-Yugoslavia and Rwanda should in due time end their mandate and stop working, which is already now making current the issue of dealing with their archives.Poverenik će, u skladu sa zakonom, bez odlaganja uzeti žalbu u postupak.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Navodi koje se u predstavci iznose govore u prilog sumnji da je došlo do višestrukih povreda zakona.
The Commissioner will, according to the Law, take this complaint into consideration without any delay. In this regard,the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following:"The claims contained in the complaint contribute to my already-existing doubt that there were numerous breaches of the Law in this case.S tim u vezi,Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na pravo na slobodan pristup informacijama i stavljaju ga u funkciju informisanja najšire javnosti.
In relation to that, the Commissioner,Rodoljub Šabić stated the following:"It is good that the journalists and media are increasingly using their right to freely access information and they use in the function of informing the widest audience.Rasprava o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja održana je povodom Svetskog dana prava javnosti da zna, a poverenik za informacije Rodoljub Šabić je izjavio da se najveći broj žalbi koje je njegova kancelarija primila odnosi na ćutanje administracije povodom različitih zahteva da obezbedi uvid u pojedine podatke u vezi sa svojim radom.
The discussion on implementation of the Free Access to Public Information Act was organized for promotion of the International Right to Know Day. The Public Information Commissioner Rodoljub Sabic said the vast number of complaints he had received was regarding the reluctance of the administrative bodies to provide information to citizens.Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" I pored pomaka u odnosu na prošlu godinu, generalno ne možemo biti zadovoljni ostvarivanjem prava na slobodan pristup informacijama.
On this occasion, Commissioner Rodoljub Sabic said:"While progress has been made since the last year, overall, we Poverenik je pozvao medije da se uzdrže od objavljivanja ličnih podataka koji su im dostavljeni.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Nije mi poznato šta stoji iza ovog postupka, ali šta god da je motiv sasvim je očigledno da se radi o ozbiljnoj, zabrinjavajućoj povredi odredbe Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
The Commissioner called on the media to refrain from publishingthe information they received. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic said:"I am not aware of the underlying reasons for this action, but whatever the motivation this is quite obviously a serious, worrying breach of provisions of the Personal Data Protection Law.S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Predmet razgovora bila su pitanja u vezi sa usklađivanjem našeg pravnog poretka sa evropskim u skladu sa standardima koji su afirmisani u okviru SE i EU.
In regard to that, the Commissioner, Rodoljub Sabic said: Topic of the discussion were questions pertaining to harmonization of our legal arrangement with the European one, according to the standards affirmed within SE and EU.Bez toga zakon ne bi mogao poslužiti stvarnoj svrsi, a istovremeno bi mogao postati nov izvor ugrožavanja ustavom i zakonom zajamčenih prava.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Logičan prvi korak u procesu otvaranja dosijea trebalo bi da bude usvajanje zakona sa pravednim i kvalitetnim rešenjima, zasnovanim na najboljim komparativnim uporednopravnim iskustvima koje nam stoje na raspolaganju.
Without this, the law couldn't serve a real purpose, and also could become a new source of threat to constitutionally guaranteed rights and the law. In this regard,the Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"The logical first step in the process of opening files should be the adoption of the fair and quality solutions, based on the best comparative experiences that are at our disposal.Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Članove Evropske komisije protiv rasizma i netolerancije informisao sam o normativnim pretpostavkama za ostvarivanje prava na pristup informacijama i o dosadašnjim aktivnostima i rezultatima Poverenika za informacije i njegove službe.
On this occasion, Commissioner Rodoljub Šabić said:"I have informed the members of the European Commission against Racism and Intolerance of the normative assumptions for the exercise of the right to access information and of the activities and results of the Commissioner for Information and his service to this date.RFZO je kao" osnov" za takvu obradu podataka navodio odredbe Pravilnika o načinu i postupku ostvarivanja prava iz obaveznog zdravstvenog osiguranja. S tim u vezi,poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Ustav Srbije predviđa da pravni osnov za obradu podataka o ličnosti osim dobrovoljnog i izričitog pristanka lica o čijim podacima se radi može biti samo zakon, ne i pravni akt manje pravne snage.
The Fund, as a"basis" for such data processing, cited provisions of the Rulebook on the manner and procedure for exercising the right under compulsory health insurance. In this regard,the Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"The Serbian Constitution provides that the legal basis for personal data processing, other than voluntary and express consent of the data subject, may be only a law, not a legislation of less legal force.Tim povodom, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Izveštaji koji su organi vlasti dužni da dostave treba da predstavljaju osnovu za izradu godišnjeg izveštaja, koji će Poverenik dostaviti Narodnoj skupštini Republike Srbije.
In this occasion, the Commissioner, Rodoljub Sabic said:"Reports which governing bodies are obliged to submit should form the basis for preparing the Annual Report which the Commissioner shall submit to the National Assembly of the Republic of Serbia.S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dobro je što se Predlog zakona u najvećoj meri zasniva na standardima koji su, za ovu oblast, odavno afirmisani u demokratskom svetu.
Commissioner Rodoljub Šabić said the following about this:"It is commendable that the Draft Law 
