Примери коришћења Access to documents на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is no access to documents.
Tamo nema pristup dokumentima.Some progress has also been made in resolving problems related to access to documents.
Određeni napredak takođe je postignut u rešavanju problema vezanih za pristup dokumetima.I have no access to documents.
Nemam pristup svojim dokumentima.We receive all we are asking," del Ponte said, commending Montenegro for facilitating tribunal access to documents and witnesses.
Dobijamo sve što tražimo», rekla je del Ponte pohvalivši Crnu Goru za omogućavanje pristupa tribunalu dokumentima i svedocima.Scylla had a mole at the auction access to documents had the security company.
Scila je imao krticu na aukciji se pristupom dokumentima bezbednosne kompanije.Implemented by the Ministry of Public Administration and the Interior Ministry,the initiative will enable faster service and access to documents.
Inicijativa, koju su sproveli ministarstvo javne uprave iministarstvo unutrašnjih poslova, omogućiće brže usluge i pristup dokumentima.He was given access to documents based on that trust and he violated that trust.
Pružen mu je uvid u dokumenta zasnovana na poverenju i on je to poverenje izigrao.The report, published on Monday(29 July),also hinted that the commission needed more staff to deal with the increased requests for access to documents.
Izveštaj EK, koji je objavljen 29. jula, ukazao je i daKomisiji treba više službenika koji će se baviti rastućim brojem zahteva za pristup dokumentima.These historians had access to documents long since destroyed, or perhaps lost, like the Dead Sea Scrolls.
Ови историчари су имали приступ документима давно уништенима, или можда изгубљенима, као папируси Мртвог Мора.The centralization of archives enables visibility of the business operations, facilitates control andprovides a high degree of safety, faster access to documents and their distribution.
Centralizacija arhive olakšava preglednost poslovanja, nadzor ivisok stepen sigurnosti, zatim veću brzinu pristupa dokumentima i distribuciju.The required co-operation includes ensuring investigators' access to documents and witnesses and the handover of war crimes indictees wanted by the ICTY.
Tražena saradnja podrazumeva da se istražiteljima suda obezbedi pristup dokumentima i svedocima, kao i izručenje osoba koje je MKSJ optužio za ratne zločine.She said the law on co-operation with the UN war crimes tribunal that Yugoslavia adopted several months ago was just"lip service", andshe criticised authorities for blocking court access to documents and witnesses.
Ona je istakla da je zakon o saradnji sa Haškim sudom, koji je Jugoslavija usvojila pre nekoliko meseci, puko« zamazivanje očiju« ikritikovala jugoslovenske vlasti zbog blokiranja pristupa dokumentima i svedocima.Secret archives of Pope Pius XII will be opened,at last giving historians access to documents from the era of the 20th century's most controversial pope.
Отварањем тајних архива папе Пија XII, 2. марта 2020. године,историчарима ће коначно бити доступни документи из времена владавине најконтроверзнијег папе 20. вијека.The document outlines how the NSA spied on EU internal computer networks in Washington and at the United Nations, not only listening to conversations and phone calls, butalso gaining access to documents and emails.
У Her report… will include everything that's been happening… such as the arrest of Tolimir, access to documents and, of course, the arrest of Djordjevic," her spokeswoman, Olga Kavran, said.
Njen izveštaj… će uključivati sve što se događalo… kao što je hapšenje Tolimira, pristup dokumentima i naravno hapšenje Đorđevića", rekla je njena portparolka Olga Kavran.Respecting this requirement, as well as the experiences and standards of democratic countries,it is essential to treat the Law on Access to Information of Public Importance as a fundamental law pertaining to issues of enabling access to documents held by the authorities.
Uvažavajući tu potrebu, kao i iskustva i standarde demokratskih država,nužno je Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja tretirati kao fundamentalni The proposal is based on EC Regulation 1049/2001 on access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, which should to be extended to all EU institutions and bodies.
Који се односи на приступ јавности документима Европског парламента, Савета Европе и Европске комисије намењен свим институцијама и телима заједнице.Families of the victims, who are closely monitoring the proceedings,have asked presiding Judge Djordje Trifunovic for access to documents connected to the Vukovar hospital records.
Porodice žrtava, koje pažljivo prate proces,zatražile su od predsedavajućeg sudije Đorđa Trifunovića pristup dokumentima u vezi sa dosijeima bolnice Sabic pointed out that free access to information meant access to documents that contained the information and that this right entailed the right of everyone- including journalists- to know whether any public authority body had the document and what the document contained; to see the document; and, finally, to receive a copy of the document. .
Pojasnio je da je slobodan Journalists are arbitrarily stopped from going into public places when certain politicians are expected to appear; access to documents are delayed or denied without a legal validation, Cepoi told SETimes.
Novinari se proizvoljno sprečavaju da idu na javna mesta kada se očekuje da će se pojaviti određeni političari; pristup dokumentima se odlaže ili odbija bez zakonskog opravdanja, rekla je Čepoi za SETimes.The steadily rising number of new applications for access to documents since the entry into force of regulation(EC) No 1049/2001 and the demand for increased transparency in the area of public access to documents highlight the need to allocate sufficient human and IT resources to the European commission in order to ensure the efficient handling of access to documents requests and achieve the best outcomes for citizens," it said.
Stalno rastući broj novih zahteva za pristup dokumentima… i zahtev za većom transparentnošću u toj oblasti ukazuje na potrebu da se EK dodele dovoljni ljudskih i IT resursi kako bi se obezbedio efikasan rad na zahtevima za She said in her interview to Beta Agency that the implementation of that law represents a challenge, because access to documents that are in the ownership of the state bodies and public services is something completely new in Serbia.
Она је у интервјуу агенцији Бета рекла да примена тог закона представља изазов јер је приступ документима која су у поседу државних органа и јавних служби нешто потпуно ново у Србији.The Prosecutor noted that Serbia had made"additional progress in its cooperation with the OTP", as the large majorityof requests for assistance, including requests for access to documents and archives, had been complied with.
On je zatim istakao da je od njegovog poslednjeg izveštaja Srbija učinila dodatan napredak u saradnji sa njegovom kancelarijom.“Velika većina zahteva za saradnju je ispunjena, uključujući zahteve za pristup dokumentima i arhivama.Based on principles of publicity and non-discrimination, system operators provide access to documents which serve as the basis for the establishment of connection costs, i.e. the level of costs and how they are established.
Оператори система, на принципима јавности и недискриминације, обезбеђују подносиоцима захтева за издавање одобрења за прикључење увид у акта на основу којих се утврђује висина трошкова прикључења и начин утврђивања тих трошкова.Co-operation with Belgrade, according to del Ponte, remains"very difficult and heavily politicised whether in regard to arrests andtransfer of fugitives, or access to documents and waivers for high level witnesses".
Saradnja sa Beogradom, po rečima del Ponteove, ostaje« veoma teška i izuzetno politizovana, bez obzira da li se radi Verein für Konsumenteninformation v. Commission of the European CommunitiesCase T-2/03, Judgment of the Court of First Instance 13 April 2005(Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Request relating to a very large number of documents- Total refusal of access- Obligation to carry out a concrete, individual examination- Exceptions).
EVROPSKA UNIJA-" Case T-2/ 03", Presuda Prvostepenog suda ESP od 13. aprila 2005.( Pristup dokumentima- Uredba( EZ) br. 1049/ 2001- zahtev za veoma veliki broj According to the latest, 2016 report of the Kosovo government's Public Affairs Office, 2,050, or 90 percent of the 2,169requests from journalists and media to be granted access to documents and information of public importance were approved.
Prema Izveštaju Kancelarije CONTACT INFORMATION OF THE DATA PROTECTION OFFICER Data subjects, with respect to all matters related to the processing of Personal Data,including the manner of exercising rights and access to documents that more closely regulate the way data is processed(internal policies of the Controller, standard contracts with Processors and Joint Processors and other documents concerning data processing) may contact the Data Protection Officer by telephone no.
KONTAKT PODACI LICA ZADUŽENOG ZA ZAŠTITU PODATAKA O LIČNOSTI( DATA PROTECTION OFFICER) Lice čiji se podaci obrađuju, While acknowledging a recent improvement in the Croatian government's processing of ICTY requests regarding access to documents and witnesses, she blamed authorities for the failure to arrest and transfer Gotovina.
Priznajući da je nedavno došlo do poboljšanja saradnje hrvatske vlade u pogledu rešavanja zahteva MKSJ za pristup dokumentima i svedocima, del Ponte je istovremeno okrivila vlasti zato što nisu uhapsile i izručile u Hag Antu Gotovinu.Montenegro has backed the efforts of the UN war crimes tribunal from the beginning andcontinues to facilitate access to documents and witnesses, UN chief prosecutor Carla del Ponte said during her visit to Podgorica last week.
Crna Gora je od početka podržavala napore Međunarodnog suda za ratne zločine inastavlja da omogućava pristup dokumentima i svedocima, izjavila je glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte tokom posete Podgorici prošle nedelje.
