Sta znaci na Srpskom ADOPTED IN SEPTEMBER - prevod na Српском

• je usvojena u septembru
• doneta u septembru

Примери коришћења Adopted in september на Енглеском и њихови преводи на Српски

He was adopted in September 2009.
Usvojena je u septembru 2009.

In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September.
Pored toga, u septembru je usvojena jedinstvena EU sertifikacija za vazduhoplovno bezbednosnu opremu.

In a revised budget, adopted in September 2012, the new government took a number of consolidation measures, mostly on the revenue side.
Ребалансом буџета, који је усвојен у септембру 2012. године, нова Влада је предузела низ мера за консолидацију, углавном на страни прихода.

The law's explanatory note says that it was initiated in consideration of"aggressive U.S. National Cybersecurity Strategy that was adopted in September 2018.".
Закон достављен Државној думи, разрађен је након" агресивне природе америчке стратегије за сајбер безбедност усвојене у септембру 2018. године".

Soon after formation of a new government, a revised instruction was adopted in September 2012 which, subject to continued implementation, enables inclusiveness of regional cooperation.
Убрзо након формирања нове владе, у септембру 2012. године донето је ново упутство које, у складу са даљом применом, омогућава свеобухватност регионалне сарадње.

The bill was prepared taking into account the“aggressive nature” of US national cybersecurity agencies adopted in September 2018.
Autori zakona su rekli da je napravljen kao odgovor na, kako navode," agresivnu prirodu" američke strategije za sajber bezbednost koja je usvojena u septembru 2018.

The IPU's Universal Declaration on Democracy was adopted in September 1997 in Cairo, preceded by the Declaration on Criteria for Free and Fair Elections adopted in March 1994.
Универзална декларација ИПУ о демократији усвојена је у септембру 1997. године у Каиру, а у марту 1994. године Декларацију о критеријумима за слободне и фер изборе.

The legislation, submitted to the State Duma on Tuesday, has been drafted in the wake of the“aggressive nature of US cyber security strategy adopted in September 2018.”.
Закон достављен Државној думи, разрађен је након" агресивне природе америчке стратегије за сајбер безбедност усвојене у септембру 2018. године".

The Media Strategy, adopted in September of 2011 after long discussions with media associations and international organizations, should allow certain advancement, despite numerous complaints regarding its provisions.
Medijska strategija, doneta u septembru 2011. godine nakon dugih razgovora uz učešće medijskih udruženja i međunarodnih organizacija, trebalo bi uprkos brojnim zamerkama, da omogući da se stvari pokrenu s mrtve tačke.

In its explanatory note, they explain that they drafted the law“taking into account the aggressive nature of the US's National Cybersecurity Strategy adopted in September 2018”.
Закон достављен Државној думи, разрађен је након" агресивне природе америчке стратегије за сајбер безбедност усвојене у септембру 2018. године".

The Media Strategy, adopted in September 2011, after long and enduring discussions and participation of media associations and international organizations, should, despite numerous objections and remarks, enable moving forward from the status quo.
Medijska strategija, doneta u septembru 2011. godine nakon dugih razgovora uz učešće medijskih udruženja i međunarodnih organizacija, trebalo bi uprkos brojnim zamerkama, da omogući da se stvari pokrenu s mrtve tačke.

The accompanying memo of intent states that the text is a response to the“aggressive nature of the United States National Cybersecurity Strategy” adopted in September 2018.
Autori zakona su rekli da je napravljen kao odgovor na, kako navode," agresivnu prirodu" američke strategije za sajber bezbednost koja je usvojena u septembru 2018.

As regards automobiles, if the SAA is adopted in September, and this is an assumption, it would immediately lead to lowering of customs duties from 20 to 17 percent, falling to 14% as of 1 January 2009 and decreasing further until customs duties are completely removed.
Што се тиче конкретно аутомобила, ако се СПП усвоји у септембру, што је претпоставка, одмах ће доћи до пада царинске стопе са 20 одсто на 17, а од 1. јануара 2009. године на 14, па онда још више до коначног укидања царинске стопе.

Finance Minister, Mr. Lazar Krstic, expects that by the end of July a draft law on local government financing will be finished and that such law will be adopted in September or October.
Министар финансија Лазар Крстић очекује да ће до краја јула бити готов нацрт закона о финансирању локалних самоуправа, као и да ће тај закон бити усвојен у септембру или октобру.

It is included in a number of laws, including the one adopted in September 2018 which ties implementation of the joint initiative by President Vladimir Putin and Prime Minister Shinzo Abe on joint economic activities on the islands to the need to return the northern territories.
Спроводи се у низу закона, укључујући и онај усвојен у септембру прошле године и који се односи на спровођење заједничке иницијативе председника Русије Владимира Путин и јапанског премијер министра Синдзо Абе о заједничким привредним активностима на острвима са потребом да се врате северне територије.

Finance Minister, Mr. Lazar Krstic, expects that by the end of July a draft law on local government financing will be finished and that such law will be adopted in September or October.
Ministar finansija Lazar Krstić očekuje da će do kraja jula biti gotov nacrt zakona o finansiranju lokalnih samouprava, kao i da će taj zakon biti usvojen u septembru ili oktobru.

The latest amendments to the said Code, which were adopted in September 2009, introduced more stringent sanctions in cases where threats are made against a person occupying a job of public interest in the area of information, when such threats are related to the professional activity of that person.
Poslednjim izmenama ovog zakona koje su objavljene u septembru 2009. godine, pooštrene su sankcije za slučaj u kome je pretnjama, u vezi sa svojim profesionalnim aktivnostima, izloženo lice koje obavlja poslove od javnog značaja u oblasti informisanja.

The authors of the legislation have said it was created in response to what they described as the“aggressive nature” of the U.S. cybersecurity strategy adopted in September 2018.
Autori zakona su rekli da je napravljen kao odgovor na, kako navode," agresivnu prirodu" američke strategije za sajber bezbednost koja je usvojena u septembru 2018.

In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September. Most recently, on 14 September 2016, the Commission presented its Communication‘Enhancing security in a world of mobility‘ which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility and enhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.
Pored toga, u septembru je usvojena jedinstvena EU sertifikacija za vazduhoplovno bezbednosnu opremu. Potom je Komisija predstavila Obaveštenje od 14. septembra 2016. o‘ Jačanju bezbednosti u svetu mobilnosti‘ kojim je potvrđena potreba da se uspostavi prava ravnoteža između obezbeđivanja mobilnosti i jačanja bezbednosti, i u isto vreme omogući legalan ulazak u Šengensku zonu bez potrebe za izdavanjem vize.

Foreign donations and humanitarian assistance are received in accordance with the Law on Donations and Humanitarian Aid adopted in September 2001(“FRY Official Gazette“, No. 53/2001).
Донације и хуманитарна помоћ из иностранства примају се на основу Закона о донацијама и хуманитарној помоћи који је усвојен у септембру 2001. године(“ Службени лист СРЈ“ бр. 53/ 2001).

(Fonet, Politika, Press, Vecernje novosti, Blic, Danas, Tanjug, Dnevnik, 22.09.2012) The Media Strategy The Media Coalition will organize a campaign aimed at pointing out the most important media-related issues covered by the Media Strategy of the Government of Serbia adopted in September 2011.
( Fonet, Politika, Press, Večernje novosti, Blic, Danas, Tanjug, Dnevnik, 22. 09. 2012) Medijska strategija Medijska koalicija organizovaće kampanju kako bi istakli najvažnija pitanja za medije koja su obuhvaćena medijskom strategijom Vlade Srbije usvojenom u septembru 2011. godine.

TWENTY-NINTH MONITORING REPORTThe results of legal monitoring of the Serbian media scene, conducted in December 2011: Although the Media Strategy, which should be the basis for the regulation of the media system, was finally adopted in September 2011, after two years of painstaking process of its drafting, it had not contributed to positive changes of media situation in Serbia by the end of the year.
DVADESET DEVETI MONITORING IZVEŠTAJRezultati pravnog monitoringa medijske scene Srbije, sprovedenog u decembru 2011: Iako je u septembru 2011. godine, konačno, nakon dvogodišnjeg mukotrpnog procesa njene izrade, doneta Medijska strategija, koja bi trebalo da bude osnov za uređenje medijskog sistema, ovaj dokument ni u decembru nije doprineo pozitivnoj promeni medijske situacije u Srbiji.

Considering the electronic media, 86 radio and TV broadcasters have a status of public service broadcasters, which is noted in the Strategy of Development of the Information System adopted in September 2011.
Kada se govori o elektronskim medijima, među njima se u statusu javnih servisa spominje 86 radio i TV emitera, i to se navodi u Strategiji razvoja sistema informisanja, koji je usvojen u septembru 2011. godine.

External Relations| Donations ProgrammeDonations ProgrammeForeign donations and humanitarian assistance are received in accordance with the Law on Donations and Humanitarian Aid adopted in September 2001("FRY Official Gazette", No. 53/2001).
IstraživanjaProgram donacijaDonacije i humanitarna pomoć iz inostranstva primaju se na osnovu Zakona o donacijama i humanitarnoj pomoći koji je usvojen u septembru 2001. godine(" Službeni list SRJ" br. 53/ 2001).

The document regulating their preparation- the order Health Ministry of Russia"On approving the list of drugs, prescription by prescription in the provision of additional medical assistance to certain groups of citizens who are entitled to receive state social assistance" was adopted in September 2006.
У документу који регулише њихову припрему- редослед Министарство здравља Русије" о одобравању списак лекова, рецепт рецепт у пружању додатне медицинске помоћи одређеним групама грађана који имају право на социјалну помоћ државе" је усвојен у септембру 2006. године.

A new law adopted in Parliament in September 2012 stipulates that the revenue from these sales will go back to the Treasury and will be allocated as part of the regular resource allocation and budget cycle.64.
Нови закон усвојен у Народној Скупштини у септембру 2012. одређује да се приходи од ових продаја враћају Трезору и да ће бити распоређивани као део редовне расподеле и буџетског циклуса. 64.