Sta znaci na Srpskom ADOPTION OF THE NEW LAW - prevod na Српском

• усвајање новог закона
• usvajanje novog zakona
• usvajanja novog zakona

Примери коришћења Adoption of the new law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Adoption of the new law is by more than three years late.
Усвајање новог закона касни више од три године.

The EU welcomed Indonesia's adoption of the new law.
Evropska komisija pozdravlja usvajanje novog Ustava Srbije.

Last year's adoption of the new Law on Budget established the requirements for the responsible and targeted use of public revenues.
Усвајање новог Закона о буџету прошле године поставило је темеље за одговорно и циљано кориштење јавних прихода.

The immediate reason for this was the adoption of the new Law on Police.
U ovom slučaju neposredni povod bilo je usvajanje novog Zakona o policiji.

Adoption of the new Law on the Anti-Corruption Agency is still on hold- until the appointment of the new Agency director.
Usvajanje novog Zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije još je na čekanju- do izbora novog direktora Agencije.

Basic reasons for the adoption of the new Law on Accreditation pertain to.
Основни разлози за доношење новог закона о акредитацији односе на.

That was, among other, the reason for initiating the adoption of the new Law on Police.
U ovom slučaju neposredni povod bilo je usvajanje novog Zakona o policiji.

Within 90 days from the adoption of the new law, a new president and two members of the Macedonian Energy Regulatory Commission will be elected.
U roku od 90 dana od usvajanja novog zakona biće izabran novi predsednik i dva člana Regulatorne komisije za energetiku.

The objective is to provide easier and more inexpensive obtaining of construction permits, which calls for the adoption of the new Law on Planning and Civil Construction.
Циљ је да се обезбеди лакше и јефтиније добијање грађевинских дозвола, што захтева доношење новог закона о планирању и изградњи.

Following the adoption of the new Law on Asylum and Temporary Protection in the previous trimester, the application of the law commenced during the reporting period.
Nakon usvajanja novog Zakona o azilu i privremenoj zaštiti u prethodnom tromesečju tokom izveštajnog perioda počela je i njegova primena.

The second phase of the reform is planned to commence in second quarter of 2016, after the adoption of the new Law on Police, thus allowing more significant changes to take place.
Почетак друге фазе реформе планиран је у другом кварталу 2016. године, а након усвајања новог Закона о полицији, како би се омогућило да дође до значајнијих промена.

The adoption of the new law represented the beginning of implementation of the Action Plan for implementation of the Strategy, which provides a number of other measures to improve this area.
Усвајање новог закона представља почетак реализације Акционог плана за спровођење Стратегије, која пружа низ других мера за унапређење ове области.

There is a serious delay in the adoption of the new law on the AntiCorruption Agency.
Postoji ozbiljno kašnjenje kada je u pitanju usvajanje novog zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije.

The adoption of the new law represents the beginning of implementation of the Action Plan for implementation of the Strategy, which provides a number of other measures to improve these areas.
Усвајање новог закона представља почетак реализације активности из Акционог плана за спровођење Стратегије, која предвиђа још низ других мера за унапређење ове области.

There have been serious delays in the adoption of the new law and we must now push matters a little bit.
Озбиљно се касни се са усвајањем новог закона и ми сада морамо да мало погурамо ствари.

On June 14, 2010, RATEL website published a statement of the President of the Agency's Managing Board, Prof. Jovan Radunovic, PhD, in which he was informing the public that, taking account of the pending adoption of the new Law on Electronic Communications, he made a personal decision to resign.
Na Internet sajtu RATEL-a, 14. juna, objavljeno je saopštenje Predsednika UO Agencije prof. dr Jovana Radunovića, u kojem on obaveštava javnost da je polazeći od skorog usvajanja novog Zakona o elektronskim komunikacijama, doneo ličnu odluku da podnese ostavku.

There have been serious delays in the adoption of the new law and we must now push matters a little bit.
Ozbiljno se kasni se sa usvajanjem novog zakona i mi sada moramo da malo poguramo stvari.

He noted that substantial efforts have been made to reduce the large number of backloged cases, including criminal and civil procedure reforms, reinforcement of the Zagreb and Split municipal courts, the recent re-organisation of the justice ministry, and the adoption of the new Law on Enforcement and the Public Bailiff Act.
On je istakao da su preduzeti znatni napori da se smanji veliki broj nagomilanih predmeta, uključujući reformu krivičnog i građanskog postupka, jačanje opštinskih sudova u Zagrebu i Splitu, nedavnu reorganizaciju ministarstva pravosuđa i usvajanje novog Zakona o sprovođenju i Pravilnika o sudskim službenicima.

The Supervisor welcomed the adoption of the new Law on the Budget in the first reading, as well as the Assembly's decision to improve the law on associations and foundations.
Супервизор је поздравио усвајање новог Закона о буџету у првом читању те одлуку Скупштине да унаприједи закон о удружењима и фондацијама.

One of the first activities that gave a strong impetus to the change of the administration's work was the adoption of the new Law on General Administrative Procedure on February 29, 2016.
Једна од првих активности које су дале снажан замајац промени рада администрације било је усвајање новог Закона о општем управном поступку 29. фебруара 2016. године.

These positive steps now must be joined by the adoption of the new Law on Budget on 18 December, along with the directive to“Putevi Brčko” to proceed with reconstruction of the Brcko-Gunja Bridge.
Тим позитивним корацима сада мора да се придружи усвајање новог Закона о буџету 18. децембра, скупа са инструкцијама„ Путевима Брчко“ како би се почело са реконструкцијом моста Брчко-Гуња.

If the process of setting of new tariffs is not fully completed, the fees must be paid in accordance with the existing tariffs. ANEM and NUNS point out that one of the reasons for adoption of the new Law on Copyright and Related Rights was the users' discontent with the arbitrariness in the process of establishing tariffs.
Do okončanja postupka određivanja tarife, naknada se plaća prema postojećoj. ANEM i NUNS ukazuju da je jedan od razloga donošenja novog Zakona o autorskom i srodnim pravima bilo nezadovoljstvo korisnika arbitrarnošću u postupku utvrđivanja tarifa.

In view of the above, it seems that, particularly after the adoption of the new Law on Public Companies in 2012, the Leskovac experiment with the intended launch of a new municipal television station should not be allowed to happen, since it has no basis the Law..
Zbog svega navedenog, čini se da, posebno nakon usvajanja novog Zakona o javnim preduzećima iz 2012. godine, najavljeni leskovački eksperiment sa pokretanjem nove javne televizije ne bi smeo da se dogodi, odnosno da čak i ako se dogodi, ne bi bio na zakonu zasnovan.

The Commissioner has already publicly pointed this problem out on numerous occasions, initiated its resolution, including the forwarding to Government of articulated normative solutions in certain areas, however the competent authorities have failed to provide an adequate response in all instances. The need for adoption of the new law was recognized back in mid-2012, when the Government formed some sort of an inter-agency working group for this purpose.
Повереник је већ небројено много пута јавно указивао на овај проблем, иницирао његово решавање, укључујући и достављање Влади нормативно артикулисаних решења у појединим областима, али је одговарајућа реакција надлежних сваки пут изостајала. Потреба доношења новог закона, препозната је још средином 2012. године када је, у ту сврху, Влада формирала некакву међуресорску радну групу.

The law cannot open new possibilities for other frameworks- says Šabić. The adoption of the new law on electronic communications is a good opportunity for him to have the posed questions addressed by the experts, and, according to democratic standards, find better solutions.
Законом се не може отварати могућност других основа- каже Шабић. Усвајање новог закона о електронским комуникацијама за њега је добра прилика да се отворена питања стручно расправе и, у складу с демократским стандардима, нађу најбоља решења.

The Commissioner has already publicly pointed this problem out on numerous occasions, initiated its resolution, including the forwarding to Government of articulated normative solutions in certain areas, however the competent authorities have failed to provide an adequate response in all instances. The need for adoption of the new law was recognized back in mid-2012, when the Government formed some sort of an inter-agency working group for this purpose.
Poverenik je već nebrojeno mnogo puta javno ukazivao na ovaj problem, inicirao njegovo rešavanje, uključujući i dostavljanje Vladi normativno artikulisanih rešenja u pojedinim oblastima, ali je odgovarajuća reakcija nadležnih svaki put izostajala. Potreba donošenja novog zakona, prepoznata je još sredinom 2012. godine kada je, u tu svrhu, Vlada formirala nekakvu međuresorsku radnu grupu.

The main topic of the fifth CHATvrtak was a critical review of the process of(none) adoption of the new Law on the fight against corruption, which should have been completed in September 2014 according to the Action Plan for the implementation of anti-corruption strategy.
Glavna tema petog CHATvrtka bio je kritički osvrt na proces( ne) usvajanja novog Zakona o Agenciji za borbu protiv korpucije, koji je po Akcionom planu za sprovođenje antikorupcijske strategije trebalo da bude završen još u septembru 2014.

Upon the adoption of the new Law on Privatization, the Privatization Agency submitted to the entities to be privatized in the portfolio of the Privatization Agency a public call for collecting letters of interest, which refers to the total of 502 companies in Serbia, which are either in bankruptcy or are undergoing a restructuring process, the deadline for which is September 15.
Agencija za privatizaciju uputila je nakon usvajanja novog Zakona o privatizaciji javni poziv za prikupljanje pisama o zainteresovanosti za subjekte privatizacije iz portfelja Agencije za privatizaciju, koji se odnosi na ukupno 502 preduzeća u Srbiji, koja se nalaze u stečaju ili postupku restrukturiranja, za šta je krajnji rok 15. septembar.

The Action Plan for Chapter 23 envisages that the crucial corruption prevention measure should be the adoption of the new Law on Anti-Corruption Agency which would more comprehensively regulate prevention of corruption.
Акциони план за Поглавље 23 предвиђа да је кључна мера за превенцију корупције доношење новог Закона о Агенцији за борбу против корупције, који треба на свеобухватан начин да уреди област превенције корупције.

Further aware that a number of vacancies for civil service positions remain open, some of which are urgent, and pending adoption of the new law on civil servants, an interim regime is necessary to deal with these vacancies, and it seems desirable that a commission with duties akin to an interim employment board be created for this purpose;
Даље свјесна да је извјестан број оглашених позиција јавних службеника остао упражњен од којих су неке хитне и чекају на усвајање новог Закона о јавним службеницима, неопходан је прелазни режим који ће ријешити те конкурсе и пожељно би било да се комисија са дужностима сличним привременом Одбору за запошљавање оформи за ту намјену.