Примери коришћења Adoption of the strategy на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Određen je i rok, a to je 18 meseci od usvajanja strategije.It welcomed the adoption of the strategy on public administration reform and discussed the reforms on self-government in Serbia.
Pozdravljeno je usvajanje strategije reforme državne uprave i raspravljalo se o reformi lokalne samouprave u Srbiji.But the provision that stipulates that such a step should be taken"without delay, andnot later than 18 months after the adoption of the Strategy" is ridiculous.
Ali, formulacija da to treba da se obavi" bez odlaganja, anajkasnije u roku Drafting, public debate and adoption of the Strategy- Implementation of National Strategy I quarter of 2016.
Израда радног текста Националне стратегије, спровођење јавне расправе и усвајање Оквир за спровођење стратешких циљева биће прецизиран кроз Акциони план који ће се усвојити најкасније три месеца од усвајања Стратегије.
Људи такође преводе
Adoption of the Strategy for transition from analogue to digital broadcasting, with clearly defined deadlines for switch over("step-by-step" approach).
Usvajanje Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje programa, s jasno definisanim rokovima za sprovoñenje digitalizacije( pristup" step-by-step").This is the first visit following yesterday's Commission's adoption of the Strategy‘A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'.
То је прва посета дан након објављивања нове Стратегије Европске комисије" Веродостојна перспектива проширења и појачано ангажовање ЕУ на Западном Балкану".EU actions are always targeted at the wellbeing of citizens which is why funds have been dedicated to help the adoption of the Strategy on management of stray dog population.
Mere EU su usmerene na dobrobit građana zbog čega će sredstva biti izdvojena za podršku usvajanju Strategije za upravljanje populacijom pasa lutalica.Усвајање Стратегије развоја широкопојасног интернета у Србији до 2016. године требало би да буде један од првих корака нове владе након избора.Izabela Kisic from Helsinki Committee for Human Rights said that she did not see that the media would be stronger andmore resistant to political or tycoons' influence after the adoption of the Strategy.
Izabela Kisić, Helsinški odbor za ljudska prava, je rekla dase ne vidi da će nakon usvajanja Strategije, mediji biti jači i više otporni na političke uticaje ili uticaje tajkuna.Since the delay in adoption of the strategy and the legal framework has already been announced, we can reliably say that there will not be any strategy nor any media laws before the next elections.
Pošto je odlaganje donošenja strategije i zakonskih rešenja već najavljeno, pouzdano se može reći da pre kraja sledećih izbora neće biti ni However, after RATEL submitted its objections concerning the procedure of adopting the Rulebook, the Draft was withdrawn,only to be adopted three months after the adoption of the Strategy.
Nakon što je Ratel, međutim, stavio primedbe koje su se ticale postupka International Security Institute welcomes the adoption of the Strategy for the Western Balkans by the European Commission, as an important step towards enhancing the European perspective of….
Međunarodni institut za bezbednost pozdravlja donošenje Strategije za Zapadni Balkan od strane Evropske komisije, kao važan korak ka učvšćenju evropske perspektive regiona i kao konkretan napor da….This is the main reason why the media associations and organizations have demanded that the mechanism for transition to project-based financing in the next year be defined immediately after the adoption of the Strategy.
To je i glavni razlog što su udruženja i asocijacije, odmah po usvajanju strategije, zatražili da se utvrde mehanizmi za prelazak na projektno finansiranje u narednoj godini.During just over three years since the adoption of the Strategy, the share of the banking sector's NPLs declined by 16 p.p. to 6.4 percent of total loans at the end of September 2018.
Учешће проблематичних кредита банкарског сектора је, за нешто више Ključni utisak je daMinistarstvo kulture kroz formiranje komisije traži saučesnike za donošenje strategije, jer nije imalo hrabrosti da to učini samostalno- rekao je Obradović.Adoption of the Strategy for Reform of the Judiciary anticipates completion of the whole set of relevant laws by the end of 2005, in order to build a functional system based on European legal standards.
Usvajanje Strategije za reformu pravosuđa predviđa donošenje celokupnog paketa relevantnih zakona do kraja 2005, da bi se uspostavio funkcionalan sistem zasnovan na evropskim pravnim standardima.Even by arguments. Which media laws are to be adopted after the adoption of the Strategy?- There will be primarily the laws regulating the field of electronic media, public service and cable operators.
Čak i argumentima. Nakon usvajanja Strategije, koji sve zakoni o medijima treba da budu usvojeni?- To su, pre svega, zakoni koji će regulisati oblast elektronskih medija, delatnost javnih servisa i rada kablovskih operatera.Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said his government is ready to deal systematically with the issue of integrating the Roma population,adding that adoption of the strategy is just the first step.
Savezni ministar za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić izjavio je da je vlada spremna da sistematski rešava pitanje integracije romskog stanovništva,dodajući da je usvajanje strategije samo prvi korak.He warned of the fact that, even two months after the adoption of the Strategy, its implementation had not started yet, noting that it was clear to all by now that everyone was waiting for the elections and that noting would be done until they were over.
On je upozorio da dva meseca nakon usvajanja Strategije, nije počeo rad na njenoj primeni i ocenio da je svima jasno da se čekaju izbori i da do tada ništa neće biti uraĎeno.(Danas, 13.06.2011) The basis of the draft strategies is to withdraw the state from media outlets, not later than 18 months after the day of adoption of the Strategy by the Parliament of Serbia.
( Danas, 13. 06. 2011) Suština nacrta Unfortunately, even thoughI have subsequently initiated the adoption of the Strategy, we do not have it yet. The process of harmonization of our legal order has only been initiated with the adoption of the Law on Personal Data Protection.
Na žalost, i pored toga što sam inaknadno inicirao usvajanje strategije, mi je ni danas nemamo. Proces usklađivanja našeg pravnog poretka, zapravo je tek započet Adoption and effective implementation of the National Strategy for investigation and prosecution of war crimes.-Drafting, public debate and adoption of the Strategy- Implementation of National Strategy(The same activity 1.4.3.1.).
Доношење и ефикасно спровођење Националне Eksperti Saveta Evrope pozdravlja usvajanje Strategije za prevenciju i suzbijanje trgovine ljudima za period od 2017-2022. i uspostavljanje Kancelarije za koordinaciju aktivnosti u borbi protiv trgovine ljudima.Some parts will apparently be different than the Draft in which preparation the representatives of the journalists' associations and the media participated.As the Minister Markovic said in the interview for"Novosti" daily, adoption of the Strategy is only the first step toward reforming the Serbian media, after which a more difficult step would ensue, namely adoption of the laws ensuing from this document.
Neki delovi, po svemu sudeći, biće znatno drugačiji od nacrta, u čijem pisanju su učestvovali i predstavnici novinskih udruženja i predstavnici medija. Kako u intervjuu za" Novosti"kaže ministar kulture i informisanja Predrag Marković, usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta.Rok za njegovo donošenje je 18 meseci od usvajanja strategije. Može li država da pomogne medijima koji su u teškoj finansijskoj situaciji?- Država redovno pomaže medijima putem konkursa kojima sufinansira kvalitetne programe.The adoption of the Strategy for the development of water transport of the Republic of Serbia from 2015 to 2025 and the amendment of the Act on navigation and inland waters, will create conditions for significant investment in the sector of water transport in the next 5 years.
Усвајањем Стратегије развоја водног саобраћаја Републике Србије од 2015. до 2025. године и измена и допуна Закона о пловидби и лукама на унутрашњим водама, створиће се услови за значајне инвестиције у сектор водног саобраћаја у наредних 5 година.We remind that the Plan provides for a review, within 10 months of the adoption of the Strategy, of the possibility to amend the Law on the right to free shares and financial compensation the citizens receive in the privatization process.
Podsetimo, planom je bilo predviđeno da se u roku od 10 meseci od usvajanja Strategije preispita, između ostalog, mogućnost izmena Zakona o pravu na besplatne akcije i novčanu naknadu koju građani ostvaruju u postupku privatizacije.Joksimović said that the adoption of the Strategy was a kind of hope and a new opportunity for the Western Balkans and each country in particular, and it would be important for Serbia to use this short time frame because we do not want to have further disappointments.
Joksimović je navela da je usvajanje Strategije neka vrsta nade i nove prilike za Zapadni Balkan i svaku zemlju posebno, a za Srbiju će, kaže, biti važno da iskoristi taj kratak vremenski rok, jer ne želimo da imamo dalja razočaranja.In the words of the Minister of Culture and Informing,Predrag Markovic,"the adoption of the Strategy is only the first step towards achieving better organisation of the Serbian media scene, after which a more difficult step would follow- the adoption of laws envisioned by this document".
Kako kaže ministar kulture i informisanja,Predrag Marković," usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta".
