Sta znaci na Engleskom USVAJANJE STRATEGIJE - prevod na Енглеском

• adoption of the strategy

Примери коришћења Usvajanje strategije на Српском и њихови преводи на Енглески

Iako je usvajanje strategije bilo značajan prvi korak to samo po sebi nije dovoljno.
Although creating content is a great first step, it's not enough on its own.

Savezni ministar za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić izjavio je da je vlada spremna da sistematski rešava pitanje integracije romskog stanovništva, dodajući da je usvajanje strategije samo prvi korak.
Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said his government is ready to deal systematically with the issue of integrating the Roma population, adding that adoption of the strategy is just the first step.

Usvajanje Strategije i plana upravljanja kapitalom i Politike upravljanja rizikom likvidnosti; 17.
Adoption Liquidity Risk Management Policy and Capital Management Strategy and Plan; 17.

Sledeća sednica biće održana početkom aprila, neposredno pred Evropski samit o Romima u Kordobi, u Španiji, na kojem će delegacija Srbije predložiti usvajanje Strategije za inkluziju Roma na nivou celog kontintenta.
The next session will be held at the start of April, just ahead of the European Roma Summit in Cordoba, Spain, where the Serbian delegation will propose the adoption of a Europe-wide strategy for Roma inclusion.

Pozitivan korak predstavlja usvajanje strategije za borbu protiv korupcije i pratećeg akcionog plana.
The adoption of an anti-corruption strategy and its implementing action plan is a positive step.

Neki delovi, po svemu sudeći, biće znatno drugačiji od nacrta, u čijem pisanju su učestvovali i predstavnici novinskih udruženja i predstavnici medija. Kako u intervjuu za" Novosti" kaže ministar kulture i informisanja Predrag Marković, usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta.
Some parts will apparently be different than the Draft in which preparation the representatives of the journalists' associations and the media participated. As the Minister Markovic said in the interview for"Novosti" daily, adoption of the Strategy is only the first step toward reforming the Serbian media, after which a more difficult step would ensue, namely adoption of the laws ensuing from this document.

Pozdravljeno je usvajanje strategije reforme državne uprave i raspravljalo se o reformi lokalne samouprave u Srbiji.
It welcomed the adoption of the strategy on public administration reform and discussed the reforms on self-government in Serbia.

Usvajanje Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje programa, s jasno definisanim rokovima za sprovoñenje digitalizacije( pristup" step-by-step").
Adoption of the Strategy for transition from analogue to digital broadcasting, with clearly defined deadlines for switch over("step-by-step" approach).

Na žalost, i pored toga što sam i naknadno inicirao usvajanje strategije, mi je ni danas nemamo. Proces usklađivanja našeg pravnog poretka, zapravo je tek započet usvajanjem Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
Unfortunately, even though I have subsequently initiated the adoption of the Strategy, we do not have it yet. The process of harmonization of our legal order has only been initiated with the adoption of the Law on Personal Data Protection.

Usvajanje strategije za integraciju Roma u društvo Srbije i Crne Gore pomoći će da se oni izvuku iz siromaštva, ali zvaničnici ukazuju da će to biti dug i naporan proces.[ Andrija Ilić].
Adopting the strategy for integration of the Roma in Serbia-Montenegro will help pull them out of poverty, but officials say it will be a long and arduous process.[Andrija Ilic].

Kako kaže ministar kulture i informisanja, Predrag Marković," usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta".
In the words of the Minister of Culture and Informing, Predrag Markovic,"the adoption of the Strategy is only the first step towards achieving better organisation of the Serbian media scene, after which a more difficult step would follow- the adoption of laws envisioned by this document".

Usvajanje Strategije za reformu pravosuđa predviđa donošenje celokupnog paketa relevantnih zakona do kraja 2005, da bi se uspostavio funkcionalan sistem zasnovan na evropskim pravnim standardima.
Adoption of the Strategy for Reform of the Judiciary anticipates completion of the whole set of relevant laws by the end of 2005, in order to build a functional system based on European legal standards.

Odbor je pozdravio usvajanje strategije reforme pravosuđa i akcionog plana za njeno sprovođenje i istakao da predstoje napori na unapređenju nezavisnosti, funkcionisanja i efikasnosti sudstva.
It welcomed the adoption of both a strategy and an implementing action plan on judicial reform and underlined that further efforts to improve the independence, functioning and efficiency of the judiciary lie ahead.

Pred samo usvajanje Strategije i Evropska komisija ukazala je na delove koje smatra posebno problematičnim.
On the eve of the Strategy's adoption, the EC pointed to the segments it believed to be particularly problematic.

Bradić je istakao da se usvajanje Strategije očekuje sredinom 2011. godine, kao i punu spremnost Ministarstva za saradnju sa svim zainteresovanim partnerima, a naročito sa medijskim udruženjima i medijskom industrijom.
Bradic said that the Strategy was expected to be adopted in mid-2011 and stressed that the Ministry was ready to cooperate with all stakeholders and especially with media associations and the media industry.

Eksperti Saveta Evrope pozdravlja usvajanje Strategije za prevenciju i suzbijanje trgovine ljudima za period od 2017-2022. i uspostavljanje Kancelarije za koordinaciju aktivnosti u borbi protiv trgovine ljudima.
The report welcomes the adoption of the Strategy for the Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings for the period 2017-2022 and the setting up of the Office for Co-ordinating Action against Trafficking in Human Beings.

Joksimović je navela da je usvajanje Strategije neka vrsta nade i nove prilike za Zapadni Balkan i svaku zemlju posebno, a za Srbiju će, kaže, biti važno da iskoristi taj kratak vremenski rok, jer ne želimo da imamo dalja razočaranja.
Joksimović said that the adoption of the Strategy was a kind of hope and a new opportunity for the Western Balkans and each country in particular, and it would be important for Serbia to use this short time frame because we do not want to have further disappointments.

Određen je i rok, a to je 18 meseci od usvajanja strategije.
The deadline was set- 18 months from the adoption of the Strategy.

Mere EU su usmerene na dobrobit građana zbog čega će sredstva biti izdvojena za podršku usvajanju Strategije za upravljanje populacijom pasa lutalica.
EU actions are always targeted at the wellbeing of citizens which is why funds have been dedicated to help the adoption of the Strategy on management of stray dog population.

Nakon što je Ratel, međutim, stavio primedbe koje su se ticale postupka usvajanja Pravilnika, Nacrt je bio povučen, da bi bio usvojen tek tri meseca nakon usvajanja Strategije.
However, after RATEL submitted its objections concerning the procedure of adopting the Rulebook, the Draft was withdrawn, only to be adopted three months after the adoption of the Strategy.

Усвајање Стратегије развоја широкопојасног интернета у Србији до 2016. године требало би да буде један од првих корака нове владе након избора.
The adoption of the Strategy for the development of broadband internet in Serbia until 2016 should be one of the first steps of the new government after the elections,….

Od usvajanja Strategije niko od nadležnih, meĎutim, nije čak ni razjasnio šta pod ovim utvrĎivanjem zakonskog osnova zapravo podrazumeva.
Since the Strategy's adoption, however, no competent authority has yet come forward to explain what"establishing legal grounds" actually means.

Čak i argumentima. Nakon usvajanja Strategije, koji sve zakoni o medijima treba da budu usvojeni?- To su, pre svega, zakoni koji će regulisati oblast elektronskih medija, delatnost javnih servisa i rada kablovskih operatera.
Even by arguments. Which media laws are to be adopted after the adoption of the Strategy?- There will be primarily the laws regulating the field of electronic media, public service and cable operators.

To je i glavni razlog što su udruženja i asocijacije, odmah po usvajanju strategije, zatražili da se utvrde mehanizmi za prelazak na projektno finansiranje u narednoj godini.
This is the main reason why the media associations and organizations have demanded that the mechanism for transition to project-based financing in the next year be defined immediately after the adoption of the Strategy.

Rok za njegovo donošenje je 18 meseci od usvajanja strategije. Može li država da pomogne medijima koji su u teškoj finansijskoj situaciji?- Država redovno pomaže medijima putem konkursa kojima sufinansira kvalitetne programe.
The deadline for its adoption is 18 months from the adoption of the Strategy. Can the state assist the media in financial hardship?- The state regularly supports the media through competitions for funding quality programs.

On je upozorio da dva meseca nakon usvajanja Strategije, nije počeo rad na njenoj primeni i ocenio da je svima jasno da se čekaju izbori i da do tada ništa neće biti uraĎeno.
He warned of the fact that, even two months after the adoption of the Strategy, its implementation had not started yet, noting that it was clear to all by now that everyone was waiting for the elections and that noting would be done until they were over.

Izabela Kisić, Helsinški odbor za ljudska prava, je rekla da se ne vidi da će nakon usvajanja Strategije, mediji biti jači i više otporni na političke uticaje ili uticaje tajkuna.
Izabela Kisic from Helsinki Committee for Human Rights said that she did not see that the media would be stronger and more resistant to political or tycoons' influence after the adoption of the Strategy.

Стратешко планирање је и логичан след ствари након усвајања Стратегије културног развоја града Новог Сада у 2016. години као и освајања престижне титуле Европске престонице културе, исте године.
Strategic planning presents the logical order of events after adopting the Strategy of Cultural Development of Novi Sad in 2016 as well as winning the prestigious European Capital of Culture title in the same year.

Prema mišljenju radne grupe, Novinska agencija Tanjug mora biti privatizovana u roku od 18 meseci od usvajanja Strategije. Državna pomoć medijima zavisiće od ostvarivanja javnog interesa, budžeti za to biće unapred utvrđeni, a pomoć će se dodeljivati u transparentnom postupku, pod istim uslovima, na javnom konkursu.
According to the working group, Tanjug news agency must be privatized within 18 months from the adoption of the Strategy. State aid to the media will depend on the accomplishment of public interest. Budgets for this purpose will be determined in advance and grants will be awarded through a transparent procedure, under equal conditions for all and on the open competition basis.

Планира се усвајање Стратегије развоја водног саобраћаја Републике Србије од 2015. до 2025. године и измена и допуна Закона о пловидби и лукама на унутрашњим водама, израда Стратегије развоја ваздушног саобраћаја Републике Србије од 2015. до 2025. године и Мастер плана управљања ваздушним простором.
Other planned activities include the adoption of the Strategy for the development of water transport of the Republic of Serbia from 2015 to 2025, the amendment of the Act on navigation and inland waters, developing the Strategy for the development of air traffic of the Republic of Serbia from 2015 until 2025 and developing a Master Plan for airspace management.