Sta znaci na Srpskom ALL OBLIGATIONS - prevod na Српском

• sve obaveze
• све обавезе
• свих обавеза

Примери коришћења All obligations на Енглеском и њихови преводи на Српски

However, not all obligations are removed.
Međutim, neće sve obaveze biti zatvorene.

In this case, the individual loses any sense of traditionalism, continuity, loses all obligations.
У овом случају, појединац губи сваки смисао за традиционализам, континуитет, губи све обавезе.

I will do my best to fulfill all obligations required of me.
Daću sve od sebe da ispunim sve obaveze koje budu tražili”.

All obligations prescribed by this Rules relate to the managers and employees of the Authorized bank.
Sve obaveze propisane ovim Pravilnikom odnose se na rukovodioce i zaposlene u Ovlašćenoj banci.

EPS is liquid now and fulfills all obligations on time.
Uspeli smo da rešimo finansijski problem, EPS je sada likvidan i ispunjava sve obaveze na vreme.

The place of performance of all obligations resulting from this Agreement, and its Appendix. /2 shall be the registered seat of EMS.
Место извршења свих обавеза које су резултат овог Уговора и његовог Прилога./ 2 ће бити регистровано седиште ЕМС-а.

We are proud because of the fact that we owe nothing to anyone, we pay all obligations, we behave as a responsible state.
Поносимо се јер никоме не дугујемо ништа, плаћамо све обавезе, понашамо се као одговорна држава.

Kravchenko said that NIS will fulfill all obligations to the budget of Serbia, and only tax liability this year will be twice higher than in 2009.
Како је рекао, НИС ће испунити све обавезе према буџету Србије, а само пореске обавезе ће ове године бити дупло веће него 2009. године.

He will never shift the burden of problems onto his other half and will not stick his head in the sand, removing all obligations from himself.
Он никада неће пребацити терет проблема на другу половину и неће гурнути главу у песак, уклањајући све обавезе са себе.

The Client is obliged to properly settle all obligations arising from the Card using and to pay all fees and expenses in accordance with the Contract.
Klijent je dužan da uredno izmiruje sve obaveze proistekle korišćenjem Kartice i da plaća sve naknade i troškove saglasno Ugovoru.

Federal President Svetozar Marovic has said he believes that by 31 March, Serbia will fulfil all obligations necessary for a positive feasibility study.
Predsednik državne zajednice Svetozar Marović izjavio je da veruje da će do 31. marta Srbija ispuniti sve obaveze neophodne za pozitivnu studiju izvodljivosti.

All obligations PER credit cards incurred by debits/credits transactions executed in the country or abroad are calculated in dinars by the selling rate of the Bank on the day of transaction processing.
Sve obaveze po kreditnim karticama koje su nastale transakcijama zaduženja izvršenim u zemlji ili inostranstvu obračunavaju se isključivo u dinarima po prodajnom kursu Banke na dan obrade transakcije.

His promptness and professionalism are among the more noted moments to do all obligations on time, even in the moments when I was already anyway.
Svojom ažurnošću i profesionalnošću su me u više momenata naveli da obavim sve obaveze na vreme, čak i u trenucima kada mi je već bilo svejedno.

Asked by reporters whether this meant that Serbia had pledged to arrest the ICTY indictees, Marovic said authorities had made"firm guarantees" that all obligations would be met.
Na pitanje novinara da li to znači da je Srbija obećala da će uhapsiti optuženike MKSJ, Marović je rekao da su vlasti dale« čvrste garancije» da će sve obaveze biti ispunjene.

If the User fails to comply with compulsory provision from this Article, all obligations of the User under the Framework Agreement shall be declared due and payable.
Ukoliko Korisnik ne postupi u skladu sa obavezujućim odredbama ove tačke, sve obaveze Korisnika po Okvirnom ugovoru, smatraju se dospelim.

You and we will be released from all obligations and liabilities to each other occurring or arising after the date of such termination, except with respect to those obligations, which by their nature are designed to survive termination, as, set out in this Agreement.
Ви и ми ћемо бити пуштен из свих обавеза и одговорности једних према другима који су се десили или који произилазе након датума таквог раскида, осим у вези са тим обавезама које по својој природи су дизајнирани да после прекида, како је наведено у овом Уговору.

The Client(The Instructing party) shall be bound and responsible to compensate the Bank for all obligations and responsibilities enforced by foreign laws and customs.
Klijent( nalogodavac) će biti obavezan i odgovoran da obešteti banku za sve obaveze i odgovornosti koje nametnu strani zakoni i običaji.

Serbia has committed itself and will fulfil all obligations undertaken by it as a State in the agreements reached thus far, though I look at them as meeting the wish list of the Albanian party and concessions made by our leadership at that time, under heavy pressure,” he said.
Србија се обавезала и испуниће све обавезе које је као држава преузела договорима постигнутим до сада, мада их оцењујем као испуњавање списка жеља албанске стране и попуштање нашег тадашњег руководства под тешким притисцима”, рекао је Николић.

EU Commissioner Avramopoulos, in charge of migration and internal affairs, said that Kosovo fulfilled all obligations to obtain visa liberalization.
Komesar evropske unije Avramopulos zadužen za migracije i unutrašnje poslove je izjavio da je po njegovom mišljenju Kosovo ispunilo sve obaveze za dobijanje vizne liberalizaciju.

During the interview, Ćopić constantly repeated that he has fulfilled all obligations toward the Sugar Factory, but that the Securities Commission has failed to register Agrocoops shares for four months.
Za vrijeme intervjua Ćopić je konstantno ponavljao da je ispunio sve obaveze prema šećerani, ali da je Komisija za hartije od vrednosti RS-a četiri meseca izbegavala da uknjiži dionice na„ Agrocoop“.

The Client has the right to terminate the Framework Agreement without notice, unless the Framework Agreement envisages a notice period, which may not be longer than 30 days, provided that all obligations to the Bank under the account have been previously settled.
Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka, osim ako je Okvirnim ugovorom utvrđen otkazni rok, koji ne može biti duži od 30 dana, uz uslov da je prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po osnovu platnog računa.

In the event of cessation of the agreement, the Payment service user will settle all obligations in full towards the Bank arising from the account, as well as from agreements on additional services provided before the Framework Agreement is ceased, and/or single agreements on opening and maintenance of an account, as well as return payment instruments.
U slučaju prestanka ugovora, Korisnik platnih usluga je dužan u celosti podmiriti Banci sve obaveze po računu, kao i po ugovorima o dodatnim uslugama nastale do prestanka Okvirnog ugovora, odnosno pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa, kao i vratiti platne instrumente.

Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic believes that by 31 March, Serbia will fulfil all obligations necessary for obtaining a positive feasibility study.[AFP].
Predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović veruje da će do 31. marta Srbija ispuniti sve obaveze neophodne za dobijanje pozitivne studije izvodljivosti.[ AFP].

Transfer occurs in the framework of a sale or other transfer of business(in whole or in part), while all obligations to comply with the terms of this Policy pass to the acquirer.
Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.

Serbian Prime Minister answered“I believe that everything was done in accordance with procedures and that all obligations towards the state of Serbia were paid on time.”.
Србијанска премијерка за Национал каже:“ Вјерујем да је све било направљено у сугласју с процедурама и да су све обавезе према држави Србији плаћене на вријеме.”.

The transfer takes place as part of the sale or other transfer of the business(in whole or in part), and all obligations to comply with the terms of this Policy are transferred to the acquirer.
Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.

Legally binding employment relationship: Working relationships shall be legally binding, and all obligations to employees under labour or social security laws and regulations shall be respected.
Zakonski obavezujući radni odnos- Radni odnosi će biti zakonski obavezujući, a sve obaveze prema radnicima po zakonima i odredbama o radu ili socijalnom osiguranju biće poštovani.

By formalising the years-long institutional cooperation with the EU, Serbia made a commitment to fulfil all obligations stated in the SAA within six years from its entry into force.
Формализацијом дугогодишње институционалне сарадње са Европском унијом, Република Србија се обавезала да постепено испуњава све обавезе из овог споразума у року од шест година од његовог ступања на снагу.

By formalising the years-long institutional cooperation with the EU, Serbia made a commitment to fulfil all obligations stated in the SAA within six years from its entry into force.
Formalizacijom dugogodišnje institucionalne saradnje sa Evropskom unijom, Republika Srbija se obavezala da postepeno ispunjava sve obaveze iz ovog sporazuma u roku od šest godina od njegovog stupanja na snagu.

After closing the account referred to in paragraph 1 hereof, the bank shall issue to the consumer, free of charge, the account closing certificate, including the information that all obligations toward the bank in relation to opening, maintaining and closing the account were settled.
Након гашења рачуна из става 1. ове тачке, банка потрошачу издаје без накнаде потврду да је овај рачун угашен, заједно с податком да су све обавезе према банци у вези са отварањем, вођењем и гашењем тог рачуна измирене.