Sta znaci na Engleskom СВЕ ОБАВЕЗЕ - prevod na Енглеском

• all obligations
• all of its commitments

Примери коришћења Све обавезе на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми испуњавамо све обавезе према Русији.
We fulfill all the obligations to Russia.

У овом случају, појединац губи сваки смисао за традиционализам, континуитет, губи све обавезе.
In this case, the individual loses any sense of traditionalism, continuity, loses all obligations.

Изгледа да је након изласка из ЕУ Лондон у Европи оставио и све обавезе о слободи говора.
Looks like when London left the EU, it left all of its commitments to freedom of speech in Europe.

Наша апотека преузима све обавезе гарантованог пријема хормона раста у Сингапуру, царињења и испоруке.
Our pharmacy assumes all the obligations of guaranteed receipt of growth hormone in Singapore, customs clearance and delivery clearance.

Изгледа да је након изласка из ЕУ Лондон у Европи оставио и све обавезе о слободи говора.
Looks like leaving the EU, London left in Europe all of its obligations under the freedom of speech.".

Даље прихватају да испуне све обавезе из Споразума и да олакшају размештање и операције тих снага.
They further agree to comply with all of the obligations of this agreement and to facilitate the deployment and operation of this force.

Поносимо се јер никоме не дугујемо ништа, плаћамо све обавезе, понашамо се као одговорна држава.
We are proud because of the fact that we owe nothing to anyone, we pay all obligations, we behave as a responsible state.

Он никада неће пребацити терет проблема на другу половину и неће гурнути главу у песак, уклањајући све обавезе са себе.
He will never shift the burden of problems onto his other half and will not stick his head in the sand, removing all obligations from himself.

Они су даље сагласни да поштују све обавезе из овог Споразума и да олакшају распоређивање и функционисање ових снага.
They further agree to comply with all of the obligations of this agreement and to facilitate the deployment and operation of this force.

Све обавезе вечног савеза и све гаранције републиканске власти у Савезу одмах су примењиване на државу.
All the obligations of perpetual union, and all the guarantees of republican government in the Union, attached at once to the state.

Свака од предложених обавеза, као и све обавезе заједно, морају обезбедити остварење циљева дефинисаних чланом 59. Закона.
Each of proposed commitments, as well as all commitments in conjunction, must secure achieving of objectives as defined in Article 59 of the Law.

Онај ко жели да изађе из породице ЕУ, не може да очекује да одбаци све обавезе, а да задржи привилегије“, нагласила је немачка канцеларка.
Whoever wants to leave this family cannot expect to lose all the obligations while keeping the privileges," said German Chancellor Angela Merkel.

Свака од предложених обавеза, као и све обавезе заједно, морају обезбедити остварење циљева дефинисаних чланом 59. Закона.
Each one of proposed commitments, as well as all commitments jointly, have to ensure achievement of objectives contained in Article 59 of the Law.

Драго ми је што смо смо после неколико година реализовали овај договор, јер је тешко уклопити све обавезе које ватерполисти имају", додао је Дачић.
I am glad that several years later we have realized this agreement, it is hard to fit in all the obligations the water polo players have," Dacic added.

Како је рекао, НИС ће испунити све обавезе према буџету Србије, а само пореске обавезе ће ове године бити дупло веће него 2009. године.
Kravchenko said that NIS will fulfill all obligations to the budget of Serbia, and only tax liability this year will be twice higher than in 2009.

Нагласио је да Србија даје све од себе да достигне компромис и да је испунила све обавезе које проистичу из до сада постигнутих споразума.
He noted that Serbia is doing everything in its power to find a compromise and has met all of its obligations arising from the previously reached agreements.

Уколико посебним одредбама није другачије уређено, свака уговорна страна ужива сва права и преузима све обавезе предвиђене овим уговором.
Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.

Овим споразумом би се регулисала сва потраживања и све обавезе наше земље према Руској Федерацији до почетка деведесетих.
This Agreement should regulate all the claims and all the obligations of our country towards the Russian Federation, originated by the beginning of the'90's.

Србијанска премијерка за Национал каже:“ Вјерујем да је све било направљено у сугласју с процедурама и да су све обавезе према држави Србији плаћене на вријеме.”.
Serbian Prime Minister answered“I believe that everything was done in accordance with procedures and that all obligations towards the state of Serbia were paid on time.”.

Студије се сматрају завршеним када студент оствари најмање 180 ЕСПБ и испуни све обавезе прописане студијским програмом, уради завршни рад- докторски уметнички пројекат и одбрани га пред комисијом.
The studies are completed when a student has achieved at least 180 ECTS and fulfilled all the obligations proscribed by the studying programme, prepared the final paper- doctoral art project and presented it before the board.

Као и грантови, стипендије су облик помоћи" поклона" који се не мора отплаћивати све док испуњавате све обавезе повезане с стипендијом.
What bank has the highest cd rates grants, scholarships are a form of gift aid that does not have to be repaid as long as you meet all of the obligations associated with the scholarship.

Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.
Transfer occurs in the framework of a sale or other transfer of business(in whole or in part), while all obligations to comply with the terms of this Policy pass to the acquirer.

У расправи о Информацији о процесу придруживања Европској унији оцењено је да је Влада Србије посвећена европском путу, и да настоји да испуни све обавезе у процесу придруживања.
In a debate on information on the process of accession to the European Union, it was said that the Serbian government is committed to the European path and that it is striving to meet all the obligations in the accession process.

Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.
The transfer takes place as part of the sale or other transfer of the business(in whole or in part), and all obligations to comply with the terms of this Policy are transferred to the acquirer.

Србија се обавезала и испуниће све обавезе које је као држава преузела договорима постигнутим до сада, мада их оцењујем као испуњавање списка жеља албанске стране и попуштање нашег тадашњег руководства под тешким притисцима”, рекао је Николић.
Serbia has committed itself and will fulfil all obligations undertaken by it as a State in the agreements reached thus far, though I look at them as meeting the wish list of the Albanian party and concessions made by our leadership at that time, under heavy pressure,” he said.

Формализацијом дугогодишње институционалне сарадње са Европском унијом, Република Србија се обавезала да постепено испуњава све обавезе из овог споразума у року од шест година од његовог ступања на снагу.
By formalising the years-long institutional cooperation with the EU, Serbia made a commitment to fulfil all obligations stated in the SAA within six years from its entry into force.

Иако је држава Србија испунила све обавезе Бриселског договора, албанска страна није испунила ни једну па чак ни формирање Заједнице српских општина по Уставу и законима независног Косова.
Although the State of Serbia fulfilled all the obligations of the Brussels Agreement, the Albanian side did not fulfill any of them, even the establishment of the Community of Serbian Municipalities under the Constitution and the laws of an independent Kosovo.

Након гашења рачуна из става 1. ове тачке, банка потрошачу издаје без накнаде потврду да је овај рачун угашен, заједно с податком да су све обавезе према банци у вези са отварањем, вођењем и гашењем тог рачуна измирене.
After closing the account referred to in paragraph 1 hereof, the bank shall issue to the consumer, free of charge, the account closing certificate, including the information that all obligations toward the bank in relation to opening, maintaining and closing the account were settled.

ПОШТОВАЊЕ ОБАВЕЗА КОЈЕ ПРОИЗИЛАЗЕ ИЗ ВАЖЕЋИХ ПРОПИСА Понуђач је дужан да у оквиру своје понуде достави изјаву дату под кривичном и материјалном одговорношћу да је поштовао све обавезе које произилазе из важећих Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности ЈНМВ бр. 14/ 28прописа о заштити на раду, запошљавању и условима рада, заштити животне средине, као и да гарантује да је ималац права интелектуалне својине.
OBEYING OBLIGATIONS DERIVING FROM CURRENT REGULATIONS Bidder is obliged within its offer to deliver statement made under criminal and financial liability, that he respected all obligations arising from current regulations on work safety, employment and working conditions, environmental protection, and to guarantee that holds intellectual property rights.

С обзиром на то да у таквом случају принципал сноси финансијске и комерцијалне ризике у погледу продаје или набавке уговорних добара или услуга, све обавезе које су наметнуте агенту у вези са закљученим или договореним уговорима за рачун принципала не би биле обухваћене применом члана 10. Закона.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services, all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 10 of the Law.