Примери коришћења All outstanding issues на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Only through a committed dialogue will it be possible to resolve all outstanding issues and build a stable region.
All outstanding issues to be resolved through dialogue, Ministers Dacic and Pusic agreed Thursday, 02 April 2015.
The Prime Minister stressed the commitment of the government of Serbia that all outstanding issues be resolved efficiently and in a timely manner.
Премијер је нагласио опредељеност Владе Србије да сва отворена питања решава ефикасно и правовремено.At a joint news conference following their talks in Zagreb, the two leaders agreed that Croatia and Serbia play a key role in ensuring the political stability of the Western Balkans, andthat the time has come to resolve all outstanding issues.
Na zajedničkoj konferenciji za novinare posle razgovora u Zagrebu dvojica lidera su se složili da Hrvatska i Srbija imaju ključnu ulogu u obezbeđivanju političke stabilnosti zapadnog Balkana i daje došao trenutak da se reše sva otvorena pitanja.Dačić expressed willingness to resolve all outstanding issues, emphasising that all political leaders in Serbia wish to improve relations with Croatia.
Dačić je izrazio spremnost za rešavanje svih otvorenih pitanja istakavši da je srpsko rukovodstvo za poboljšanje odnosa s Hrvatskom.We emphasized the constructive approach adopted by Serbia, when it comes to continuing the dialogue,that we were willing to resolve all outstanding issues through dialogue.
Истакли смо конструктивност Србије, када је реч о наставку дијалога, дасмо спремни да сва отворена питања решавамо дијалогом.We would like to have honest andconstructive talks on all outstanding issues, and to seek lasting and sustainable solutions, together with our neighbours.
Želimo iskreno ikonstruktivno da razgovaramo o svim otvorenim pitanjima i zajednički sa susedima pronalazimo rešenja koja će biti trajna i održiva.We emphasized the constructive approach adopted by Serbia, when it comes to continuing the dialogue,that we were willing to resolve all outstanding issues through dialogue.
Istakli smo konstruktivnost Srbije, kada je reč o nastavku dijaloga, dasmo spremni da sva otvorena pitanja rešavamo dijalogom.We want to speak honestly and constructively on all outstanding issues, and, together with our neighbours, to find solutions that will be permanent and sustainable.
Želimo iskreno i konstruktivno da razgovaramo o svim otvorenim pitanjima i zajednički sa susedima pronalazimo rešenja koja će biti trajna i održiva”.Minister Dacic reiterated that full EU membership was Serbia's foreign policy priority andthat Serbia was committed to resolving all outstanding issues in that process through dialogue and peacefully.
Министар Дачић поновио је да пуноправно чланство у ЕУ представља спољнополитички приоритет Србије, као и дасе Србија залаже за решавање свих отворених питања у том процесу кроз дијалог и мирним путем.Council members expressed their continuing respect for the sovereignty, territorial integrity, andunity of Iraq and urged all outstanding issues between the federal Government and the Kurdistan Regional Government to be resolved, in accordance with the provisions of the Iraqi Constitution, through structured dialogue and compromise supported by the international community.”.
Генерални секретар„ поштује суверенитет, територијални интегритет и јединство Ирака исматра да би сва отворена питања између федералне владе и курдистанске регионалне владе требало решавати кроз структурни дијалог и конструктивне компромисе.We have as yet clearly confirmed in each and every situation, without exception,Serbia's determination to address, by way of dialogue, all outstanding issues with its immediate neighbours in the region.
До сада у свакој ситуацији, без изузетка,јасно смо потврђивали одлучност наше земље да сва отворена питања са непосредним суседима и у региону, а знате сами да их није мали број, решавамо дијалогом.Only a serious intent of all relevant actors to address all outstanding issues in a professional manner, in good faith and conscientiously, aimed at promoting normalization and creating conditions for genuine respect of human rights and freedoms of all, may guarantee reconciliation, life together and respect for differences.
Само озбиљна намера One is to set it on fire and burn in flames together with all others, andthe other is to solve all outstanding issues and potential disputes, in a timely manner.
Једна је да запалите фитиљ и одете, са Serbia and Kosovo agreed to an EU-sponsored dialogue in 2013 to resolve all outstanding issues between them, which was key for both countries to progress towards membership in the European Union.
Srbija i Kosovo dogovorili su se u dijalogu pod pokroviteljstvom EU 2013. godine kako bi se rešila sva otvorena pitanja između njih, što je ključno za obe zemlje da napreduju ka članstvu u Evropskoj uniji.He added that the opportunity to emphasise that the special contribution to the success of our development vision is also provided by local management through a constructive relationship in addressing all outstanding issues in the best interests of citizens of Mojkovac.
Додаје се да је прилика да се истакне да посебан допринос успјешности наше развојне визије даје и локални менаџмент кроз конструктивни однос у рјешавању свих отворених питања у најбољем интересу грађана Мојковца.The Secretary-General respects the sovereignty, territorial integrity andunity of Iraq and considers that all outstanding issues between the federal Government and the Kurdistan Regional Government should be resolved through structured dialogue and constructive compromise.
Генерални секретар„ поштује суверенитет, територијални интегритет и јединство Ирака исматра да би сва отворена питања између федералне владе и курдистанске регионалне владе требало решавати кроз структурни дијалог и конструктивне компромисе.The arrest of war crimes fugitive Ratko Mladic is crucial to Serbia's future, a senior US official said in Belgrade on Wednesday,urging authorities to take quick steps to resolve all outstanding issues with the UN tribunal in The Hague.
Hapšenje odbeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića ključno je za budućnost Srbije, izjavio je u sredu u Beogradu visoki američki zvaničnik,pozivajući vlasti da brzo preduzmu korake za rešavanje svih otvorenih pitanja sa tribunalom u Hagu.Serbia and its former province Kosovo committed to an EU-mediated dialogue to improve relations and resolve all outstanding issues between them in 2013, but little progress has been made since then.
Srbija i njena nekadašnja pokrajina Kosovo od 2013. godine posvećeni su dijalogu uz posredovanje EU, u cilju poboljšanja odnosa i rešavanja svih otvorenih pitanja između dve strane, ali od tada nije postignut veliki napredak.Noting the Albanian political leadership's failure to implement the agreements reached by the country's two main parties thus far,representatives of the international community called for quick action to resolve all outstanding issues, including the one involving birth certificates.
Ističući neuspeh albanskog političkog rukovodstva da sprovede sporazume koje su do sada postigle dve vodeće stranke u zemlji,predstavnici međunarodne zajednice pozvali su na brzu akciju za rešavanje svih otvorenih pitanja, uključujući ono koje se odnosi na izvode iz knjige rođenih.Serbia will not change its principled policy, with full commitment to dialogue as the only way to resolve all outstanding issues," he has been quoted as saying in a statement issued by the Serbian Ministry of Foreign Affairs.
Србија неће мењати своју принципијелну политику, уз пуну посвећеност дијалогу као једином начину за решавање свих отворених питања“, закључио је Дачић, саопштено је из Министарства спољних послова.President Thaçi assured President Trump that he will be willing and ready to make the necessary compromises needed to achieve the comprehensive andbalance settlement which would encompass all outstanding issues, thereby ending the century-old long conflict with Serbia.
Predsednik Thaçi je uverio predsednika Trumpa da je spreman i da je voljan da učini kompromise neophodne za postizanje sveobuhvatnog,uravnoteženog sporazuma, koji bi obuhvatao sva otvorena pitanja i koji bi stavio tačku na vekovni sukob sa Srbijom.Serbia will not change its principled policy, with full commitment to dialogue as the only way to resolve all outstanding issues," he has been quoted as saying in a statement issued by the Serbian Ministry of Foreign Affairs.
Srbija neće menjati svoju principijelnu politiku, uz punu posvećenost dijalogu kao jedinom načinu za rešavanje svih otvorenih pitanja“, zaključio je Dačić, saopšteno je iz Ministarstva spoljnih poslova.He emphasized that there is a shortened readmission process with Croatia in force, which will also be discussed with Serbia and Montenegro in the forthcoming period, andexpressed the need to hold regular meetings to resolve all outstanding issues in cooperation between the partner agencies of the two countries.
Ујић је нагласио да функционише скраћени поступак реадмисије са Хрватском, о чему ће се у наредном периоду разговарати и са Србијом и Црном Гором, те изразио ипотребу одржавања редовних састанака ради рјешавања свих отворених питања у сарадњи партнерских агенција двије земље.Ms. Soomer underlined the role of the Association in creating a zone of peace in the Caribbean,emphasizing the importance of the principle of resolving all outstanding issues between states by legal means, and briefed the Serbian Foreign Minister on the programs and projects promoted by the ACS.
Истакла је улогу Асоцијације у стварању региона мира на Карибима,нагласила важност принципа решавања свих отворених питања између држава правним средствима и упознала је шефа српске дипломатије са програмима и пројектима које Асоцијација држава Кариба промовише.Europe will not be complete without the Balkans," Tadic said, adding"The French referendum… does not mean the end of integration butpossibly a change of pace." If the Balkan countries' prospects for EU membership were cancelled,"All outstanding issues in our region would be much more difficult to resolve," he warned.
Evropa neće biti kompletna bez Balkana», rekao je Tadić dodajući da« francuski referendum…ne znači kraj integracije, nego verovatno promenu tempa». Ako se izgledi balkanskih zemalja za članstvo u EU izbrišu« Biće mnogo teže rešiti sva otvorena pitanja u našem regionu», upozorio je on.One is to set it on fire and burn in flames together with all others, andthe other is to solve all outstanding issues and potential disputes, in a timely manner.
Jedna je da zapalite fitilj i odete, sa In furtherance of the goal of two states, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security, we agreed to immediately launch goodfaith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues including all core issues as specified in previous agreements.
U nastojanju da ostvarimo cilj koegzistencije Izraela i Palestine u miru i bezbednosti mi se slažemo da odmah započnemo bilateralne pregovore u dobroj veri kakobismo zaključili mirovni sporazum kojim bismo rešili sva otvorena pitanja, uključujući suštinska Serbia is firmly committed to the dialogue intended to promote regional stability; it is of paramount importance, however,that the dialogue be based on mutually acceptable solutions to all outstanding issues, without prejudice to the future status of Kosovo and Metohija and with full respect for UNSCR 1244(1999).
Србија је чврсто опредељена за дијалог који ће допринети интересима регионалне стабилности али је кључно даон буде заснован на обострано прихватљивим решењима за сва отворена питања, без прејудицирања будућег статуса КиМ и уз пуно поштовање резолуције СБ УН 1244( 1999).We have as yet clearly confirmed in each and every situation, without exception,Serbia's determination to address, by way of dialogue, all outstanding issues with its immediate neighbours in the region.
Do sada u svakoj situaciji, bez izuzetka,jasno smo potvrđivali odlučnost naše zemlje da sva otvorena pitanja sa neposrednim susedima i u regionu, a znate sami da ih nije mali broj, rešavamo dijalogom.
