Примери коришћења Allocation plan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Back to the overall allocation plan.
Da se vratimo na opšti vrednosni plan.Last modifications of the Allocation Plan were published in the Official Gazette on January 15, 2010.
Calling such a competition was subject to the adoption of the new Rulebook on the Allocation Plan.
Ono što je bio neophodan uslov za raspisivanje konkursa jeste bilo donošenje novog Pravilnika o planu raspodele.The Rule book on the determination of a frequency allocation plan for analog FM and TV broadcasting stations was signed.
Потписан Правилник о утврђивању плана расподеле фреквенција за аналогне FM и TV радиодифузне станице.ANEM has repeatedly pointed out the shortcomings of the current Strategy as well as the weaknesses of the Allocation Plan of radio frequencies.
ANEM je više puta ukazivao na nedostatke kako važeće Strategije, tako i na manjkavosti samog Plana raspodele radio frekvencija.Draft Frequency Allocation Plan will be forwarded to the Serbian Capital Investment Ministry by the end of the year.
Predlog plana raspodele radiofrekvencija biće upućen do kraja godine Ministarstvu za kapitalne investicije Srbije.Broadcasters in para 1 of this Article shall be issued only radio station licences in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan and this Law.
Emiterima iz stava 1. ovog lana izdaje se samo dozvola za radio stanicu u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija i ovim zakonom.During 2018, a new Allocation Plan is planned, based on the Draft Allocation Plan which is being prepared by the Agency.
The Agency shall decide on the submitted request in coordination with the telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.
Savet donosi odluku o podnetom zahtevu u koordinaciji sa regulatornim telom nadleznim za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.Vasic said the Frequency Allocation Plan represented the technical document which regulated the level and power of the program broadcasting.
On je precizirao da Plan za raspodelu radio-frekvencija predstavlja tehnički dokument kojim se reguliše sa kojih kota i kojom snagom će emiteri emitovati program.On the other hand, the said request for additional coverage is impossible to fulfill if the frequency needed for additional coverage is not provided for by the Allocation Plan.
Zahtevu za dopunsko pokrivanje, s druge strane, nemoguće je udovoljiti, ako frekvencija potrebna za dopunsko pokrivanje nije predviđena Planom raspodele.When the Allocation Plan is adopted, again, under the Law on Electronic Communications, the criteria will include international agreements and recommendations.
Pri donošenju Plana raspodele, opet po Zakonu o elektronskim komunikacijama, uzimaju se u obzir, između ostalog, i međunarodni sporazumi i preporuke.Radio frequency spectrum management in the Republic of Serbia is based on the Radio Frequency Allocation Plan and the Radio Frequency Allotment Plans for frequency bands.
Управљање радио-фреквенцијским спектром у Републици Србији се заснива на The allocation plan, needed for launching the initial network for the testing of the digital signal, was tabled for public discussion in late October.
Plan raspodele neophodan za pokretanje inicijalne mreže na kojoj će emitovanje digitalnog signala biti testirano, RATEL je pustio u javne konsultacije krajem oktobra.After that, back in late October, RATEL released in public consultations the frequencies allocation plan, which was needed for setting up the network on which the digital signal would be tested.
Nakon toga, još krajem oktobra Ratel je pustio u javne konsultacije plan raspodele frekvencija neophodan za pokretanje mreže na kojoj će emitovanje digitalnog signala biti testirano.The Digital Allocation Plan is aligned with the relevant international regulations and it constitutes one of the most important regulatory documents concerning digital broadcasting.
Digitalni Plan raspodele usklađen je sa odgovarajućom međunarodnom regulativom i predstavlja jedan od značajnijih regulatornih dokumenata vezanih za digitalno emitovanje.The Broadcast Agency earlier accused RATEL for obstructing the adoption of the Frequency Allocation Plan and urged the Government to grant the Agency's authority to the Capital Investment Ministry.
Radio-difuzna agencija optužila je ranije Ratel da sprečava usvajanje Plana raspodele frekvencija i zatražila od Vlade Srbije da nadležno ministarstvo preuzme nadležnost te agencije.In October a frequency allocation plan was adopted, allowing the use of the 900 and 1 800 MHz bands for e-communications on a technology neutral basis that enables deployment of new wireless broadband services.
У октобру је усвојен план доделе фреквенција којим је дозвољено коришћење опсега од 900 и 1800 MHz за е-комуникације на технолошки неутралној основи која омогућава коришћење нових бежичних широкопојасних услуга.The other problem is that the Law says that the competitionshall be called when, based on the Radio Frequency Allocation Plan, there are possibilities for issuing new broadcasting licenses.
Drugi problem leži u tome što zakon kaže dase konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.Before the commencement of broadcasting, institutions in paras 1 and 2 of this Article are obliged to obtain radio station licences, which are issued,at the request of the Agency, by a telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.
I 2. ovog lana obavezne su da pre po etka emitovanja programa pribave dozvolu za radiodifuznu stanicu, koju, na zahtev Saveta,izdaje regulatorno telo nadle~no za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.The Broadcasting Law stipulates that apublic competition shall always be called when, under the Radio Frequency Allocation Plan, there is a possibility to issue new broadcasting licenses.
Zakonom o radiodifuziji predviđeno je dase Javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.The Telecommunications Agency denied these accusations, throwing the liability to theMinistry for Capital Investments. The Agency also stated it had never been provided with the necessary equipment for an adequate analysis of the Frequency Allocation Plan.
Ratel je to negirao iprebacio odgovornost na Ministarstvo za kapitalne investicije, navodeći da mu nisu obezbeđeni uslovi za adekvatnu analizu Predloga plana raspodele radiofrekvencija, odnosno proveru da li je u skladu s međunarodnim obavezama i tehnički izvodljiv.Namely, according to the Broadcasting Law, an open competition must be called when, on the basis of the Radio Frequencies Allocation Plan, there is a possibility to issue new broadcasting licenses.
Naime, po Zakonu o radiodifuziji, javni konkurs se obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.Namely, the amended Strategy provides that the switchover to digital terrestrial television broadcasting will start by switching on the Initial Network for testing the digital TV signal from 15 sites indicated in Annex 4 of the Allocation Plan.
Naime, izmenjena Strategija za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa upravo predviđa da će prelazak na digitalno zemaljsko emitovanje televizijskog programa otpočeti pokretanjem Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala sa 15 lokacija koje su navedene u Aneksu 4 Plana raspodele.RATEL and ETV planned to air the trial digital signal from 35 instead of 15 locations,which may be observed from the Allocation Plan that was subject to public consultations in March and April.
Radio frequencies shall be used under general authorization regime in line with the allocation plan, i.e. the usage may not cause harmful interference to any radio service, nor seek protection from any radio service operating in line with the allocation plan.
Радио-фреквенције се користе по режиму општег овлашћења у складу са планом намене, односно њихово коришћење не сме да проузрокује штетне сметње било којој радио-служби нити да захтева заштиту од било које радио-службе која ради у складу са планом намене.Items 1 and 2 herein, the Agency shall, ex officio orupon a request, detect circulation of the radio station with emission parameters that are noncompliant with the allocation plan and cases when this can cause harmful interference.
И 2 овог правилника, Агенција по службеној дужности илина захтев странке открива промет радио станица чији параметри емисија нису усклађени са планом намене и када то може бити узрок штетних сметњи.These amendments concern analog radio frequencies and,most importantly, they supplement the Allocation Plan with a new Annex 4. That Annex provides for the first concrete frequencies/sites for digital television broadcasting.
Izmene Digitalization will bring competition"Current analog distribution system has around 1.200 television stations and more than 800 radio channels,which means around 2.000 frequencies verified by the Allocation Plan issued by the Ministry of Telecommunication.
Digitalizacija će doneti konkuretnost" U sadašnjem analognom sistemu distribucije ima oko 1. 200 televizijskih i preko 800 radijskih kanala,odnosno oko 2. 000 frekvencija koje su verifikovane Planom raspodele, koji donosi Ministarstvo telekomunikacija.RATEL and ETV planned to air the trial digital signal from 35 instead of 15 locations,which may be observed from the Allocation Plan that was subject to public consultations in LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 March and April.
