Sta znaci na Srpskom AN IDIOM - prevod na Српском

• идиом
• idiom
• идиому

Примери коришћења An idiom на Енглеском и њихови преводи на Српски

It's an idiom.
To je idiom.

An idiom from his school days?
Душице од ваших школских дана?

It's an idiom!
To je fraza!

An idiom, on the other hand, is an expression made by a group of words.
Идиом је, с друге стране, израз који чини група речи.

It's an idiom.
To je u žargonu.

Also, the figurative meaning is quite different than the literal meaning of the words used in an idiom.
Такође, фигуративно значење је сасвим другачије од дословног значења речи које се користе у идиому.

Oh, you're an idiom!
Ne, ti si idiom.

It's an idiom, isn't it?
Језик је жив, зар не?“?

I think it's an idiom.
Mislio sam da je idiom.

It's just an idiom, and it has variations.
To je samo srbski jezik, a ostalo su varijacije.

Who you calling an idiom?
Koga ti nazivaš idiomom?

It's an idiom, you idiot, because you cannot laugh!
To je idiom, idiote jedan, jer ti ne možeš da se smeješ!

Do you even know what an idiom is?
Znaš li ti što je idiom?

As an idiom for the future human, it can be translated gender-neutrally as offspring of Mankind, or Man's child.
Kao oznaka za budućeg čoveka, može se prevoditi i polno neutralno kao izdanak čovečanstva ili“ dete čovečanstva”.

Oh, um, well, that was an idiom, by the way.
Oh, hm, pa, to je idiom, usput.

As an idiom for the future human, it can be translated gender-neutrally as offspring of Mankind, or Man's child.
Као ознака за будућег човека, може се преводити и полно неутрално као изданак човечанства или“ дете човечанства”.

Now, when does an idiom become a cliche?
Sada, kada se radi idiom postali klišej?

An idiom that is often used when something is new and fantastic is that,“It's the best thing since sliced bread!”.
Један идиом који се често користи када је нешто ново и фантастично је то:" То је најбоља ствар од одрезаног хлеба!".

The big difference between the two is that, a phrase is literal in its meaning, whereas an idiom is figurative in its meaning.
Велика разлика између њих је та да је фраза дословна у свом значењу, док је идиом фигуративан по свом значењу.

Here, in an idiom,‘the catch is' that the idiom has a totally different meaning, than the individual meaning of the words used to form the expression.
Овде, у идиому,' улов је' да идиом има потпуно другачије значење од индивидуалног значења речи коришћених за формирање израза.

All animals are equal, but some animals are more equal than others” is an idiom that rings very true in Singapore.
Све животиње су једнаке, али неке животиње су једнакије од других.“ Ово је само једна од реченица из романа које се често цитирају.

It's an idiom that effectively repositions women back into the domestic sphere(people"whinge" over things like the washing up); it trivialises their words," she said.
Taj idiom u stvari vraća žene u njihov domaćički svet(„ žvanjka“ se o sitnicama kao što je pranje veša), on trivijalizuje njihove reči, on ih reprivatizuje.

It's a captivating multicultural society with roots in Polynesia, Asia, North America and Europe, and it's an idiom of nature at its most succulent and divine.
То је очаравајуће мултикултурално друштво с коренима у Полинезији, Азији, Северној Америци и Европи, и то је израз природе у најсевернијој и божанској природи.

It is an idiom that effectively repositions women back into the domestic sphere(people‘whinge' over things like the washing up); it trivialises their words, or it‘re-privatises' them.
Taj idiom u stvari vraća žene u njihov domaćički svet(„ žvanjka“ se o sitnicama kao što je pranje veša), on trivijalizuje njihove reči, on ih reprivatizuje.

Policy-based design, also known as policy-based class design or policy-based programming, is the term used in Modern C++ Design for a design approach based on an idiom for C++ known as policies.
Политика на бази дизајна, такође позната као политика заснована на класи дизајна или политика на бази програмирања, је компјутерска парадигма програмирања на основу идиома за C++ познат као политика.

Players who win a match are greeted with the phrase"winner winner chicken dinner", an idiom that Greene had used in his prior battle royale games and kept in Battlegrounds, which itself had origins as early as the Great Depression.
Играчи који добију меч су поздрављени фразом“ винер винер чикен динер“, идиом који је Грин користио у претходним бетл ројал играма и задржао у Бетлграундсу, који је и сам имао порекло још од Велике депресије.

Some classics that are taught at school play an important role in forming the nation's cultural identity, and Russians often refer to them when making comparisons with similar situations, to characterize a person, to talk about love or hate, or just to use an idiom or make jokes.
Нека класична дела која се изучавају у школама имају важну улогу у формирању националног културног идентитета и Руси се често окрећу њима када желе да схвате неку ситуацију из живота или да опишу неку особу, када говоре о љубави или мржњи, али и ради ефектних фраза или за збијање шале.

Gehenna would have conjured up in the Jewish mind the ideas of rejection and destruction of the body, and we have seen that eternal fire is an idiom representing the anger of God against sin, and the eternal destruction of sinners through death.
Gehena bi dočarala jevrejskom umu ideje odbacivanja i uništenja tela, a mi smo videli da je večni oganj jedan idiom koji predstavlja Božiji gnev prema grehu, i večno uništenje grešnika smrću.

The devil is in the details" is an idiom alluding to a catch or mysterious element hidden in the details;[1] it indicates that"something may seem simple, but in fact the details are complicated and likely to cause problems".[2] It comes from the earlier phrase"God is in the details", expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; that is, details are important.[1].
Ђаво је у детаљима“ је изрека која алудира на мистериозни елемент скривен у детаљима;[ 1] указује да„ нешто може изгледати једноставно, али да сами детаљи могу бити сложени и постоји вероватноћа да ће произвести проблеме“.[ 2] Потиче од раније фразе„ Бог је у детаљима“, изражавајући идеју да све што се ради треба радити темељито; односно да су детаљи битни.[ 1].

The cathedral took 40 years to construct, under Montferrand's direction, from 1818 to 1858.[1] The building of the cathedral took so long, that it left an idiom to Finnish language: rakentaa kuin Iisakinkirkkoa(To build like the church of Isaac) when speaking of long-term construction projects.
Катедрала је трајала 40 година док се није изградила, под Монферановим руководством, од 1818-1858.[ 1] Изградња катедрале трајала је толико дуго да је на финском језику оставио идиом: rakentaa kuin Iisakinkirkkoa( да се гради попут Исакове цркве).