Sta znaci na Srpskom ANALYSTS WARN - prevod na Српском

• analitičari upozoravaju

Примери коришћења Analysts warn на Енглеском и њихови преводи на Српски

Analysts warn that the Turkish economy could be heading into a recession.
Ekonomisti strahuju da bi Turska mogla ući u recesiju.

The Kosovo assembly's quick adoption of laws may hurt the country's legal system, analysts warn.[Reuters].
Brzo usvajanje zakona u Skupštini Kosova moglo bi da našteti pravnom sistemu zemlje, upozoravaju analitičari.[ Rojters].

Analysts warn that the debate could take more than a month.
Analitičari upozoravaju da bi rasprava mogla potrajati više od mesec dana.

Austrians are stocking up on weapons, and intelligence analysts warn of an imminent terrorist attack in the United Kingdom.
Austrijanci nagomilavaju oružje, dok obaveštajni analitičari upozoravaju na neizbežan teroristički napad u Velikoj Britaniji.

Analysts warn that increased foreign debt dues would fuel the country's already high unemployment rate.
Analitičari upozoravaju da bi povećana strana dugovanja podstakla ionako visoku stopu nezaposlenosti u zemlji.

Rhetoric attacking NATO could damage Serbia's relations with the Alliance and its integration prospects, some analysts warn.
Retoričko napadanje NATO-a moglo bi da nanese štetu odnosima Srbije sa Alijansom i izgledima zemlje za integraciju, upozoravaju neki analitičari.

Should that fail, analysts warn, revenue shortfalls could be in store.
Ako se to ne desi, upozoravaju analitičari, moglo bi doći do pada prihoda.

America has been roiled by political instability and protests in recent years, which analysts warn can create fertile ground for extremists.
Америку последњих година потресају протести и политичка нестабилност, што би могло да створи плодно тло за екстремизам, упозоравају аналитичари.

Analysts warn that a new problem will arise-- proving that you belong to one of these"special" groups.
Analitičari upozoravaju da će se pojaviti novi problem-- kako dokazati pripadnost jednoj od tih„ specijalnih grupa“.

In its desire to sate the always-hungry domestic military industrial complex, the US risks escalating tensions on the international arena, analysts warn.
У жељи да напуне увек гладан домаћи војно-индустријски комплекс, САД ризикују ескалацију напетости на међународној сцени, упозоравају аналитичари.

Analysts warn however of dangerously unrealistic expectations concerning the speed of the region's integration into the Union.
Međutim, analitičari upozoravaju na opasno nerealna očekivanja u vezi sa brzinom integracije regiona u Uniju.

The stalemate could jeopardise Croatia's chances of wrapping up its entry talks by the end of this year, as planned, analysts warned.
Zastoj bi mogao da ugrozi izglede Hrvatske za okončanje razgovora o prijemu do kraja ove godine, kako je bilo planirano, upozorili su analitičari.

Analysts warn the arrests could spark new ethnic violence in Macedonia before the 15 September parliamentary vote.
Analitičari upozoravaju da bi hapšenja izazvala novo međunacionalno nasilje u Makedoniji pred parlamentarne izbore 15 septembra.

Although the country's economy grew by about 7 percent last year, analysts warn this was largely fueled by unsustainable grandiose construction projects.
A iako je turska ekonomija prošle godine porasla za sedam odsto, analitičari kažu da je to delom postignuto neodrživom izgradnjom grandioznih projekata.

Analysts warn that while Ankara believes it has the upper hand over the EU on Cyprus, it remains in a vulnerable position.
Analitičari upozoravaju da Ankara, iako veruje da je u nadmoćnoj poziciji spram EU po pitanju Kipra, ostaje u ranjivoj poziciji.

Although the country's economy grew by about 7 per cent last year, analysts warn this was largely fueled by unsustainable grandiose construction projects.
A iako je turska ekonomija prošle godine porasla za sedam odsto, analitičari kažu da je to delom postignuto neodrživom izgradnjom grandioznih projekata.

But analysts warn it's wrong to take those protests as a sign of a wave of anti-Putin fury reminiscent of the Arab Spring.
Međutim, analitičari upozoravaju da je pogrešno prihvatiti te proteste kao znak talenta protiv Putina koji podseća na Arapsko proleće.

But the embattled socialist has shown no signs of backing down, and analysts warn that whatever happens over the next two days may not yield a conclusive victory for either side.
Međutim, Maduro ne pokazuje znake popuštanja i analitičari upozoravaju da šta god se desi naredna dva dana nijedna strana neće zabeležiti konačnu pobedu.

Serbian analysts warned on Wednesday(August 15th) that rhetoric attacking NATO could hurt the country's relations with the Alliance.
Srpski analitičari upozorili su u sredu( 15. avgust) da bi retoričko napadanje NATO-a moglo da naškodi odnosima zemlje sa Alijansom.

Still, corruption remains entrenched and is getting worse, according to some polls, and analysts warn that massive infrastructure projects are ripe for contractors to skim off budget funds.
Ipak, korupcija ostaje ukorenjena i dodatno se pogorašava, prema nekim anketama, a analitičari upozoravaju da su ogromni infrastrukturni projekti pogodni da ugovarači uzimaju za sebe deo budžetskih fondova.

Serbian analysts warned that the current institutional crisis could lead to the government's collapse and early parliamentary elections.
Srpski analitičari upozorili su da bi trenutna institucionalna kriza mogla dovesti do pada vlade i vanrednih parlamentarnih izbora.

Arguing that the HDZ-- formerly a nationalist party headed by the late President Franjo Tudjman-- had not undergone a real democratic transformation, analysts warned that the new government might soon lose the support of both the public and the international community.
Tvrdeći da HDZ-- nekada nacionalistička stranka na čelu sa pokojnim predsednikom Franjom Tuđmanom-- nije prošla pravu demokratsku tranziciju, analitičari su upozorili da bi nova vlada uskoro mogla izgubiti podršku i javnosti i međunarodne zajednice.

Meanwhile, some economic analysts warn the 16 per cent single-rate tax could cause growth to spin out of control.
U međuvremenu, neki ekonomski analitičari upozoravaju da jedinstvena poreska osnovica od 16 odsto može dovesti do toga da rast izbegne kontroli.

Analysts warned that public opinion polls in most countries show little trust in institutions and growing anti-party sentiments.
Analitičari su upozorili da ispitivanja javnog mnenja u većini zemalja pokazuju slabo poverenje u institucije i narastajuće anti-partijsko raspoloženje.

But Maduro has shown no signs of backing down, and analysts warn that whatever happens over the next two days may not yield a conclusive victory for either side.
Međutim, Maduro ne pokazuje znake popuštanja i analitičari upozoravaju da šta god se desi naredna dva dana nijedna strana neće zabeležiti konačnu pobedu.

Analysts warn that lack of co-operation will hinder foreign direct investments and thus hamper the new government's ability to revamp the economy.
Analitičari upozoravaju da će nesaradnja sprečiti direktne strane investicije i tako osujetiti mogućnost nove vlade da sredi ekonomiju.

Steps taken so far by the government are unlikely to be sufficient, the analysts warned, noting that the imbalances are largely due to slow privatisation and structural problems in state and socially-owned enterprises.
Malo je verovatno da će koraci koje je vlada do sada preduzela biti dovoljni, upozorili su analitičari ukazujući da je ekonomska neuravnoteženost uglavnom uzrokovana sporom privatizacijom i strukturnim problemima u državnim i javnim preduzećima.

Analysts warn that if newly elected politicians fail to end the four-year long stalemate, Bosnia and Herzegovina could eventually collapse.
Analitičari upozoravaju da bi, ako novoizabrani političari ne uspeju da okončaju četvorogodišnji zastoj, Bosna i Hercegovina na kraju mogla da propadne.

Turkey's economy grew by 4.0% in 2013, but analysts warn of a slowdown after months of turmoil and ahead of presidential elections in August.
Turska ekonomija je prošle godine porasla četiri odsto, ali analitičari upozoravaju na njeno usporavanje nakon višemesečnih nemira i uoči predsedničkih izbora u avgustu.

However, analysts warn that the public is very sensitive regarding NATO and much needs to be done to change the general climate of opinion.
Međutim, analitičari upozoravaju da je javnost vrlo osetljiva kada je u pitanju NATO i da treba uraditi mnogo toga da bi se promenilo opšte mišljenje.