Sta znaci na Engleskom ANALITIČARI UPOZORAVAJU - prevod na Енглеском

• analysts warn
• analysts caution

Примери коришћења Analitičari upozoravaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnogi analitičari upozoravaju da ne treba očekivati previše.
Analysts all warn not to expect too much.

To znači da bi nas svaki rat sa Rusijom lišio vazdušne superiornosti“, analitičari upozoravaju.
That means that any war with Russia would leave us without air superiority,” the US analysts warned.

Analitičari upozoravaju da bi rasprava mogla potrajati više od mesec dana.
Analysts warn that the debate could take more than a month.

Dok neki političari imaju velike nade, analitičari upozoravaju da bi put Srbije ka EU mogao da bude dug i naporan.
While some politicians have high hopes, analysts caution that Serbia's EU path may be long and arduous.

Analitičari upozoravaju da bi povećana strana dugovanja podstakla ionako visoku stopu nezaposlenosti u zemlji.
Analysts warn that increased foreign debt dues would fuel the country's already high unemployment rate.

Austrijanci nagomilavaju oružje, dok obaveštajni analitičari upozoravaju na neizbežan teroristički napad u Velikoj Britaniji.
Austrians are stocking up on weapons, and intelligence analysts warn of an imminent terrorist attack in the United Kingdom.

Mnogi analitičari upozoravaju da je budućnost evropskog bloka i dalje neizvesna.
Most commentators agree that the future of NAFTA remains uncertain.

Novim zakonom se pruža osnova za učešće Kosovskih bezbednosnih snaga u operacijama u inostranstvu, ali analitičari upozoravaju da bi svaki angažman verovatno bio ograničen.
A new law provides the basis for the Kosovo Security Force to participate in operations abroad, but analysts caution that any engagement would likely be limited.

Analitičari upozoravaju da će se pojaviti novi problem-- kako dokazati pripadnost jednoj od tih„ specijalnih grupa“.
Analysts warn that a new problem will arise-- proving that you belong to one of these"special" groups.

Turska ekonomija je prošle godine porasla četiri odsto, ali analitičari upozoravaju na njeno usporavanje nakon višemesečnih nemira i uoči predsedničkih izbora u avgustu.
Turkey's economy grew by 4.0% in 2013, but analysts warn of a slowdown after months of turmoil and ahead of presidential elections in August.

Analitičari upozoravaju da bi hapšenja izazvala novo međunacionalno nasilje u Makedoniji pred parlamentarne izbore 15 septembra.
Analysts warn the arrests could spark new ethnic violence in Macedonia before the 15 September parliamentary vote.

Međutim, Maduro ne pokazuje znake popuštanja i analitičari upozoravaju da šta god se desi naredna dva dana nijedna strana neće zabeležiti konačnu pobedu.
But Maduro has shown no signs of backing down, and analysts warn that whatever happens over the next two days may not yield a conclusive victory for either side.

Analitičari upozoravaju da Ankara, iako veruje da je u nadmoćnoj poziciji spram EU po pitanju Kipra, ostaje u ranjivoj poziciji.
Analysts warn that while Ankara believes it has the upper hand over the EU on Cyprus, it remains in a vulnerable position.

Međutim, Maduro ne pokazuje znake popuštanja i analitičari upozoravaju da šta god se desi naredna dva dana nijedna strana neće zabeležiti konačnu pobedu.
But the embattled socialist has shown no signs of backing down, and analysts warn that whatever happens over the next two days may not yield a conclusive victory for either side.

Analitičari upozoravaju da se brzim donošenjem zakona, bez odgovarajuće implementacije, neće ispuniti uslovi iz Izveštaja EK o napretku.
Analysts caution that the rapid creation of laws without proper implementation will not meet EC Progress Report requirements.

Ipak, korupcija ostaje ukorenjena i dodatno se pogorašava, prema nekim anketama, a analitičari upozoravaju da su ogromni infrastrukturni projekti pogodni da ugovarači uzimaju za sebe deo budžetskih fondova.
Still, corruption remains entrenched and is getting worse, according to some polls, and analysts warn that massive infrastructure projects are ripe for contractors to skim off budget funds.

Međutim, analitičari upozoravaju na opasno nerealna očekivanja u vezi sa brzinom integracije regiona u Uniju.
Analysts warn however of dangerously unrealistic expectations concerning the speed of the region's integration into the Union.

Globalna recesija je doprinela smanjenju emisija gasova s efektom staklene bašte u industrijalizovanim zemljama za 5, 6 odsto u 2009, ali analitičari upozoravaju da bi taj pad mogao biti znak kratkotrajnog napretka u usporavanju klimatskih promena koji dovodi u zabludu.
(Reuters)- Recession drove industrialized nations' greenhouse gas emissions down 5.6 percent in 2009 but analysts said the plunge may be a brief, misleading sign of progress in slowing climate change.'.

Tržišni analitičari upozoravaju na prekomernu snabdevenost globalnog tržišta nafte i procenjuju da će se takvo stanje nastaviti i u 2016.
Analysts say the global market is still massively oversupplied, and predicts the oil glut will persist throughout 2016.

Odluka Saveta ministara EU da odobri početak procesa ratifikacije srpskog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) pozdravljena je kao prekretnica za tu balkansku zemlju, mada analitičari upozoravaju da predstoji dug put.
A decision by the EU's Council of Ministers to start the ratification process for Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) is being hailed as a milestone for the Balkan country, although analysts caution that a long road lies ahead.

Međutim, analitičari upozoravaju da je pogrešno prihvatiti te proteste kao znak talenta protiv Putina koji podseća na Arapsko proleće.
But analysts warn it's wrong to take those protests as a sign of a wave of anti-Putin fury reminiscent of the Arab Spring.

Analitičari upozoravaju da će nesaradnja sprečiti direktne strane investicije i tako osujetiti mogućnost nove vlade da sredi ekonomiju.
Analysts warn that lack of co-operation will hinder foreign direct investments and thus hamper the new government's ability to revamp the economy.

Međutim, analitičari upozoravaju da je javnost vrlo osetljiva kada je u pitanju NATO i da treba uraditi mnogo toga da bi se promenilo opšte mišljenje.
However, analysts warn that the public is very sensitive regarding NATO and much needs to be done to change the general climate of opinion.

Neki analitičari upozoravaju da se takvim nastupima na čelu oružanih snaga rizikuje slabljenje imidža zemlje u prvoj godini članstva u NATO-u.
Some analysts warn that such outbursts at the helm of the armed forces risk tarnishing the country's image during its first year of NATO membership.

Analitičari upozoravaju da bi, ako novoizabrani političari ne uspeju da okončaju četvorogodišnji zastoj, Bosna i Hercegovina na kraju mogla da propadne.
Analysts warn that if newly elected politicians fail to end the four-year long stalemate, Bosnia and Herzegovina could eventually collapse.

Istovremeno, analitičari upozoravaju da je cena kvadratnog metra u Zagrebu, koja iznosi više od 2000 evra u svim zonama grada, veštački naduvana.
Analysts, meanwhile, warn that the average price of a square meter in Zagreb-- well above 2,000 euros in all zones of the city-- has become artificially inflated.

Neki analitičari upozoravaju da dve trećine preostalih kosovskih Srba živi južno od reke Ibar, čime se komplikuje svaki pokušaj da se Kosovo podeli, a da se oni ne ostave u novoj državi.
Some analysts caution two-thirds of the remaining Kosovo Serbs live south of the Ibar River, complicating any attempt to divide Kosovo without stranding them in the new state.

Medjutim analitičari upozoravaju da izveštaj Revizorskog suda Evropske unije dolazi u vreme kada u Briselu vlada zabrinutost zbog rastućeg evroskepticizma koji bi mogao ojačati položaj populistickih partija na evropskim izborima u maju naredne godine.
Analysts remark, however, that the report comes at a critical moment for the EU, amidst rising fears in Brussels that growing Euro-skepticism may bolster populist parties at the European Parliament elections next year.

Brojni analitičari upozoravaju da sporazum SAD-Južna Koreja o denuklearizaciji nije proizveo ni jedno umanjenje severnokorejske nukelarne ili raketne pretnje i da oni ostgaju skeptični po pitanju toga da će Kimova vlada pristati da razmontira čitav nukelarni i raketni pogram, koji je dugo bio viđen kao vitalan za njen opstanak.
A number of analysts caution that the U.S.-North Korea denuclearization agreement has not produced any reduction in the North Korea nuclear or missile threat, and they remain skeptical that the Kim government will agree to dismantle its entire nuclear and missile weapons programs that has long been seen as vital to it survival.

Аналитичари упозоравају да би повлачење могло имати" разарајуц́и" утицај и да би то дало талибанским милитантима пропагандну победу.
Analysts have warned that a withdrawal could have a"devastating" impact and offer Taliban militants a propaganda victory.