Sta znaci na Srpskom ARBITER SHALL - prevod na Српском

• судија ће
• sudija će
• арбитар ће

Примери коришћења Arbiter shall на Енглеском и њихови преводи на Српски

The arbiter shall decide the score of the opponent.
Судија ће одлучити о резултату противника.

If the game needs to be interrupted, the arbiter shall stop the chessclock.
У случају потребе да се( привремено) прекине шаховска партија, судија ће зауставити сатове.

The arbiter shall declare the final result later in the game or after a flag has fallen.
Судија ће прогласити коначан резултат касније у току партије или након пада заставице.

In this case, immediately after one flag has fallen, the arbiter shall stop the clocks.
У овом случају, одмах након пада једне од заставица, судија ће зауставити сатове.

The arbiter shall use his best judgement when determining the times to be shown on the replacement chess clock.
Судија ће заменити сат и учиниће своју најбољу процену приликом одлучивања колико ће времена показивати замењени шаховски сат.

In this case, immediately after a flag has fallen the arbiter shall stop the chessclock.
U ovom slučaju, odmah nakon pada jedne od zastavica, sudija će zaustaviti satove.

The arbiter shall replace the clock and use his best judgement when determining the times to be shown on the replacement chess clock.
Судија ће заменити сат и учиниће своју најбољу процену приликом одлучивања колико ће времена показивати замењени шаховски сат.

For a third illegal move by the same player, the arbiter shall declare the game lost by this player.
За трећи неправилан потез истог играча, судија ће прогласити партију изгубљеном за овог играча.

However, if both Kings are in check or the promotion of a pawn is not completed, the arbiter shall intervene, if possible.
Ипак, ако су оба краља„ у шаху“, или је промоција пешака недовршена, судија ће по могућности интервенисати.

The arbiter or a person authorized by the arbiter shall inspect the player and shall be of the same gender as the player.
Sudija ili osoba koja je ovlaštena od strane sudije će pregledati igrača i biće istog pola kao i igrač.

After the action taken under 7.4a{relating to correcting an illegal move} for the first two illegal moves by a player the arbiter shall give two minutes extra time to his opponent in each instance;
Posle akcije preduzete na osnovu Člana 7. 5. a, za prvi završen nepravilan potez igrača, sudija će dodati dva minuta vremena njegovom protivniku;

If a player refuses to cooperate with these obligations, the arbiter shall take measures in accordance with Article 12.9 and will forfeit the player.
Ако играч одбије сарадњу у односу на ове обавезе, судија ће предузети мере према члану 12. 9.

If a player stops the clocks in order to seek the arbiter's assistance, the arbiter shall determine if the player had any valid reason for doing so.
Ако играч заустави сатове да би затражио помоћ судије, арбитар ће установити да ли је играч имао оправдан разлог за то.

For a third illegal move by the same player, the arbiter shall declare the game lost by this player.
Za drugi završen nepravilan potez istog igrača sudija će proglasiti da je taj igrač izgubio partiju.

For a second illegal move by the same player the arbiter shall give another two minutes extra time to his opponent;
Za prvi završen nepravilan potez igrača, sudija će dodati dva minuta vremena njegovom protivniku;

If a player refuses to cooperate with these obligations, the arbiter shall take measures in accordance with Article 12.9.
Ако играч одбије сарадњу у односу на ове обавезе, судија ће предузети мере према члану 12. 9.

Or 7.5.2, for the first completed illegal move by a player, the arbiter shall give two minutes extra time to his opponent;
Posle akcije preduzete na osnovu Člana 7. 5. a, za prvi završen nepravilan potez igrača, sudija će dodati dva minuta vremena njegovom protivniku;

If a game is not finished at the end of the time prescribed for play, the arbiter shall require the player having the move to"seal" that move.
Ако се партија не заврши у времену предвиђеном за игру, судија ће захтевати од играча који је на потезу да„ ковертира“ тај потез.

Additionally, if the claimant has more than two minutes remaining on his clock the arbiter shall deduct half of the claimant's remaining time up to a maximum of three minutes.
Додатно, ако играч који рекламира реми на свом сату има више од два минута, судија ће му умањити половину његовог укупног времена, али највише 3 минута.