Примери коришћења Armed formations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Officers of the Centre have held 49 negotiations with representatives of the armed formations.
Great Britain and the US shifted their support to the armed formations of the illegal Communist Party of Yugoslavia.
Велике Британија и САД пренеле су своју подршку на оружане формације илегалне Комунистичке партије Југославије.As of today, 85 percent of the Syrian territory was liberated from illegal armed formations.
У овом тренутно на 85 одсто сиријске територије нема милитаната и нелегалних оружаних формација.The Resolution 1244 does not allow the existence of any armed formations in Kosovo except for the United Nations contingency.
Ta rezolucija ne dopušta postojanje bilo kakvih oružanih formacija na Kosovu izuzev kontingenta Ujedinjenih nacija.To date, 85 percent of the Syrian territory has been liberated from militants in illegal armed formations.
У овом тренутку на 85 одсто сиријске територије нема милитаната и нелегалних оружаних формација.This resolution does not allow the existence of any armed formations in Kosovo other than the contingency of the United Nations".
Ta rezolucija ne dopušta postojanje bilo kakvih oružanih formacija na Kosovu izuzev kontigenta Ujedinjenih nacija.At present, 85 percent of the Syrian territory has been liberated from the militants of illegal armed formations.
У овом тренутку на 85 одсто сиријске територије нема милитаната и нелегалних оружаних формација.This resolution does not allow for the existence of any armed formations in Kosovo other than that of the United Nations contingent.
Ta rezolucija ne dopušta postojanje bilo kakvih oružanih formacija na Kosovu izuzev kontingetna Ujedinjenih nacija.During the practical stage of the exercise, it is planned to airdrop personnel andequipment on parachute systems with blocking and destroying the base of illegal armed formations and river-crossing.
Током практичне фазе вежбе, планирано је увежбавање десанта иблокирање и уништавање базе нелегалних оружаних формација и савладавање водених препрека.They have no right under international legal document to form armed formations; to us, that's illegal, and we will inform the public about further steps.”.
Nemaju pravo>> Pročitaj celu vest na sajtu B92<< ni po jednom međunarodno-pravnom dokumentu da formiraju oružane formacije, za nas je to ilegalno, a o daljim koracima obaveštavaćemo javnost o tome“.The real focus of these exercises is, as has been officially revealed,“working out integrated approaches of cooperation in the locating anddestruction of illegal armed formations in desert conditions.”.
Pravi fokus ovih vežbi je zvanično otkriven i predstavlja„ zajedničko delovanje u pronalaženju iuništavanju ilegalnih oružanih formacija u pustinjskim uslovima“.The center for conciliation of the warring parties once again calls on the leaders of illegal armed formations to give the opportunity to the civilians of Eastern ghouta to leave the area and go yourself.
Центар за помирење зараћених страна поново позива лидере нелегалних оружаних формација да пруже могућност цивилима Источне Гуте да напусте регион, као и да изађу сами.In other conflicts, such as Syria, for example, the armed struggle was waged by one of the parties in the form of anti-terrorist operations, andby the enemy- in the form of actions of the illegal armed formations and terrorist groups.
У другим конфликтима, као у Сирији, једна страна је водила Kiev later decided that there should be no illegal armed formations in the country, and the Ministry of Defense offered the volunteer battalions to join the Ukrainian armed forces.
Касније су украјинске власти саопштиле да у земљи не смеју да постоје незаконите оружане формације, а добровољачким батаљонима Министарство одбране је понудило да уђу у редове The process of transforming guerrilla units into a regular army oreven into regular armed formations is a very difficult one.
Процес претварања герилских јединица у регуларну војску иличак у редовне оружане формације је врло тежак.He also stressed the guaranties that Kosovo Security Forces and other armed formations, made of Albanians, cannot enter the north of Kosovo without consent of KFOR commander are very important to Serbia.
On je istakao i da su za Srbiju veoma važne i garancije da tzv. kosovske bezbednosne snage i druge naoružane formacije, sastavljene od Albanaca, ne mogu da ulaze na sever Pokrajine bez saglasnosti komandanta KFOR-a.Oil is exported for refinement outside Syria, and for the sake ofrevenue that comes from that oil, the US supports armed formations that are loyal to them, Lavrov added.
Nafta se izvozi radi prerade izvan granica Sirije, azarad prihoda od te nafte SAD podržavaju oružane formacije koje su im lojalne- dodao je Lavrov.I issue an order to all military units to disarm immediately all armed formations which until now have been in the service of the occupier or which would attempt to organise themselves outside the framework of the Yugoslav Army.
Наређујем свим војним јединицама, ма гдје се оне налазиле, да смјеста разоружавају све оружане формације које су да сада биле у служби окупатора или које би се покушале формирати мимо Југословенске армије.At that time, the Muslims established numerical superiority in comparison to Serbian armed formations, which remained constant throughout the war.
Тада створена бројчана супериорност муслиманских у односу на српске оружане формације била је присутна све време рата.For example, in the course of the operation in Libya,a no-flight zone was created while simultaneously imposing a naval blockade in conjunction with the joint actions of private military companies from the NATO member- states, and the armed formations of the opposition.
На пример, током операције у Либији,истовремено је била створена зона без летења, извођена поморска блокада у комбинацији са заједничким дејствима приватних војних компанија из држава чланица НАТО-а, и наоружаних формација опозиције.As fighting against Islamic State terrorists enters its final chapter,the Russian Air Force is working with all armed formations on the ground, trying to deal the final blow to the jihadists in Syria.
Док борбе против терориста" Исламске државе" улазе у последње поглавље,руске ваздухопловне снаге раде са свим оружаним формацијама на терену, покушавајући да направе коначни слом џихадиста у Сирији.Russian Aerospace Forces andSyrian Air Force did not make strikes on opposition armed formations, which follow ceasefire regime and informed the Russian or American Centres for reconciliation about their location," the ministry said.
Руска авијација иFor understandable reasons, Idlib is the last major stronghold of terrorists who are trying to gamble on the status of the de-escalation zone andhold civilians as human shields and bring the armed formations ready for negotiations with the Syrian government to their knees.
Из разумљивих разлога, Идлиб је последње велико упориште терориста који настоје да се коцкају око статуса деескалационе зоне идрже цивиле као људски штит, чиме оружане формације спремне на преговоре са сиријском владом бацају на колена.I am defending my people with all my heart andall my skills from extermination because it was attacked by the Croat-Muslim armed formations against the will of a larger part of the Croatian and Muslim populations, I have no doubt about that, and on the instructions from the world power centers that wish to“Germanize” and“Islamize” the Balkans and Europe.
Ја свим својим бићем и свим својим умећем браним својнарод од истребљења јер су га напале хрватско-муслиманско оружане формације мимо воље, сигуран сам, великог дела хрватског и муслиманског становништва, а по налогу светских центара моћи који желе да Балкан и Европу германизују или исламизују.According to the press office ofthe Western Military District, during the Platform-M exercises"the military robots were assigned to eliminate provisional illegal armed formations in urban conditions and striking stationary and mobile targets.".
Према саопштењу прес-службе Западног војног округа,у одржаној војној вежби„ борбени роботи' Платформа-М' извршавали су задатке у вези са ликвидацијом условних незаконитих наоружаних формација у градским условима, као и наношење удара по стационарним и покретним циљевима“.In the Hague Tribunal, the individual criminal responsibility of a large number of members of Serbian armed formations and political institutions, acting in the spirit of the territorial project of the Greater Serbia, was proven beyond reasonable doubt, and the genocide in Srebrenica is part of that project.
Podseća se i da je nizom presuda Medjunarodnog krivičnog tribunala za bivšu Jugoslaviju van razumne sumnje dokazana individualna krivična odgovornost velikog broja pripadnika srpskih oružanih formacija i političkih institucija koje su delovale u duhu ostvarenja teritorijalnog projekta Velike Srbije, a genocid u Srebrenici je deo tog projekta.The transfer of the property of the 4th Army(except for part of the property of the 366th motorized rifle regiment of the 23rd division captured by Armenian armed formations in 1992 during the regiment's withdrawal from Stepanakert) and the 49th arsenal was completed in 1992.
Пренос имовине 4. армије( изузев дела имовине 366. моторизованог пука 23-те дивизије заробљене од стране јерменских оружаних формација 1992. године током повлачења пука из Степанакерта) и 49. арсенала завршен је 1992. године.In his words,"just such illegal interventions in the form of illegal air strikes ordelivery of weapons to non-governmental armed formations," led to the rise of extremism in Syria, which in the end,"spawned the emergence and strengthening of such terrible phenomenon" as a terrorist organization Islamic State.
По његовим речима,„ управо је таква нелегална интервенција у виду незаконитих ваздушних напада илииспорука оружја невладиним оружаним формацијама“ довела до пораста екстремизма у Сирији, што се на крају„ изродило у појаву и јачање таквих страшних појава“ као што је терористичка организација Исламска држава.I would like to point out that to us it is of utmost importance to obtain the guarantees that the so-called"Kosovo Security Force" and other armed formations comprised of Albanians cannot enter the northern part of the Province without the approval of KFOR Commander.
Želeo bih da istaknem da su za nas veoma važne i garancije da tzv.„ Kosovske bezbednosne snage" i druge naoružane formacije, sastavljene od Albanaca, ne mogu da ulaze na sever Pokrajine bez saglasnosti komandanta KFOR-a.For example, in August, the Russian military recorded 554 ceasefire violations by illegal armed formations, including with the use of anti-aircraft guns and mortars, which killed 29 people.
На пример, у августу је руска војска је забележила 554 нарушавања режима престанка борбених дејстава од стране нелегалних оружаних формација уз коришћење противваздушних оруђа и минобацача, у којима је погинуло 29 особа.
