Sta znaci na Srpskom AUTHORITIES IN SERBIA - prevod na Српском

• vlasti u srbiji
• vlast u srbiji
• власт у србији
• власти у србији
• organa u srbiji

Примери коришћења Authorities in serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

The authorities in Serbia made a choice, made a compromise.
Vlast u Srbiji je prelomila, napravila kompromis.

The OSCE's mission chief in Serbia-Montenegro, Mauricio Massari, has told the authorities in Serbia that the issue cannot be postponed.
Šef misije OEBS-a u Srbiji i Crnoj Gori Mauricio Masari rekao je vlastima u Srbiji da se to pitanje ne može odlagati.

Authorities in Serbia belong to the category of hybrid regimes.
Vlast u Srbiji spada u kategoriju hibridnih režima.

Our intention is that by the end of Program's implementation local authorities in Serbia are prepared enough to meet the requirements facing on the road to the European Union.
Тежња је да на крају реализације овог програма локалне власти у Србији спремно дочекају захтеве које пред њих ставља приступање Европској унији.

The authorities in Serbia have the legal and legitimate right to determine the country's foreign policy.
Власт у Србији има легално и легитимно право да одређује спољну политику земље.

Their territory could not be altered without the decision of the Provincial Assembly, provincial governments even got the right to veto decisions of the authorities in Serbia.
Њихова територија није се могла мењати без одлуке покрајинске Скупштине, а покрајинске власти имале су чак право вета на одлуке власти у Србији.

The authorities in Serbia are under the control of Washington and Brussels, and it actually meets the commitments it has since been authorized to make.
Власт у Србији је под контролом Вашингтона и Брисела, и она фактички испуњава обавезе које је преузела од својих властодаваца.

The funds are aimed at increasing operational capacity of relevant national and local authorities in Serbia and the purchase of equipment needed to support the refugees.
Fondovi se koriste za povećanje operativnih kapaciteta nacionalnih i lokalnih nadležnih organa u Srbiji kao i za nabavku opreme koja je neophodna za pomoć izbeglicama.

Meanwhile, authorities in Serbia say they hope some of the mysteries surrounding his fugitive years will now be cleared up.
U međuvremenu, vlasti u Srbiji kažu da se nadaju da će neke od misterija kojima su obavijene njegove godine u bekstvu sada biti razjašnjene.

Michael Uyehara, Deputy Head of the OSCE Mission to Serbia, said that the authorities in Serbia will have the full support of this organization in the adoption and implementation of the NAP.
Majkl Ujehara, zamenik šefa Misije OEBS u Srbiji, poručio je da će vlasti u Srbiji imati punu podršku ove organizacije u donošenju i sprovođenju NAP-a.

He urged authorities in Serbia and Hungary to resolve the problem so he and his brother could go back to their families and continue their normal lives.
Он је позвао власти у Србији и Мађарској да реше проблем како би и он и брат могли да се врате својим породицама и наставе нормалан живот.

At the same time, we call international organisations to exert additional pressure on the authorities in Serbia to respect the freedom of expression and freedom of the media and to ensure the safety of journalists.
Istovremeno, pozivamo međunarodne organizacije da izvrše dodatni pritisak na vlasti u Srbiji da poštuju slobodu izražavanja i slobodu medija i da osiguraju bezbednost novinara.

Authorities in Serbia had warned the Kosovo Serbs that they would stop receiving their salaries and pensions if they participated, said Slavisa Petkovic, chairman of the Serb Democratic Party.
Vlasti u Srbiji upozorile su kosovske Srbe da će prestati da dobijaju svoje plate i penzije ako učestvuju, rekao je Slaviša Petković, predsednik Srpske demokratske stranke.

At the same time, we call international organisations to exert additional pressure on the authorities in Serbia to respect the freedom of expression and freedom of the media and to ensure the safety of journalists.
Takođe, pozivamo međunarodne organizacije da izvrše dodatni pritisak na vlasti u Srbiji dapokažu punu posvećenost okončanju politike nekažnjivosti u zemlji, osiguraju bezbednostnovinara i poštuju slobodu izražavanja i slobodu medija.

Vucic said that the authorities in Serbia did not introduce taxes even in 2008 when Kosovo declared independence and asked who the current Pristina government thinks it is to do it now.
Вучић је рекао да власт у Србији није уводила таксе ни 2008. године када је Косово прогласило незавиност и упитао ко је ова актуелна власт у Приштини да то уради сада.

A post war Inter-Allied War Commission investigated allegations leveled against Bulgaria, concluding that Bulgarian occupational authorities in Serbia and Greece had breached every single article of the Hague Conventions of 1899 and 1907.
Послератна Међусавезничка ратна комисија истражила је оптужбе изнете против Бугарске, закључивши да су бугарске окупационе власти у Србији и Грчкој прекршиле сваки појединачни члан Хашких конвенција из 1899. и 1907. године.

The state of emergency allowed authorities in Serbia to arrest suspects without a warrant and keep them in custody for up to 30 days without being charged.
Vanredno stanje je omogućilo vlastima u Srbiji da hapse osumnjičene bez naloga i da ih drže u pritvoru do 30 dana bez podizanja optužnice.

The indictments again demonstrate that the issue of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) remains the most serious obstacle in relations between democratic authorities in Serbia and the international community.
Optužnice ponovo ukazuju da pitanje saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) ostaje najozbiljnija prepreka u odnosima između demokratskih vlasti u Srbiji i međunarodne zajednice.

Vucic said that the authorities in Serbia did not introduce taxes even in 2008 when Kosovo declared independence and asked who the current Pristina government thinks it is to do it now.
Vučić je rekao da vlast u Srbiji nije uvodila takse ni 2008. godine kada je Kosovo proglasilo nezavinost i upitao ko je ova aktuelna vlast u Prištini da to uradi sada.

I call on the Serbian authorities to put an end to this and stop interfering in the work of online media", said Dunja Mijatović. She said that her office is ready to assist the authorities in Serbia in this respect.
Pozivam srpske vlasti da stave tačku na ovo i prestanu da se mešaju u rad on-lajn medija", rekla je Dunja Mijatović. Ona je poručila i da je njena kancelarija spremna da pomogne vlastima u Srbiji u ovoj oblasti.

The fundamental problem is that the authorities in Serbia are not taking any political or legal steps against Albanian terror, but keep repeating that they are dedicated to peace and want to reach a peaceful.
Суштински проблем је да власт у Србији не предузима политичке а ни правне мере против албанског терора, већ стално понавља како је посвећена миру и како жели да постигне мирно решење.

He told the press that the salary reform in the public sector had been going on for years, it should have been done long time ago and the authorities in Serbia were planning to enforce the new salary system during 2020 when the assessment of fiscal implications had been completed.
On je novinarima rekao da se na reformi sistema plata u javnom sektoru radi godinama, da se sa tim kasni, te da vlasti u Srbiji planiraju da novi sistem plata stupi na snagu tokom 2020. kada se uradi procena fiskalnih implikacija.

She pledged the EFJ to exert pressure both on the authorities in Serbia but also on International organisations including the European Union, the Council of Europe and OSCE to allow journalists in Serbia to simply do their job and to report to the public without any fear.
Ona je sugerisala EFJ-u da utiče na vlast u Srbiji, ali i na međunarodne organizacije, uključujući Evropsku uniju, Savet Evrope i OEBS, kako bi novinarima u Srbiji omogućili bavljenje poslom i izveštavanje javnosti bez straha.

Allegations from L'Equipe could cause considerable damage to our club's reputation and Red Star Football Club therefore insists that UEFA as well as the authorities in Serbia and France should fully investigate these suspicions to find out the truth,” Red Star said.
Navodi iz tog teksta mogu naneti veliku štetu ugledu i renomeu našeg kluba i zato FK Crvena zvezda insistira i kod UEFA i kod nadležnih istražnih organa u Srbiji i u Francuskoj da ove sumnje istraže do kraja i da se dođe do istine”, navodi se u saopštenju FK Crvena zvezda.

To date, more than 500 volunteers have applied for it, and we hope that this number will be even greater in the coming days and weeks, Ambassador Fabrizi said.“The European Union is very committed to protecting the environment and has already done a lot with the authorities in Serbia.
Do sada se već prijavilo preko 500 volontera i nadamo se da će u narednim danima i nedeljama taj broj biti još veći, poručuje ambasador Fabrici." Evropska unija je veoma posvećena zaštiti životne sredine i zajedno sa vlastima u Srbiji učinila je već mnogo.

In the latest report of the European Commission is stated that the authorities in Serbia have to react promptly and condemn publicly any hate speech and threats against journalists to ensure freedom of expression in Serbia..
Navodi se i da je u najnovijem Izveštaju Evropske komisije konstatovano da vlasti u Srbiji moraju reagovati brzo i javno osuditi svaki govor mržnje i pretnje usmerene protiv novinara kako bi se osigurala sloboda izražavanja u Srbiji..

But the truth is also that the results showed that more than half of the surveyed German companies have expressed their concern in view of economic perspectives and specifically in view of extremely slow rectification of negative phenomena about which we have long since agreed with the authorities in Serbia', said Ronald Seeliger.
Ali, istina je da su rezultati pokazali i da više od polovine anketiranih nemačkih kompanija izražava zabrinutost u pogledu ekonomske perspektive i naročito izuzetno sporog otklanjanja negativnih pojava oko kojih smo se već davno složili i sa predstavnicima vlasti u Srbiji“, rekao je Ronald Seeliger.

We also, call on international organisations to exert additional pressure on the authorities in Serbia to demonstrate a full commitment to end impunity in this country, ensure the safety of journalists and respect the freedom of expression and media.
Takođe, pozivamo međunarodne organizacije da izvrše dodatni pritisak na vlasti u Srbiji dapokažu punu posvećenost okončanju politike nekažnjivosti u zemlji, osiguraju bezbednostnovinara i poštuju slobodu izražavanja i slobodu medija.

There are many examples of such behaviour, the most recent one was the attack of the Head of the Parliamentary Group of the ruling Serbian Progressive Party Aleksandar Martinović on the President of the IJAV Nedim Sejdinović, whom he called an“enemy of Serbia” from the podium in the National Assembly for making critical comments about the authorities in Serbia.
Primera za to je mnogo, a jedan od poslednjih je napad šefa poslaničke grupe vladajuće Srpske napredne stranke Aleksandra Martinovića na predsednika NDNV-a Nedim Sejdinovića, koga je sa skupštinske govornice proglasio neprijateljem Srbije zbog iznošenja kritičkog stava o vlasti u Srbiji.

On these two documents the authorities in Serbia and Montenegro reacted with accusations of secessionism and endangerment of the sovereignty of Serbia and Montenegro, which resulted in a political process, in which the leaders of SDA Party in Serbia and Montenegro were accused and arrested(Harun Hadžić and others).
На та документа власт у Србији и Црној Гори реаговале су оптужбама за сецесионизам и угрожавање суверенитета Србије и Црне Горе и то је резултирало политичким процесом у којем су челници СДА у Србији и Црној Гори били оптужени и ухапшени( Харун Хаџић и други).