Примери коришћења Bank is entitled на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Bank is entitled to retain the assets it collected at the time of filing the Application.
Banka ima pravo, a Korisnik se saglašava da If the Client's account has insufficient funds, the Bank is entitled to charge the Client with a legal default interest for the period of delay.
Ako na Klijentovom računu nema dovoljno sredstava, Banka ima pravo da Klijentu naplati zakonsku zateznu kamatu za period kašnjenja.The Bank is entitled, and the User agrees, to retain the assets it collected at the time of filing the Request.
Banka ima pravo, a Korisnik se saglašava da All costs of unfounded complaints are borne by the User,and in this case the Bank is entitled to debit the User's account for possible costs incurred.
Sve troškove neosnovane reklamacije snosi Korisnik,I u tom slučaju Banka ima pravo da zaduži račun Korisnika za eventualno nastale troškove.The Bank is entitled to terminate the Framework Agreement by providing a 2(two) month notice, and also under other circumstances as provided by the law governing contractual relations or other legal regulations, by submitting a notice in writing to the other contracting party.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.In case that the Customer does not use the e-Banking services over a period of more than 6 months, the Bank is entitled to automatically revoke the use of the e-Banking services.
U slučaju da Klijent u vremenskom periodu dužem od 6 meseci ne koristi eBanking usluge, Banka ima pravo da Klijentu automatski otkaže korišćenje eBanking usluga.FINAL PROVISIONSThe Client agrees that the Bank is entitled to amend these Special Conditions, fees and costs of SMS service and Telephone service without the Client's explicit consent.
ZAVRŠNE ODREDBE Klijent je saglasan da Banka ima pravo izmene i dopune Posebnih uslova, naknada i troškova upotrebe SMS servis usluge i usluge Telefonskog servisa, bez izričite saglasnosti Klijenta.In the interests of the Client, in order to reduce the risk of unauthorized disposal of the Account, in casethe Client did not initiate financial changes on the Account in a continuous period which cannot be shorter than 12(twelve) months, the Bank is entitled to block the Client's Account for debiting in accordance with the internal acts of the Bank. .
U interesu Klijenta, radi smanjenja rizika od neovlašćenog raspolaganja Računom,u slučaju da Klijent nije inicirao finansijske promene na Računu u kontinuiranom periodu koji ne može biti kraći od 12( dvanaest) meseci, Banka ima pravo da Račun Klijenta blokira za zaduženje u skladu sa internim aktima In the event of non-use of the BizMobi application, the Bank is entitled to: temporarily disable the use of application, if the application has not been used for a continuous period of 3(three) months.
U slučaju nekorišćenja BizMobi aplikacije, Banka ima pravo da: privremeno onemogući upotrebu aplikacije, ukoliko ista nije korišćena u periodu od 3( tri) meseca u kontinuitetu.The Bank is entitled, in the event that one of the above means of communication is not valid, block the client's account or payment instrument related to the account, as well as the use of certain Bank services, until the delivery of the correct data on the means of communication.
Banka ima pravo da, u slučaju da neko od navedenih sredstava komunikacije nije validno, blokira račun klijenta ili platni instrument vezan za račun, kao i korišćenje određenih usluga ANTI- MONEY LAUNDERING ANDTERRORISM FINANCING The Bank is entitled to request information from the client required to perform its obligations related to anti-money laundering and terrorism financing.
SPREČAVANJE PRANJA NOVCA IFINANSIRANJE TERORIZMA Banka ima pravo da od Korisnika platnih usluga zatraži podatke potrebne za izvršavanje svojih propisanih obaveza u sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.The Bank is entitled to postpone or to refuse to establish business relation with the User, to terminate such business relation or to postpone or refuse to execute transactions requested by the User or for account of the User, if stipulated by regulations on anti-money laundering and counter terrorism financing.
Banka ima pravo da odloži ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom, raskine takav poslovni odnos ili odloži ili odbije izvršavanje transakcije po nalogu ili za račun Korisnika, ukoliko to nalažu propisi o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.ANTI-MONEY LAUNDERING ANDCOUNTER TERRORISM FINANCING The Bank is entitled to ask from the User to provide the data required for execution of their obligations, in terms of anti-money laundering and counter terrorism financing.
SPREČAVANJE PRANJA NOVCA IFINANSIRANJA TERORIZMA Banka ima pravo da od Korisnika zatraži podatke potrebne za izvršavanje svojih propisanih obaveza u sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.The Bank is entitled to postpone or to refuse to establish business relation with the User, to terminate such business relation or to postpone or refuse to execute transactions requested by the User or for account of the User, if stipulated by regulations on anti-money laundering and counter terrorism financing.
Banka ima pravo da odlo~i ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom platnih usluga, raskine takav poslovni odnos ili odlo~i ili odbije izvraavanje transakcije po nalogu ili za ra un Korisnika platnih usluga, ukoliko to nala~u propisi o spre avanju pranja novca i finansiranja terorizma.If it carries out forward purchase of foreign currency from the Client, the Bank is entitled to request from the Client to provide, at the latest two working days before the due date of the agreement, certificate of foreign exchange funds received.
Ukoliko izvrši terminsku kupovinu deviza od Klijenta, Banka ima pravo da zahteva od Klijenta da, najkasnije dva radna dana pre datuma dospelosti ugovora, obezbedi potvrdu o primljenim deviznim sredstvima.The Bank is entitled to postpone or refuse establishment of business relationship with the client, to terminate such business relationship or postpone or refuse to execute transactions at the order or on behalf of the client if so provided by regulations on anti-money laundering and terrorism financing.
Strana 13 od 14 Banka ima pravo da odloži ili odbije uspostavljanje poslovnog odnosa sa Korisnikom platnih usluga, raskine takav poslovni odnos ili odloži ili odbije izvršavanje transakcije po nalogu ili za račun Korisnika platnih usluga, ukoliko to nalažu propisi o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.FINAL PROVISIONS User agrees that the Bank is entitled to change the Special Conditions and Tariff for general banking services, with Bank's obligation to deliver to the User in written form a proposal for amending no later than two months prior to the proposed effective date thereof.
ZAVRŠNE ODREDBE Korisnik je saglasan da Banka ima pravo promene Posebnih uslova i Tarifa za opšte bankarske usluge uz obavezu The Bank is entitled to terminate the Framework Agreement concluded for an unlimited period upon a notice period of 30 days. The Bank may terminate the Framework agreement in other event provided by the law regulating contract and torts, or other law. The notice on termination of the Framework Agreement shall be delivered in writing by the Bank to the payment service user.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od 30( trideset) dana In making the decision to refuse trading order,the Authorized bank is entitled to rely on their own information and information received from its Clients or potential Clients, unless it has knowledge or should have knowledge that such information is obviously outdated inaccurate or incomplete.
Prilikom donošenja odluke o odbijanju naloga trgovanja,Ovlašćena Banka ima pravo da se oslanja na sopstvene informacije i informacije koje dobije od svojih klijenata ili potencijalnih klijenata, osim ukoliko Article 5 The Authorized Bank is entitled to a fee:- For providing investment services and activities and additional services, up to the amounts prescribed by the Tariff Rulebook,- For reimbursement of real expenses. Tariffs of the Authorized bank THE MAXIMUM FEE IN RSDOPERATIONS WITH SECURITIES ACCOUNTS 1 Opening proprietary ownership acct 500.
Član 4. Ovlašćena banka ima pravo na naknadu:• Provizije za pružene investicione usluge i aktivnosti i dodatne usluge, maksimalno do visine predviđene Pravilnikom o tarifi, TARIFE OVLAŠĆENE I agree that the Bank is entitled to make available all the data on the amount of my balance and off-balance indebtedness with the Bank, as well as all other about me and my business activities, to the Bank and third parties with whom the Bank has an agreement regulating the handling of confidential information.
Dajem saglasnost da banka ima pravo da svi podaci o iznosima mog bilansnog i vanbilansnog zaduživanja kod Tomorrow we are going to the bank, we are entitled to 500 francs each.
PREVENTION OF MONEY LAUNDERING ANDTERRORISM FINANCING The Bank shall be entitled to request from the User data required to perform its obligations regarding prevention of money laundering and terrorism financing.
SPREČAVANJE PRANJA NOVCA IFINANSIRANJA TERORIZMA Banka ima pravo da od Korisnika zatraži podatke potrebne za izvršavanje svojih propisanih obaveza u sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.The Bank shall be entitled to reject order meeting all of the execution conditions if the execution thereof would be contrary to the regulations governing the prevention of money laundering or terrorism finance or internal acts of the Bank passed based on such regulations.
Banka ima pravo da odbije nalog koji ispunjava sve uslove za izvršenje ukoliko bi njegovo izvršenje bilo protivno propisima koji uređuju sprečavanje pranja novca i finansiranja terorizma ili internim aktima The Bank shall be entitled to require the User to provide additional information relating to payment transaction if such obligation arises from the regulations governing the prevention of money laundering or terrorism finance or internal acts of the Bank passed based on such regulations.
The Bank shall not be entitled to other fees, except for fees provided by paragraph 3 of this article and costs incurred with competent authorities, and in case from paragraph 2 of this article the Bank shall be entitled to reimbursement of costs related to conclusion of the loan agreement and the client shall be informed about these actual costs before the conclusion of the loan agreement.
