Примери коришћења Basbug на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These fears should be taken seriously," Basbug said.
Basbug, who retired in August 2010, led the military at the time.
Basbug, koji je u penziju otišao u avgustu 2010, u to vreme je predvodio vojsku.Like many top-ranking Turkish generals, Basbug has a NATO background.
Kao mnogi visoki turski generali, Basbug je radio u NATO-u.But Basbug said the military"has never been and will never be against religion".
Ali, Basbug je rekao da vojska" nikada nije, niti će biti protiv vere".Turkish Chief of General Staff General Ilker Basbug harshly criticised the reports at a press conference Wednesday.
Načelnik Generalštaba Turske vojske Ilker Basbug oštro je kritikovao izveštaje na konferenciji za novinare održanoj u sredu.Basbug called on Brussels to give Ankara the treatment enjoyed by other EU membership candidates.
Basbug je pozvao Brisel da tretira Ankaru kao što tretira druge kandidate za prijem u EU.The Turkish Army has always been a party to the protection of the nation-state andalways will be," Basbug told army cadets.
Turska vojska je uvek bila strana koja štiti nacionalnu državu i uvek će to biti",rekao je Basbug vojnim kadetima.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Basbug je prošlog meseca naredio otvaranje tajnih arhiva radi istrage jednog sudije.Turkish-American relations are deeply rooted andbuilt on common values," said General Ilker Basbug.[Getty Images].
Tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni iizgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je general Ilker Basbug.[ Geti Imidžis].Turkish General Ilker Basbug is offering a new take on the military's support for pluralistic democracy.
Turski general Ilker Basbug nudi novo viđenje vojne podrške pluralnoj demokratiji.The thought that religion may become a tool to attain objectives is the greatest injury to be inflicted on religion itself," Basbug said.
Pomisao da vera može da postane sredstvo u ostvarivanju ciljeva je najveća povreda koja može da se nanese samoj religiji", rekao je Basbug.Turkish General Ilker Basbug at the War Academy in Istanbul on Tuesday(April 14th).[Getty Images].
Turski general Ilker Basbug na Ratnoj akademiji u utorak( 14. aprila) u Istanbulu.[ Geti Imidžis].Movements against secularism and ethnic nationalists have a common target,which is the structure of the nation-state," Basbug said on Monday.
Pokreti protiv sekularizma i etnički nacionalisti imaju zajedničku metu, a to je struktura nacionalne države",rekao je Basbug u ponedeljak.According to Birand, Basbug is renowned for his deep knowledge of political-military issues and realism.
Prema Birandu, Basbug je poznat po svom dobrom poznavanju političko-vojnih pitanja i realizmu.The agreement was signed by Saudi Deputy Defence Minister Prince Khalid bin Sultan andTurkey's Chief of General Staff, General Ilker Basbug.
Potpisali su ga zamenik ministra odbrane Saudijske Arabije princ Kalid bin Sultan inačelnik Generalštaba Turske vojske general Ilker Basbug.Basbug said such groups have orchestrated a media campaign to feed"prejudices" against the military.
Basbug je rekao da su takve grupe organizovale medijsku kampanju za stvaranje" predrasuda" o vojsci.Turkish Land Forces Commander, General Ilker Basbug, acknowledges this, but insists that a military operation remains necessary.
Komandant turskih kopnenih snaga general Ilker Basbug priznaje to, ali insistira na tome da je vojna operacija i dalje neophodna.General Basbug took over the most difficult position at a most difficult time," veteran liberal columnist Mehmet Ali Birand wrote in the daily Milliyet.
General Basbug preuzeo je najteži položaj u najtežem trenutku", piše istaknuti liberalni kolumnista Mehmet Ali Birand u dnevniku Milijet.The current plans were first disclosed late last month by Turkish Armed Forces Commander General Ilker Basbug during a visit to the Mountain Commando School of Egridir.
Trenutne planove prvi put je prošlog meseca predstavio komandant Turskih oružanih snaga general Ilker Basbug, tokom posete Školi za planinske komandose u Egridiru.In his speech Monday, Basbug stressed the army's opposition to providing education in Kurdish or other minority languages.
U svom govoru u ponedeljak, Basbug je naglasio protivljenje vojske obrazovanju na kurdskom ili jezicima drugim manjina.The functional definitions of the secularism principle in the constitution should not become a topic of discussion," General Ilker Basbug, head of land forces, said.[Getty Images].
Funkcionalne definicije principa sekularizma u ustavu ne bi trebalo da postanu tema za diskusiju", rekao je komandant kopnenih snaga general Ilker Basbug.[ Geti imidžis].General Ilker Basbug, new chief of the Turkish General Staff, says a pluralistic democracy requires the preservation of secularism.
General Ilker Basbug, novi načelnik turskog generalštaba, kaže da pluralistička demokratija zahteva očuvanje sekularizma.After the news about Arinc broke,Chief of General Staff General Ilker Basbug said certain circles in the country were conducting a"psychological war" against the military.
Nakon što je u medijima objavljena vest o Arinču,načelnik generalštaba general Ilker Basbug izjavio je da određeni krugovi u zemlji vode" psihološki rat" protiv vojske.General Ilker Basbug became chief of the Turkish General Staff last week and gave a key speech to outline his views on secularism, the nation-state and globalisation.
General Ilker Basbug postao je prošle nedelje načelnik Generalštaba turske vojske i održao je važan govor u kojem je izložio svoje viđenje sekularizma, nacije-države i globalizacije.General Isik Kosaner,the current commander of land forces, was slated to replace General Ilker Basbug, who is due to retire from the top post of Chief of Staff on August 30th.
General Isik Kosaner,trenutni komandant kopnenih snaga, trebalo je da zameni generala Ilkera Basbuga, koji treba da se penzioniše sa najviše pozicije načelnika generalštaba 30. avgusta.To address these concerns, Basbug emphasised the importance of the separation of powers, the rule of law and an independent judiciary as pillars of pluralistic democracy.
Osvrćući se na te zabrinutosti, Basbug je istakao značaj odvojenosti vlasti, vladavine zakona i nezavisnog pravosuđa kao stubova pluralne demokratije.Addressing a largely academic audience,which included Turkey's future military leaders, Basbug redefined secularism and rejected an ethnically based definition of Turkish citizenship.
Obraćajući se većinom akademskoj publici,među kojoj su bili budući turski vojni lideri, Basbug je redefinisao sekularizam i odbacio etnički zasnovanu definiciju turskog državljanstva.Chief of Staff General Ilker Basbug offered a new vision of the military's role in Turkish society during a speech at Istanbul's War Academy on Tuesday(April 14th).
Načelnik Generalštaba Turske vojske Ilker Basbug ponudio je novu viziju uloge vojske u turskom društvu tokom govora u utorak( 14. aprila) na Ratnoj akademiji u Istanbulu.Lack of dialogue and co-ordination among security agencies, intelligence units andgovernmental officials has been one of the major problems in fight against terrorism, Basbug said last year.
Nepostojanje dijaloga i koordinacije između bezbednosnih agencija, obaveštajnih jedinica ivladinih zvaničnika je jedan od glavnih problema u borbi protiv terorizma, izjavio je Basbug prošle godine.Basbug, in a long-awaited address, expressed the military's commitment to democracy and democratic principles but raised concern over the increasing Islamisation of society under the AKP.
Basbug je u svom dugo očekivanom obraćanju izrazio posvećenost vojske demokratiji i demokratskim pincipima, ali je izrazio zabrinutost oko sve veće islamizacije društva pod AKP-om.
