Примери коришћења Basis of the law на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Punishments may be determined andpronounced only on the basis of the law.
Rehabilitation may occur on the basis of the law or upon the request of the convicted person on the basis of a court decision.
Рехабилитација може настати на основу закона или по молби осуђеног лица на No condemnation may be pronounced and executed except on the basis of the law.
Казне се могу установити и изрицати само на основу закона.Религијски систем у Србији уређен је на основу Закона о црквама и верским заједницама.(2) Electoral bodies shall be autonomous and independent in their work and act in accordance with the Laws andregulations adopted on the basis of the Law.
Organi za sprovoenje izbora su samostalni i nezavisni u radu i rade na
Људи такође преводе
According to him,decisions will be made on the basis of the law on special economic measures from 2006, which is designed for this situation.
По његовим речима,одлуке ће бити донете на основу закона о специјалним економским мерама из 2006. године, који је предвиђен за такве ситуације.Supervision of the implementation of the Law on Sports andregulations passed on the basis of the law and inspection supervision.
Надзор над применом Management of assets on the basis of the Law is done by the Directorate for Managing Seized Assets, in line with the Law. .
Управљање имовином чије је располагање ограничено на основу Закона врши Дирекција за управљање одузетом имовином, у складу са (2) Electoral bodies shall be autonomous and independent in their work and act in accordance with the Laws andregulations adopted on the basis of the Law.
Органи за спровођење избора су самостални и независни у раду и раде на По његовим речима, одлуке ће бити донете на основу закона о специјалним економским мерама из 2006. године, који је предвиђен за такве ситуације.Влада Републике Србије, Министарство трговине,туризма и телекомуникација, на основу Закона о буџету Републике Србије за 2017. годину.On the basis of the Law on Broadcasting, only the public service broadcaster is obliged to adopt the digital technology, and this should be taken into account during preparation of the strategy.
Na osnovu Zakona o radio-difuziji, samo javni servis ima obavezu da počne na vreme da koristi digitalnu tehnologiju, tako da o tome treba voditi računa pri izradi strategije.Asset freezing lasts for as long as the person is on designated list, and/or,pending a decision of the relevant court, issued on the basis of the Law.
Ограничавање располагања имовином траје док се означено лице налази на листи означених лица,односно до одлуке надлежног суда донете на основу Закона.Права из појединачних аката стечена на основу Закона о девизном пословању(" Службени гласник РС", бр. 62/ 2006, 31/ 2011, 119/ 2012 и 139/ 2014), остварују се у роковима утврђеним тим појединачним актима.Poverenik za zaštitu ravnopravnostije nezavisan državni organ, koji je formiran na osnovu Zakona o zabrani diskriminacije.On the basis of the Law Amending the Law on Local Government Financing, to local governments in Serbia will belong, starting from 1 October 2011, 80% instead of the hitherto 40% of the income tax col ected on their territory.
На основу Закона о изменама и допунама B“Ski slope” is a developed and marked area of a public ski resort as a regulated public area which is determined on the basis of the law regulating public ski resorts.
Б скијашка стаза јесте уређена и обележена површина јавног скијалишта као уређене јавне површине која се одређује на основу закона којим се уређују јавна скијалишта.Ms. Gojkovic's decision to call local elections in the municipality was adopted on the basis of the Law on Local Elections and the Law on Local Self-Government, said the Serbian Parliament. Source: Radio and Television of Serbia,“Danas” daily,“Beta” news agency,“Blic” daily, Akter” daily and Coordination Body.
Gojković je odluku o raspisivanju lokalnih izbora u ovoj opštini donela na osnovu Zakona o lokalnim izborima i For the applicant not requiring registration- foundation act by competent body,if the foundation has been done on the basis of the law, i.e. excerpt from the law; 4.
Za podnosioca zahteva za kog nije propisano registrovanje- akt nadle2nog organa o osnivanju akoje osnivan neposredno na osnovu zakona, odnosno izvod iz First of all, a revision of the system of health insurance was carried out on the basis of the Law on health insurance from 26th November 1954, followed by enacting the Law on Retirement insurance on 14th December 1957 and the Law on Disability Insurance enacted on 28th December 1958.
Спроведена је, најпре, ревизија система здравственог осигурања, на основу Закона о здравственом осигурању од 26. новембра 1954. године, а затим је, 14. децембра 1957. године донет Namely, according to the provisions of the Broadcasting Law, the Agency is an autonomous and independent organization discharging public powers pursuant to the Law andregulations passed on the basis of the Law.
Naime, shodno odredbama Organisationally and financially, all three branches of social insurance were connected into one entity on the basis of the Law on Organising and Financing Social Insurance and in accordance with the provisions of the By-law on Financing Social Insurance.
Организационо и финансијски су све три гране социјалног осигурања биле повезане у једну целину на основу Закона о организацији и финансирању социјалног осигурања, а у складу са одредбама Уредбе о финансирању социјалног осигурања, установљени су доприноси за социјално осигурање по општој и по посебној стопи.Publishing Information in Connection with Criminal Procedure Article 74 The information from ongoing criminal procedure may be published only if presented on the main hearing or if received ormay have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.
Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Član 74 Informacije iz krivičnog postupka koji je u toku mogu se objaviti ako su iznete na glavnom pretresu ili ako su pribavljene ili akosu mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.Сертификат је издат на основу Закона о железници и Правилника о условима за издавање и садржину сертификата о безбедности за превоз у железничком саобраћају, након што је комисија за спровођење поступка увидом у приложену документацију установила да су испуњени сви предвиђени услови.■.And what is the purpose of keeping identity cards, which, by the way,enables photocopying without the holder's knowledge?"Any data processing is admissible from the aspect of PDPL if it is performed on the basis of the law or with a consent of a data subject and if its purpose is defined.
A čemu zadržavanje lične karte koje, usput,omogućava fotokopiranje i bez znanja vlasnika? Bilo kakva obrada podataka je sa stanovišta ZZPL dopuštena ako se vrši na osnovu zakona ili uz pristanak lica o čijim podacima se radi i ako ima definisanu svrhu.National councils, as the highest organs of minority self-management in the Republic of Serbia, were established on the basis of the Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities in 2002 in former Federal Republic of Yugoslavia which was verified by the Assembly, and with organizational and other support of the Ministry for Human and Minority Rights.
Национални савети, као највиши органи мањинске самоуправе у Републици Србији формирани су на основу Закона о заштити права и слободе националних мањина 2002. године у тадашњој Савезној Републици Југославији који je верификовала Скупштина, a са организационом и другом подршком Министарства за људска и мањинска права.More than 30 civil society organizations supported the text of the amendment to Article 40 of the Personal Data Protection Law andcalled on the deputies to support an amendment that stipulates that citizens' rights to the protection of personal data can be limited solely on the basis of the law.
Više od 30 organizacija civilnog društva iz Srbije podržalo je tekst amandmana na Predlog Reports with supporting documentation submitted to the Property Directorate of the Republic of Serbia on the basis of the Law on Reporting and Recording Seized Property("Official Gazette of the RS", No. 45/05), shall be delivered by the Property Directorate of the Republic of Serbia to claimants in the period of three months after the date of entry into force of the Law, by registered mail to the address stated in the report.
Пријаве са пратећом документацијом које су поднете Републичкој дирекцији за имовину Републике Србије на основу Закона о пријављивању и евидентирању одузете имовине(“ Службени гласник РС”, број 45/ 05), Републичка дирекција за имовину Републике Србије ће, у року од три месеца од дана ступања на снагу овог More than 30 civil society organizations supported the text of the amendment to Article 40 of the Personal Data Protection Law andcalled on the deputies to support an amendment that stipulates that citizens' rights to the protection of personal data can be limited solely on the basis of the law.
Više od 30 organizacija civilnog društva podržalo je tekst amandmana na član 40 predloga Article 18 goes on detailing that the warning will be pronounced if a broadcaster is found to have: been in continuous non-compliance with the Law ora RBA act passed on the basis of the Law; violated for the first time one of the statutory obligations, with the violation seriously undermining the realization of the principle of regulating relations in the field of broadcasting; violated any of the criteria contained in the issued broadcasting license.
U članu 18 
