Sta znaci na Srpskom BASIS OF INTERNATIONAL LAW - prevod na Српском

• основу међународног права
• osnovu međunarodnog prava
• темељу међународног права
• бази међународног права

Примери коришћења Basis of international law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Refugees should be the basis of international law in this area.
Те конвенције чине основу за национална законодавства у овој области.

We are willing to settle this without any conflicts and to search for compromises on the basis of international law.
Спремни смо да то урадимо без сукоба и да у оквирима међународног права тражимо компромисе.

Moscow believes the Syrian crisis can be resolved only on the basis of international law through dialogue involving all ethnic groups, including the Kurds.
Москва вјерује да сиријска криза може бити ријешена искључиво на основу међународног права и путем дијалога свих етничких група које учествују у сукобу, наводи се у саопштењу.

This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.
То ће створити услове неопходне за решавање кризе политичким средствима и постизање изводљивог и одрживог решења на основу међународног права и обавеза ОЕБС-а", рекао је Дачић.

On the basis of international law,” Putin said,“we must join efforts to address the problems that all of us are facing, and create a genuinely broad international coalition against terrorism… similar to the anti-Hitler coalition.
На основу међународног права, треба ујединити напоре за решавање нових проблема који стоје пред нама и створити заиста широку међународну антитерористичку коалицију“, рекао је Путин.

Russian President Vladimir Putin has stressed the need to regulate relations between states on the basis of international law and not by the rule of force.
Предсједник Русије Владимир Путин истакао потребу да се односи међу државама уређују на основу међународног права а не да их одређује право јачег.

Prodromou said the commitment of Cyprus, Greece and Egypt to cooperation, on the basis of international law and particularly the UN Law of the Sea convention(Unclos), and the support of the sovereign rights of the Republic of Cyprus would be reflected in the joint declaration.
Prodromou je rekao da će spremnost Kipra, Grčke i Egipta za saradnju zasnovanu na međunarodnom pravu i posebno na Konvenciji UN o zakonu na moru, UNCLOS, i podrška suverenim pravima Republike Kipar biti unesena u tripartitnu Deklaraciju.

This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.
To će stvoriti uslove neophodne za rešavanje krize političkim sredstvima i postizanje izvodljivog i održivog rešenja na osnovu međunarodnog prava i obaveza OEBS-a", rekao je Dačić.

It is regrettable that instead of having a normal dialog, instead of using the basis of international law, the US is indeed striving to prove their leadership through such confrontational strategies and concepts.”.
On je rekao da je za žaljenje što„ umesto da imamo normalan dijalog, umesto da nam osnova bude međunarodno pravo, SAD teže da pokažu svoje liderstvo takvim konfrontirajućim strategijama i konceptima”.

According to the document, the main area of the water surface of the Caspian remains in the common use of the parties, and the seabed and subsoil are divided by neighboring states into plots by agreement between them on the basis of international law.
Према документу, основна водена површина Каспијског мора остаје заједничка за све стране, а дно и тло испод воде деле суседне државе у складу с договором постигнутим на основу међународног права.

But“it is regrettable that instead of having[a] normal dialogue and instead of using the basis of international law, the US is trying to prove its leadership through such confrontational strategies and concepts”.
On je rekao da je za žaljenje što„ umesto da imamo normalan dijalog, umesto da nam osnova bude međunarodno pravo, SAD teže da pokažu svoje liderstvo takvim konfrontirajućim strategijama i konceptima”.

According to the document, the main area of a surface of the water of the Caspian Sea remains in general use of the parties, and the bottom and a subsoil are divided neighboring states into sites by agreement between them on the basis of international law.
Према документу, основна водена површина Каспијског мора остаје заједничка за све стране, а дно и тло испод воде деле суседне државе у складу с договором постигнутим на основу међународног права.

Russia's position on the Kosovo issue is absolutely clear and unchanging: it is only possible to regulate this problem on the basis of international law and within the framework set out in UN Security Council Resolution 1244.".
Stav Rusije o kosovskom pitanju apsolutno je jasan i nepromenljiv- regulisanje ovog problema moguće je isključivo na osnovu međunarodnog prava i u okvirima određenim u rezoluciji Saveta bezbednosti UN 1244- rekao je Lavrov.

In accordance with the Convention, the main area of the water surface of the Caspian sea remains in the common use of the sides and the bottom and the subsoil are divided neighbouring States on areas of agreement between them on the basis of international law.
Према документу, основна водена површина Каспијског мора остаје заједничка за све стране, а дно и тло испод воде деле суседне државе у складу с договором постигнутим на основу међународног права.

Russia advocates the consolidation of efforts taken by the international community to fight terrorism on the basis of international law and respect for the sovereignty and territorial integrity of all states.
Председник је нагласио да се Русија залаже за консолидацију напора међународне заједнице у борби са тероризмом на основу међународног права и уважавања суверенитета и територијалног интегритета свих држава.

According to the signed convention on the status of the Caspian Sea, the main area of a surface of the water of the Caspian Sea remains in general use of the parties, and the bottom and a subsoil are divided neighboring states into sites by agreement between them on the basis of international law.
Према документу, основна водена површина Каспијског мора остаје заједничка за све стране, а дно и тло испод воде деле суседне државе у складу с договором постигнутим на основу међународног права.

Independent in the sense that we don't want to violate an international law norms…. but the decisions we would be taking on the basis of international law would not be influenced by pressure, money, sanctions, threats, or anything else….
Независан у смислу да не желимо кршити међународни закон и норме, али одлуке које ћемо доносити на темељу међународног права не би биле под утицајем притиска, новца, санкција, пријетњи или било чега другога.

I can reiterate that if additional measures in the interests of boosting anti-terrorism efforts are required, then, undoubtedly, these issues will be additionally considered, but exclusively on the basis of international law of Russian legislature,” she said.
Могу још једном да поновим да, уколико с наше стране буду потребне додатне мере ради интензивирања антитерористичке борбе, та питања ће бити додатно размотрена, али искључиво на основу међународног права и руског законодавства“- истакла је она.

He said militaries frequently wanted more resources, but"it is regrettable that instead of having normal dialogue, instead of using the basis of international law, the US is trying to prove their leadership through such confrontational strategies and concepts".
On je rekao da je za žaljenje što“ umesto da imamo normalan dijalog, umesto da nam osnova bude međunarodno pravo, SAD teže da pokažu svoje liderstvo takvim konfrontirajućim strategijama i konceptima”.

You need to put aside all disputes and differences, to create one powerful fist of a United anti-terrorist front, which will act on the basis of international law and under the auspices of the United Nations.
Треба одбацити све спорове и неслагања ради формирања челичне песнице, уједињеног антитерористичког фронта, који ће деловати на бази међународног права и под окриљем УН.

We rely on that, but we understand that there are negotiations between the two sides, and in that, we have not only once announced that we are forming our position both on the basis of international law and, of course, proceeding from the fact that the decisions that could be made should correspond to the interests of the people of Serbia," Zakharova said.
Mi se oslanjamo na to, ali pri tom shvatamo da se vode pregovori između dve strane i pri tom smo ne jednom saopštili da formiramo svoju poziciju i na osnovu i međunarodnog prava i naravno, polazeći od toga da te odluke koju mogu biti donešene, treba da odgovaraju interesu naroda Srbije", rekla je Zaharova.

You need to put aside all disputes and differences, to create one powerful fist of a United anti-terrorist front, which will act on the basis of international law and under the auspices of the United Nations.
Треба одбацити све спорове и неслагања ради формирања челичне песнице, потребан је јединствени антитерористички фронт, који ће деловати на бази међународног права и под окриљем Организације Уједињених нација.

I am convinced that the successful multilateral cooperation in NATO and the European Union will be even more successful with good bilateral cooperation, above all, with the closest, with the neighbors, of course, on the basis of international law and the goodwill of both sides for fair reading and mutual respect of the agreed.
Ubeđen sam da će uspešna multilateralna saradnja u NATO i u EU biti još uspešnija sa dobrom bilateralnom saradnjom pre svega sa najbližima, sa susedima, na osnovu međunarodnog prava i dobre za korektno čitanje i uzajamno poštovanje dogovrenog.

The Iranian side emphasized that their position in relation to the issue of Kosovo and Metohija resulted from one of the key principles of Iran's foreign policy, to act in a rational manner on the basis of international law. Energy security as well as human rights issues were also among the topics discussed.
Иранска страна је истакла да њихово постављање у односу на КиМ представља један од основних принципа у спољној политици Ирана, а то је рационално поступање на основу међународног права. Било је речи и о енергетској безбедности, као и о питању људских права..

Sozen said that annexation is not only devoid of the international law basis, but also of popular support among Turkish Cypriots.
Sozen je dodao da aneksija ne samo da nema osnovu u međunarodnom pravu, nego ni podršku među kiparskim Turcima.

Prodromou noted that the commitment of Cyprus, Greece and Egypt to cooperation, on the basis of the international law and particularly the UN law of the sea convention, UNCLOS, and the support of the sovereign rights of the Republic of Cyprus will be depicted in the Declaration of the Trilateral Summit.
Prodromou je rekao da će spremnost Kipra, Grčke i Egipta za saradnju zasnovanu na međunarodnom pravu i posebno na Konvenciji UN o zakonu na moru, UNCLOS, i podrška suverenim pravima Republike Kipar biti unesena u tripartitnu Deklaraciju.