Sta znaci na Srpskom BELGRADE OFFICIALS - prevod na Српском

• zvaničnici u beogradu
• beogradski zvaničnici
• zvaničnicima u beogradu

Примери коришћења Belgrade officials на Енглеском и њихови преводи на Српски

UNMIK Chief Meets With Belgrade Officials.
Šef UNMIK-a razgovara sa zvaničnicima u Beogradu.

EULEX, Belgrade officials discuss Kosovo rule of law.
Zvaničnici EULEKS-a i Beograda razgovarali o vladavini zakona na Kosovu.

We have been able to read certain statements by senior Belgrade officials these days, including President Vucic.
Bili smo u prilici ovih dana da pročitamo određene izjave visokih beogradskih zvaničnika, uključujući i predsednika Vučića.

Belgrade officials termed Mesic's statement"another obvious provocation attempt".
Zvaničnici u Beogradu ocenili su Mesićevu izjavu kao" još jedan očigledan pokušaj provokacije".

He disappeared recently, however, and Belgrade officials say they are unaware of his whereabouts.
On je međutim nedavno nestao, a zvaničnici u Beogradu kažu da ne znaju gde se nalazi.

Belgrade officials said the arrest demonstrated their commitment to meeting their country's obligations towards the ICTY.
Zvaničnici u Beogradu izjavili su da hapšenje pokazuje njihovu posvećenost ispunjavanju obaveza njihove zemlje prema MKSJ.

We have never had what we would consider a clear and unambiguous renunciation of this kind of violence" by Belgrade officials, he added.
Nikada nismo imali ono što bi smatrali jasnim i nedvosmislenim odbacivanjem te vrste nasilja" od strane beogradskih zvaničnika”, dodao je on.

UNMIK deputy chief, Belgrade officials discuss Kosovo refugee returns.
Zamenik šefa UNMIK-a i zvaničnici u Beogradu razgovarali o povratku izbeglica na Kosovo.

He voiced concern however about Saturday's general elections in Kosovo, amid continued calls for a boycott from top Belgrade officials.
On je ipak izrazio zabrinutost zbog opštih izbora na Kosovu koji se održavaju na Kosovu i stalnih poziva na bojkot od strane predstavnika Beograda.

Currently, Belgrade officials are trying to involve the Albanians from the two municipalities in Serbia's political life.
U ovom trenutku, Beograd pokušava da uključi Albance iz te dve opštine u politički život Srbije.

Stressing the importance of Wednesday's move for their country's EU bid, Belgrade officials viewed it as encouraging further reform efforts.
Naglašavajući značaj odluke od srede za nastojanja njihove zemlje na putu ka EU, zvaničnici u Beogradu ocenili su je kao ohrabrenje za dalje reformske napore.

Belgrade officials, however, have urged Kosovo Serbs not to participate in the vote, saying authorities have not ensured adequate security.
Međutim, zvaničnici u Beogradu pozvali su kosovske Srbe da ne učestvuju na izborima, ukazujući da vlasti nisu obezbedile adekvatne bezbednosne uslove.

Yves de Kermabon, the head of EULEX, met with Belgrade officials on Wednesday(March 3rd) to discuss strengthening the rule of law in Kosovo.
Iv de Kermabon, šef EULEKS-a, sastao se sa beogradskim zvaničnicima u sredu( 3. marta) da bi razmotrili jačanje vladavine zakona na Kosovu.

Chief UN prosecutor Carla del Ponte has insisted that Mladic, who has been on the run since 1996, has found shelter in Serbia, but Belgrade officials continue to deny this.
Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte isticala je da je Mladić, koji je u bekstvu od 1996, pronašao utočište u Srbiji, ali zvaničnici u Beogradu i dalje to poriču.

Kosovo President Ibrahim Rugova, meanwhile, has accused Belgrade officials who encourage the boycott of using"aggressive, fearful rhetoric".
Predsednik Kosova Ibrahim Rugova je u međuvremenu optužio zvaničnike u Beogradu koji ohrabruju bojkot da koriste« agresivnu i retoriku zastrašivanja».

According to Belgrade officials, Serbia does not wish to sue the countries that have recognised Kosovo, because that would be contrary to its desire to quickly join the EU.
Prema rečima zvaničnika u Beogradu, Srbija ne želi da tuži zemlje koje su priznale Kosovo, zato što bi to bilo u suprotnosti sa njenom težnjom da se brzo pridruži EU.

Fewer than 1 per cent of Kosovo Serb voters reportedly cast ballots, following calls from Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church for a boycott.
Na izbore je međutim izašlo manje od 1 odsto kosovskih Srba, nakon poziva zvaničnika iz Beograda i Srpske pravoslavne crkve na bojkot.

Belgrade officials embrace the plan, adopted by the UN Security Council in late November, since they want Kosovo Serb policemen to serve under EULEX's authority instead of Pristina's.
Zvaničnici u Beogradu podržavaju plan, koji je prošlog novembra usvojio Savet bezbednosti UN, s obzirom da žele da policajci kosovski Srbi obavljaju dužnosti pod nadležnošću UNMIK-a, a ne Prištine.

Citing security concerns following the mid-March riots, Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church urged the community to boycott the poll.
Navodeći kao razlog zabrinutost u vezi sa bezbednosnim uslovima posle nereda koji su izbili sredinom marta, zvaničnici u Beogradu i Srpska pravoslavna crkva pozvali su srpsku zajednicu da bojkotuje izbore.

Belgrade officials described passage of the initiative as a triumph for Serbian diplomacy, while Pristina politicians voiced disappointment but insisted Kosovo's independence is irreversible.
Zvaničnici u Beogradu opisali su usvajanje inicijative kao trijumf srpske diplomatije, dok su političari u Prištini izrazili razočarenje, ali su insistirali da je nezavisnost Kosova nepromenljiva.

Cautioning that"any secession would provoke unforeseeable consequences", Belgrade officials insisted that regional stability should be the determining factor in deciding Kosovo's future.
Upozorivši da bi“ svaka secesija mogla da izazove nepredvidljive posledice”, beogradski zvaničnici insistirali su da bi regionalna stabilnost trebalo da bude presudni faktor kod odlučivanja o budućnosti Kosova.

Mladic has been on the run since the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina and is widely believed to be hiding in Serbia, though Belgrade officials have repeatedly denied this is the case.
Mladić je u bekstvu od kraja sukoba u Bosni i Hercegovini( 1992-1995) i vlada mišljenje da se skriva u Srbiji, mada su zvaničnici u Beogradu više puta to demantovali.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Belgrade officials on Monday that Brussels plans to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro in October.
Komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je zvaničnicima u Beogradu u ponedeljak da Brisel u oktobru planira da počne razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

The plan will be passed before EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele's visit to Belgrade on November 24th, when Belgrade officials will be handed the questionnaire for EU candidate status.
Plan će biti usvojen pre posete komesara za proširenje EU Štefana Filea Beogradu 24. novembra, kada će zvaničnicima u Beogradu biti uručen upitnik vezan za dobijanje statusa kandidata za prijem u EU.

International envoys met top Belgrade officials on Monday, including Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbia's president and prime minister, Boris Tadic and Vojislav Kostunica.
Međunarodni izaslanici sastali su se sa najvišim srpskim zvaničnicima u ponedeljak, uključujući i predsednika državne zajednice Svetozara Marovića i predsednika i premijera Srbije, Borisa Tadića i Vojislava Koštunicu.

Serbian President Boris Tadic said after the meeting that the new negotiations will open the way for a compromise acceptable to both sides, which, according to Belgrade officials, must be confirmed by the UN Security Council.
Predsednik Srbije Boris Tadić izjaivo je posle sastanka da će novi pregovori otvoriti put kompromisu prihvatljivom obema stranama, koji, prema beogradskim zvaničnicima, mora da bude potvrđen od strane Saveta bezbednosti UN.

Belgrade officials have said they could offer wide-ranging autonomy, including the right to diplomatic representation and membership in international financial institutions, but could not accept outright independence.
Zvaničnici u Beogradu su rekli da mogu da ponude autonomiju širokih razmera, uključujući pravo na diplomatsku zastupljenost i članstvo u međunarodnim finansijskim institucijama, ali ne mogu da prihvate potpunu nezavisnost.

Although Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz expressed satisfaction with Serbia's level of war crimes co-operation this week, Belgrade officials doubt European integration can continue without fugitive Ratko Mladic's capture and extradition.
Mada je glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc ove nedelje izrazio zadovoljstvo nivoom saradnje Srbije sa sudom za ratne zločine, zvaničnici u Beogradu sumnjaju da evropska integracija može da se nastavi bez hapšenja i izručenja begunca Ratka Mladića.

After talks with senior Belgrade officials on Friday, representatives of the six-nation Contact Group for Kosovo said there is no better way for the Kosovo Serbs to ensure that they have a voice in the province's future than by casting votes.
Posle razgovora sa visokim zvaničnicima u Beogradu u petak, predstavnici Kontakt grupe za Kosovo, koju čini šest država, saopštili su da za kosovske Srbe ne postoji bolji način od glasanja da osiguraju da se čuje i njihova reč u pogledu budućnosti pokrajine.

BRIEF has not managed to realize the investment for which it leased the land seven years ago, and because of that, on 18 December 2009, it filed a criminal complaint to the Special Prosecutor's Office of the District Public Prosecutor's Office against Belgrade Mayor Dragan Djilas, five senior Belgrade officials and Milan Beko for criminal acts of office abuse and trading in influence.
БРИФ до данас није успео да реализује инвестицију ради које је пре седам година узео земљиште у закуп, због чега су 18. децембра 2009. године поднели Окружном јавном тужилаштву- Специјалном тужилаштву кривичну пријаву против градоначелника Београда Драгана Ђиласа, петоро високих функционера Града Београда и Милана Бека за кривична дела злоупотребе службеног положаја и трговине утицајем.