Примери коришћења Belgrade-based daily на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Belgrade-based daily Blic cited Cyprus, China, Russia and Spain as among the nations likely to respond to Serbia's request.
Beogradski dnevnik Blic naveo je Kipar, Kinu, Rusiju i Španiju kao zemlje koje će verovatno odgovoriti na zahtev Srbije.Milan Pantic, 47, a journalist working for the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, was found dead in front of his apartment on 11 June 2001.[AFP].
Milan Pantić, 47, novinar beogradskog dnevnika Večernje novosti, pronađen je mrtav ispred svog stana 11. juna 2001. godine.[ AFP].Since the action plan was adopted,I think the political will to arrest Mladic exists for the first time," she told the Belgrade-based daily Vecernje Novosti.
Od kada Fiat will take over the Kragujevac-based Zastava auto plant, the Belgrade-based daily Danas reported on Wednesday(October 28th), citing government sources.
Fijat će preuzeti fabriku automobila Zastava u Kragujevcu, izvestio je u sredu( 28. oktrobar) beogradski dnevnik Danas citirajući vladine izvore.Last week, the Belgrade-based daily Blic reported that Serbian security agents had searched the houses of Mladic's relatives and taken some of them in for interrogation.
Prošle nedelje, beogradski dnevni list Blic javio je da su pripadnici srpske obaveštajne službe pretresli kuće Mladićevih rođaka i neke od njih odveli na ispitivanje.The ICJ decision on Kosovo will have no meaning if Belgrade does not know what it wants to achieve with it," former Serbian Foreign Minister Goran Svilanovic told the Belgrade-based daily Blic.
Odluka MSP o Kosovu neće imati značaj ako Beograd ne zna šta želi da postigne s tim", rekao je bivši srpski ministar inostranih poslova Goran Svilanović beogradskom dnevniku Blic.The Belgrade-based daily Blic indicated that the mission could be launched following a written invitation by Kosovo's provisional institutions for the EU to assume UNMIK's responsibilities.
Beogradski dnevnik Blic ukazuje da bi misija mogla da bude pokrenuta posle pisanog poziva kosovskih privremenih institucija EU da preuzme obaveze UNMIK-a.I trust police and military reports that I am getting today: that Mladic is somewhere between BiH andSerbia," Reuters quoted Tadic as telling the Belgrade-based daily Vecernje Novosti.
Verujem u policijske i vojne izveštaje koje danas dobijam: daEarlier this month, the Belgrade-based daily Vecernje Novost quoted him as saying his departure for The Hague should be regarded as a"dignified move", rather than surrender.
Početkom maja, beogradski dnevni list Večernje Novosti citirao je Martića koji je izjavio da bi njegov odlazak u Hagu trebalo da se posmatra kao" dostojanstven gest", a ne kao predaja.Serbia has made significant progress in its co-operation with the tribunal," but"the job has not been finished yet," chief UN prosecutor Serge Brammertz told the Belgrade-based daily Blic in an interview Wednesday.
Srbija je ostvarila značajan napredak u svojoj saradnji sa tribunalom", ali" posao još uvek nije završen", izjavio je glavni tužilac UN-a Serž Bramerc u intervjuu beogradskom dnevniku Blic objavljenom u sredu.Bosiljka Mladic's lawyer, Milos Saljic,told the Belgrade-based daily Vecernje Novosti that the weapons were seized during a December 2008 raid of the family home in Belgrade.
Miloš Šaljić, advokat Bosiljke Mladić,izjavio je beogradskom dnevniku Večernje novosti da There are no negotiations being led with Ratko Mladic," Ljajic, who also heads Serbia-Montenegro's council on co-operation with the ICTY,said in an interview with Belgrade-based daily Blic, published Monday(25 July).
Ne vode se pregovori sa Ratkom Mladićem», rekao je Lјajić, koji je takođe predsednik Saveta Srbije i Crne Gore za saradnju sa MKSJ,u intervjuu koji je u ponedeljak( 25. jula) objavljen u beogradskom dnevniku Blic.Journalist of the Belgrade-based daily"Today" worked with the young in the first part of the training, while bloggers and the Internet activists from Belgrade, Krusevac and Novi Sad worked with them in the second part.
U prvom delu su sa mladima radili novinari beogradskog lista„ Danas“, a u drugom delu obuke blogeri i internet aktivisti iz Beograda, Kruševca i Novog Sada.Hadzic will be arrested soon," Serbian President Boris Tadic said at a meeting of his Democratic Party's steering committee on Sunday."Serbia is determined to finish that co-operation because of itself andbecause of reconciliation in the region," Belgrade-based daily Blic quoted him as adding.
Hadžić će uskoro biti uhapšen“, rekao je srpski predsednik Boris Tadić na sastanku Glavnog odbora svoje Demokratske stranke u nedelju.„ Srbija je rešena da završi tu saradnju zbog sebe i zbog pomirenja u regionu“,dodao je on, a prenosi beogradski dnevnik Blic.In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti on Monday(April 25th), Inzko warned that challenging the two judicial institutions would mean undermining the Dayton Peace Agreement and the state.
U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti u ponedeljak( 25. aprila), Incko je upozorio da bi osporavanje te dve pravosudne institucije značilo podrivanje Dejtonskog mirovnog sporazuma i države.If the partners from the West accept the continuation of negotiations,Russia has already prepared a plan containing further steps that would make it possible to reach a generally acceptable solution to the Kosovo status," the Belgrade-based daily Blic quoted the Russian troika representative, Aleksandr Botsan-Kharchenko, as saying Friday.
Ako partneri sa Zapada prihvate nastavak pregovora, Rusija je već pripremilaplan koji sadrži sledeće korake koji će omogućiti postizanje opšteprihvatljivog rešenja statusa Kosova", izjavio je u petak ruski predstavnik u trojci Aleksandar Bocan-Harčenko, prenosi beogradski dnevnik Blic.Speaking to the Belgrade-based daily Blic, Josipovic said he will present a proposal outlining ways to avoid the ICJ case to Serbian President Boris Tadic on the first day of his five-year term.
U razgovoru sa beogradskim dnevnikom Blic, Josipović je rekao da će prvog dana svog petogodišnjeg mandata predsedniku Srbije Borisu Tadiću izneti predlog u kojem će biti izloženi načini za izbegavanje postupka pred MSP-om.In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, Verhagen said there hasn't been much progress in meeting commitments to the tribunal, particularly arresting remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti, Ferhagen je rekao da nije bilo većeg napretka u ispunjavanju obaveza prema tribunalu, posebno kada je u pitanju hapšenje preostalih optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića.But, Belgrade-based daily Blic suggested in a report Thursday(July 29th) that Germany and three of the five permanent members of the 15-nation body-- Britain, France and the United States-- were strongly opposed to the wording of the document.
Međutim, beogradski dnevnik Blic ukazao je u svom izveštaju od četvrtka( 29. jul) da se Nemačka i tri od pet stalnih članica tog 15-članog tela-- Britanija, Francuska i Sjedinjene Države-- čvrsto protive formulacijama u dokumentu.Citing a report in the Belgrade-based daily Blic on Thursday, Serbia's Radio B92 said that Djordjevic, who was deputy interior minister and head of the Public Security Department until January 2001, was charged with giving the order to murder the Bytyqi brothers.
Prenoseći delove teksta objavljenog u četvrtak u beogradskom dnevniku Blic, srpski Radio B92 javlja da se Đorđević, koji je bio zamenik ministra unutrašnjih poslova i načelnik Resora javne bezbednosti do januara 2001. godine, tereti da je naredio ubistvo braće Bitići.
