Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKI DNEVNIK - prevod na Енглеском

• belgrade daily
• belgrade-based daily

Примери коришћења Beogradski dnevnik на Српском и њихови преводи на Енглески

Beogradski dnevnik Glas javnosti preneo je Sarkićevu izjavu:« Ima smisla dati im još dan ili dva da razmisle o tome».
The Belgrade daily Glas Javnosti quoted Sarkic as saying,"It makes sense to give them another day or two to think about it".

Fijat će preuzeti fabriku automobila Zastava u Kragujevcu, izvestio je u sredu( 28. oktrobar) beogradski dnevnik Danas citirajući vladine izvore.
Fiat will take over the Kragujevac-based Zastava auto plant, the Belgrade-based daily Danas reported on Wednesday(October 28th), citing government sources.

Beogradski dnevnik Blic naveo je Kipar, Kinu, Rusiju i Španiju kao zemlje koje će verovatno odgovoriti na zahtev Srbije.
Belgrade-based daily Blic cited Cyprus, China, Russia and Spain as among the nations likely to respond to Serbia's request.

Hadžić će uskoro biti uhapšen“, rekao je srpski predsednik Boris Tadić na sastanku Glavnog odbora svoje Demokratske stranke u nedelju.„ Srbija je rešena da završi tu saradnju zbog sebe i zbog pomirenja u regionu“, dodao je on, a prenosi beogradski dnevnik Blic.
Hadzic will be arrested soon," Serbian President Boris Tadic said at a meeting of his Democratic Party's steering committee on Sunday."Serbia is determined to finish that co-operation because of itself and because of reconciliation in the region," Belgrade-based daily Blic quoted him as adding.

Beogradski dnevnik Glas Javnosti je u sredu preneo izjavu Ojdanića koji poriče optužbe Tribunala protiv njega i navodi da se neće predati.
The Belgrade daily Glas Javnosti on Wednesday quoted Ojdanic as denying the tribunal's allegations against him and stating that he would not surrender.

Ako partneri sa Zapada prihvate nastavak pregovora, Rusija je već pripremila plan koji sadrži sledeće korake koji će omogućiti postizanje opšteprihvatljivog rešenja statusa Kosova", izjavio je u petak ruski predstavnik u trojci Aleksandar Bocan-Harčenko, prenosi beogradski dnevnik Blic.
If the partners from the West accept the continuation of negotiations, Russia has already prepared a plan containing further steps that would make it possible to reach a generally acceptable solution to the Kosovo status," the Belgrade-based daily Blic quoted the Russian troika representative, Aleksandr Botsan-Kharchenko, as saying Friday.

Beogradski dnevnik Danas prihvatio je da učestvuje u projektu i predložio svog bivšeg glavnog urednika Zorana Panovića za srpskog partnera u ovoj razmeni.
The Belgrade daily Danas agreed to take part in the project and proposed former editor-in-chief Zoran Panovic as the Serbian discussion partner.

Citirajući optužnicu protiv osumnjičenih pomagača ovog begunca, beogradski dnevnik Politika izvestio je u julu da se Mladić skrivao u« relativno skromnim» stanovima u naselju Novi Beograd u srpskoj prestonici u periodu između juna 2002. i januara ove godine.
Citing the indictment against the fugitive's alleged helpers, the Belgrade daily Politika reported in July that Mladic hid in"relatively modest" flats in the Serbian capital's Novi Beograd residential district between June 2002 and January of this year.

Beogradski dnevnik Blic ukazuje da bi misija mogla da bude pokrenuta posle pisanog poziva kosovskih privremenih institucija EU da preuzme obaveze UNMIK-a.
The Belgrade-based daily Blic indicated that the mission could be launched following a written invitation by Kosovo's provisional institutions for the EU to assume UNMIK's responsibilities.

Pored ostalih spekulacija u medijima, beogradski dnevnik Danas je-- pozivajući se na« pouzdane izvore»-- izvestio da se Šainović složio da se preda ukoliko ne mora da se suoči u Hagu sa bivšim jugoslovenskim predsednikom.
Among the other media speculation to emerge, the Belgrade daily Danas-- quoting"reliable sources"-- reported that Sainovic had agreed to turn himself in provided he would not have to face the former Yugoslav president in The Hague.

Beogradski dnevnik Politika izvestio je da vlada nije postigla nikakav dodatni sporazum sa EULEKS-om u pogledu novih carinskih propisa na graničnim prelazima na severu.
Belgrade daily Politika reported that the government has not reached any additional agreements with EULEX concerning the new collection at the two border crossings in the north.

U međuvremenu, beogradski dnevnik Nacional citirao je neimenovani izvor blizak predsedniku Srbije, koji je tom listu poverio da se Milutinović neće ni dobrovoljno predati, niti pokušati da se krije od tribunala.
Meanwhile, the Belgrade-based Nacional quoted an unnamed source close to the president as saying Milutinovic will neither surrender voluntarily nor try to hide from the tribunal.

Međutim, beogradski dnevnik Blic ukazao je u svom izveštaju od četvrtka( 29. jul) da se Nemačka i tri od pet stalnih članica tog 15-članog tela-- Britanija, Francuska i Sjedinjene Države-- čvrsto protive formulacijama u dokumentu.
But, Belgrade-based daily Blic suggested in a report Thursday(July 29th) that Germany and three of the five permanent members of the 15-nation body-- Britain, France and the United States-- were strongly opposed to the wording of the document.

U međuvremenu, beogradski dnevnik Politika izvestio je u sredu, prenoseći delove nedavno podignute optužnice protiv deset osoba koje se terete da su pomagale tom beguncu, da se Mladić krio u srpskoj prestonici od sredine 2002. do januara ove godine.
Meanwhile, quoting a recent indictment against ten people accused of helping the fugitive, Belgrade daily Politika reported on Wednesday that Mladic had been hiding in the Serbian capital from mid-2002 until January this year.

Beogradski dnevnik Blic preneo je u četvrtak delove nacrta u kojima se navodi da" Srbija priznaje odgovornost svojih državnih tela za kršenje konvencije o genocidu" kao što je definisano presudom MSP i da će" preduzeti sve mere neophodne za neodložno hapšenje svih osumnjičenih za ratne zločine".
A report in Thursday's Belgrade-based daily Blic quoted the draft as saying that"Serbia recognises the responsibility of its state bodies for violation of the convention on genocide" as defined by the ICJ ruling and that it will"undertake all measures required for arrest without delay of all war crime suspects".

On je rekao beogradskom dnevniku Pres da su ti podaci došli iz državnog statističkog instituta.
He told the Belgrade daily Press that his data came from the state statistical institute.

U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti u ponedeljak( 25. aprila), Incko je upozorio da bi osporavanje te dve pravosudne institucije značilo podrivanje Dejtonskog mirovnog sporazuma i države.
In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti on Monday(April 25th), Inzko warned that challenging the two judicial institutions would mean undermining the Dayton Peace Agreement and the state.

Prema uvodniku nedavno objavljenom u beogradskom dnevniku Danas, vlasti nisu sigurne kakvu medijsku politiku bi trebalo da vode.
According to a recent editorial in the Belgrade daily Danas, authorities are not really sure what kind of media policy to establish.

Robert Vilson je 17. oktobra u Jugoslaviji, dobio nagradu beogradskog dnevnika Politika za najboljeg reditelja.
On 17 October in Yugoslavia, Robert Wilson received the Belgrade daily Politika's award for best director.

Beograd mora da bude uključen u određivanje konačnog statusa», rekao je Mark Dikinson beogradskom dnevniku Večernje novosti.
Belgrade must be included in defining the final status," Mark Dickinson told the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Vašington računa da će Srbija i Crna Gora ispuniti svoje međunarodne obaveze, izjavio je Polt u intervjuu beogradskom dnevniku Politika objavljenom 23. avgusta.
Washington is counting on Serbia-Montenegro to meet its international obligations, Polt told the Belgrade daily Politika on 23 August.

U ovom trenutku pitanje Mladića je vrlo važno[ za težnje Srbije vezane za EU]", izjavio je Turk u intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti.
At this point, the question of Mladic is very important[for Serbia's EU aspirations]," Turk said in an interview with the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Srbija će nastaviti da se protivi nezavisnosti Kosova čak i ako to naškodi nastojanjima zemlje za članstvo u EU, izjavio je premijer Vojislav Koštunica beogradskom dnevniku.
Serbia will continue to oppose independence for Kosovo even if its EU bid is harmed as a result, Prime Minister Vojislav Kostunica told a Belgrade daily.

Srbija će odbiti rešenje kojim se Kosovo uzima od Srbije i, što je vrlo važno, nastaviće da smatra Kosovo delom svoje teritorije», izjavio je on beogradskom dnevniku Danas.
Serbia will reject a solution that takes Kosovo away from Serbia and, very importantly, will continue to consider Kosovo part of its territory," he told the Belgrade daily Danas.

Time se sve dovodi u pitanje, opstanak državne zajednice, odbrana Kosova i ekonomski i demokratski razvoj zemlje», izjavio je Drašković beogradskom dnevniku Blic.
It calls everything into question, the survival of the state union, the defence of Kosovo and the economic and democratic development of the country," Draskovic told Belgrade daily Blic.

Odlukom srpskog suda Vladi Divcu se otvara put za kupovinu beogradskog dnevnika Večernje novosti.[ UN].
The Serbian court decision clears the way for Vlade Divac to purchase the Belgrade daily Vecernje Novosti.[UN].

To ministarstvo zaduženo je u Srbiji za rad Agencije za privredne registre koja je odbila da registruje povećanje deoničarskog kapitala Divčeve kompanije u beogradskom dnevniku Večernje novosti.
This ministry is in charge of the Serbian Business Registration Agency, which had refused to register a share capital increase by Divac's company in the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Prema pisanju beogradskog dnevnika Politika, nije bilo razlika među košarkaškim zvaničnicima, koji su se dogovorili da bi u slučaju zajedničke kandidature sve četiri države dobile“ vajld kard” koja bi im garantovala učešće na prvenstvu.
According to the Belgrade daily Politika, there was no divergence among the officials, who agreed that each of their countries would get a"wild card" in case of a joint candidacy, guaranteeing participation in the championship.

U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti, Ferhagen je rekao da nije bilo većeg napretka u ispunjavanju obaveza prema tribunalu, posebno kada je u pitanju hapšenje preostalih optuženika Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
In an interview with the Belgrade-based daily Vecernje Novosti, Verhagen said there hasn't been much progress in meeting commitments to the tribunal, particularly arresting remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.

Premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je beogradskom dnevniku Večernje novosti da će Ganić" biti smatran odgovornim za zločine nad Srbima koje je počinio za vreme rata u BiH".
Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik told the Belgrade daily Vecernje Novosti that Ganic"would be held responsible for the crimes against Serbs he has committed in the past war in BiH".