Sta znaci na Engleskom LIST DNEVNIK - prevod na Енглеском

• dnevnik

Примери коришћења List dnevnik на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnoge direktive EU su prekršene," izjavio je Borisov, a prenosi sofijski dnevni list Dnevnik.
Many EU directives are being violated," Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying.

Bugarski dnevni list Dnevnik preneo je izjavu neimenovanog Gulovog savetnika da Ankara pokušava da obezbedi da se umesto Sejlana angažuje druga turska kompanija.
Bulgaria's Dnevnik daily quoted an unnamed Gul adviser as saying Ankara was trying to ensure that another Turkish company is contracted in place of Ceylan.

Sistem curi i mora da bude očišćen, a jedini način da se to uradi je da se uklone ljudi iznutra", izjavio je Borisov, a preneo bugarski dnevni list Dnevnik.
The system leaks and has to be cleaned out, and the only way to do that is by removing inside people," Bulgarian daily Dnevnik quoted him as saying.

Pajtić je istakao da pokrajina neće obustaviti program finansijske podrške jer je list" Dnevnik" od interesa za Vojvodinu i za graĎane Vojvodine.
Pajtic said that the Province would not suspend the financial assistance program, because the newspaper"Dnevnik" is particularly important for Vojvodina and its citizens.

Njeni prvi zadaci biće revizija budžeta Sofije i pripreme za zimsku sezonu, izjavila je ona izveštačima pre konferencije za novinare, piše dnevni list Dnevnik.
Her immediate tasks would include a review of Sofia's budget and preparations for the winter season, Dnevnik daily quoted her as telling reporters before the news conference.

Bugarski dnevni list Dnevnik piše da informacije iz Ministarstva unutrašnjih poslova ukazuju da postoji više od 100 bosova u trgovini narkoticima-- suviše za malo domaće tržište.
The Bulgarian daily Dnevnik said Interior Ministry information suggests there are more than 100 bosses operating in the drug trafficking business- too many for a small domestic market.

Dnevnik holding" je i manjinski vlasnik" Dnevnik Vojvodina Press"- a, kompanije koja izdaje novosadski dnevni list" Dnevnik", a čiji je većinski vlasnik nemački WAZ.
Dnevnik holding" is a minority owner of"Dnevnik Vojvodina Press", company which published the Novi Sad"Dnevnik" daily, the majority owner of which is German WAZ company.

Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je ranije ove nedelje da su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, saobraćaja i socijalnih pitanja.
Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.

( Pravda, 04. 02. 2012, Kurir, 06. 02. 2012) Aktuelne ocene medijske situacije u SrbijiMarina Fratucan, novinarka, u intervjuu za list Dnevnik kaže: Mediji u Srbiji su u jako lošem položaju.
(Pravda, 04.02.2012, Kurir, 06.02.2012)Assessments of the current media situation in SerbiaJournalist Marina Fratucan says to the newspaper Dnevnik:"The media in Serbia is in a very bad position.

Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je prošle nedelje da će Želeva informisati Klintonovu o napretku bugarskih kriminalističkih vlasti vezanom za četiri slučaja korupcije na visokom nivou.
Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.

Od kada se pridružila EU pre dve godine, Bugarska je iskoristila samo 1, 4 odsto od otprilike 161 miliona evra pomoći EU namenjene neophodnim pripremama, izvestio je u februaru sofijski dnevni list Dnevnik.
Since joining the EU two years ago, Bulgaria has only used 1.4% of approximately 161m euros of EU assistance earmarked for the necessary preparations, the Sofia-based daily Dnevnik reported last February.

U intervjuu za ljubljanski list Dnevnik od utorka, Dačić je rekao da je Srbija opredeljena za dijalog, ali da ne može pristati da je neko ponižava bez razloga i argumentacije.
In an interview for the Ljubljana daily Dnevnik published on Tuesday Dacic said that Serbia is committed to dialogue, but"cannot accept that someone humiliates it for no reason and with no arguments.".

EU, NATO, OEBS i Pakt za stabilnost očekuju da će pet zemalja zapadnog Balkana do kraja maja postići sporazum o otvaranju svojih granca u skladu sa evropskim standardima, izvestio je prošlog meseca makedonski denvni list Dnevnik.
The EU, NATO, the OSCE and the Stability Pact expect the five Western Balkan countries to agree by the end of May on opening their borders in accordance with European standards, the Macedonian daily Dnevnik reported last month.

U međuvremenu, bugarski dnevni list Dnevnik izvestio je da će zamenik načelnika generalštaba bugarske vojske, admiral Petar Petrov, postati glavni pregovarač te zemlje u razgovorima za prijem u NATO.
In a related story, Bulgaria's Dnevnik daily reported that First Deputy Chief of General Staff Vice Adm Petar Petrov will become Bulgaria's chief negotiator in NATO accession talks.

Na parlamentarnim izborima u proteklih 15 godina cenzus je prelazilo između tri i pet stranaka i koalicija, navodi se u intervjuu sa potpredsednikom Centralne izborne komisije Mihailom Konstantinovim, koji je u utorak objavio list Dnevnik.
Three to five parties and coalitions have met the threshold in parliamentary elections during the past 15 years, according to an interview with CEC Deputy Chairman Mihail Konstantinov, published in Tuesday's daily Dnevnik.

Nagradu za" zeleno delo" dobio je list Dnevnik, kao i Radio Novi Sad( RNS), subotička Ju-eko televizija, nedeljnik na mađarskom jeziku CsalIdi Kör i Udruženje" Zeleni krug" iz Bačkog Petrovca za časopis" Eko list".
The award for"the green work" was given to Dnevnik, Radio Novi Sad(RNS), Ju Eko TV from Subotica, a Hungarian language weekly CsalIdi Kör, and the association"Zeleni Krug"("The Green Circle") from Backi Petrovac for the magazine"Eko List".

Godišnji troškovi održavanja zgrada verovatno će iznositi između 600. 000 i 800. 000 dolara, dok bi troškovi za drumsku infrastrukturu mogli da budu 500. 000 dolara, izvestio je u sredu bugarski dnevni list Dnevnik u svom izdanju na engleskom jeziku.
The annual maintenance cost for the buildings will likely range between $600,000-800,000, while the tab for the road infrastructure could total $500,000, the Bulgarian daily Dnevnik reported in its English edition on Wednesday.

Sofijski dnevni list Dnevnik preneo je deo dokumenta u kojem se Sofija poziva da pokaže opipljive rezultate u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije i obezbedi maksimalnu javnost u procesu privatizacije, u postavljenju zvaničnika u javnoj administraciji i pravosuđu.
The Sofia-based daily Dnevnik quotes the document as calling on Sofia to show tangible results in the fight against organised crime and corruption, and to ensure maximum transparency in the process of privatization, in the appointments of officials in public administration and in the judiciary.

Odgovornost za bezbedan rad nuklearnih elektrana leži pre svega na 14 zemalja EU koje koriste atomsku energiju, izjavio je u ponedeljak za nemački radio Dojčlandfank komesar EU za energetiku Ginter Otinger, a prenosi sofijski list Dnevnik.
The responsibility for ensuring nuclear power stations' safe operation lies primarily with the 14 EU nations that use atomic energy, the Sofia-based daily Dnevnik quoted EU Energy Commissioner Guenther Oettinger as telling Germany's Deutschlandfunk radio on Monday.

Ubrzo nakon toga, ona je zaposlena kao kolumnista za dnevni list Dnevnik, gde je i zaradila širu“ zloglasnost” medju konzervativnim vrhom- gde je čak i“ zaradila” Facebook grupu sa stotinama članova koji su posvećeni tome da je mrze kao simbol različitosti, a neki od komentara su objavljenu u" Black Book”( Crnoj Knjizi), projekat koji dokumentariše materijale o usponu govora mržnje u Makedoniji tokom 2009. pdf, str.
Soon afterwards, she was recruited as a columnist for the daily Dnevnik, and gained wider“notoriety” among the conservative establishment-“earning” even a Facebook group with hundreds of members devoted to hating her as symbol of otherness, with some of the comments published in the"Black Book”, a project documenting the rise of hate speech in Macedonia during 2009. pdf, pg.

Kompanija koja realizuje projekat može da nezavisno dobije dovoljan broj kredita sa datumom dospeća koji se poklapa sa početkom izvoza struje iz prvog reaktora u inostranstvo i sa rokom otplate od dvadeset godina“, citira saopštenje bugarski dnevni list Dnevnik.
The project company could attract independently sufficient credit resources with a maturity date starting at the time the first reactor starts selling its electricity abroad and with a repayment period of 20 years," Bulgarian daily Dnevnik quoted the statement as saying.

Američki ambasador u Makedoniji Filip Riker izjavio je skopskom dnevnom listu Dnevnik u ponedeljak da je identitet Makedonije nešto o čemu se ne može pregovarati.
US Ambassador to Macedonia Philip Reeker told the Skopje-based daily Dnevnik on Monday that Macedonia's identity is non-negotiable.

Prema pisanju bugarskog dnevnog lista Dnevnik, 2001. godine cena je bila postavljena na 3, 9-4, 5 američkih centi po kilovatu, ali je kasnije smanjena za 14 procenata.
In 2001, according to Bulgarian daily Dnevnik, the price was set at 3.9-4.5 US cents/kWh, but has subsequently been reduced by 14 per cent.

Dobili smo dokaze da je Srbija dostigla zadovoljavajući nivo saradnje sa Haškim tribunalom", izjavio je Ren u intervjuu novosadskom dnevnom listu Dnevnik, prenosi beogradski B92.
We've received evidence that Serbia has reached a satisfactory level of co-operation with The Hague tribunal," Belgrade-based B92 quoted Rehn as saying in an interview with Novi Sad daily Dnevnik.

Prema izveštaju dnevnog lista Dnevnik, američki biznismeni makedonskog porekla bliže se finalizaciji sporazuma o kupovini 54 odsto Ineks-Drim Hotela, zajedničke akcionarske kompanije koja je vlasnik hotela Drim i Beograd u Strugi.
According to Dnevnik daily, US businessmen of Macedonian origin are close to finalising a deal for the purchase of a 54 per cent stake in Ineks-Drim Hotels, a joint stock company which owns the Drim and Beograd hotels in Struga.

Prema pisanju sofijskog dnevnog lista Dnevnik, mere koje razmatra EK mogle bi da utiču na bar dva energetska projekta Rusije u kojima učestvuje Bugarska-- planirani naftovod Burgas-Aleksandropolis i gasovod Južni tok.
According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.

U sastavu" Grafičkog centa" nalaze se i tri makedonska dnevna lista Dnevnik, Vesti i Utrinski vesnik i štamparija.
The Macedonian company owns three Macedonian daily newspapers- Dnevnik, Vesti and Utrinski Vesnik- and a printing press.

Prema njegovim riječima,«… od pojave prvog nezavisnog dnevnog lista Dnevnik 1996. godine, tržište štampanih medija uopšte nije evoluiralo, uprkos' eksploziji' novih izdanja.
According to him,"& since the appearance of the first independent daily paper Dnevnik in 1996, the printed media market has not evolved at all, despite the"explosion" of new publications.

U intervjuu dnevnom listu Dnevnik, Ahmeti je optužio lidera DPA Arbena Džaferija i bivšeg makedonskog premijera Ljupča Georgijevskog za izazivanje etničkog sukoba 2001. sa ciljem da se Makedonija podeli.
In an interview for the daily Dnevnik, Ahmeti accused DPA leader Arben Xhaferi and former Macedonian Prime Minister Ljupco Georgievski of provoking the ethnic conflict in 2001, with the aim of dividing Macedonia.

Mađarska podržava ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i EU, izjavio je mađarski ministar inostranih poslova Kinga Gonc u intervjuu novosadskom listu Dnevnik objavljenom u ponedeljak( 28. jula).
Hungary supports the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU, Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said in an interview with the Novi Sad-based newspaper Dnevnik on Monday(July 28th).