Sta znaci na Engleskom LIST KURIR - prevod na Енглеском

• kurir
• kurir daily newspaper

Примери коришћења List kurir на Српском и њихови преводи на Енглески

Prethodno je dnevni list Kurir, za Slijepčevićeve tekstove izneo tvrdnju da su podmetačina hrvatske i albanske obaveštajne sluţbe.
Previously, the daily Kurir claimed that Slijepcevic's texts were planted by the Croatian and Albanian secret services.

Zabeleţen je manji broj pretnji medijima i novinarima, ali je prva polovina meseca obeleţena nezapamćenom kampanjom koju je dnevni list Kurir vodio protiv medijske kuće B92. 1. 1.
A few threats to media and journalists were observed; however, the first half of the month was marked by the unprecedented campaign the Kurir daily led against the media outlet B92.1.

Beograd, 6. 7. 2009- Dnevni list Kurir, objavio je da" vlasnici RTV B92 u panici pokušavaju da prodaju većinski paket akcija ove medijske kuće".
Belgrade, 6 July 2009- The Kurir daily published that"the owners of RTV B92 are trying to sell the majority of shares of this media organization in a panic".

Medijski transferiPopularna emisija iz" Emotion" produkcije," 48 sati svadba", će se nakon sedam sezona emitovanja na RTS, od sada prikazivati na televiziji Pink, saznaje list Kurir.
Media transfersA popular programme from Emotion's production,"48 Sati Svadba"("48 Hours Wedding") will be aired on TV Pink after its seven seasons on the Radio-Television Serbia(RTS), reports Kurir daily newspaper.

Kako izveštava srpski dnevni list Kurir, u izdanju koje je izašlo samo nekoliko sati pred pregovore o vladi u četvrtak, nova vlada biće formirana iduće nedelje.
According to a report in the Serbian daily, Kurir, published hours before Thursday's coalition talks, the new government would be formed by next week.

( Kurir, 29. 05. 2012) Bivši ministar energetike, Goran Novaković, učestvovao je u privatizaciji firmi u Srbiji, i to s ljudima koji se dovode u vezu s organizovanim kriminalom, prenosi list Kurir.
(Kurir, 29.05.2012) The former minister of energy, Goran Novakovic, participated in privatization of companies in Serbia together with people associated with organized crime, reports the daily newspaperKurir.

Od štampe, tu je list Kurir, koji nije bio na listi prošle godine, a sada je najtraţeniji pojam od dnevnih listova.
With regard to the press, the list now includes Kurir, which was not on the last year's list, but is now the most often-searched daily newspaper.

( Danas, 12. 06. 2012) Lider URS, Mlađan Dinkić, vlasniku Kurira poslao Sje MS u kom mu predviđa da će proći kao otac, koji je u pritvoru proveo dve godine, objavljuje list Kurir.
(Danas, 12.06.2012) The leader of the United Regions of Serbia(URS), Mladjan Dinkic, sent and SMS to the director of the daily newspaper Kurir telling him that he would suffer the same fate as his father, who had spent two years in prison, reports Kurir.

Adria Media Group izdaje dnevni list Kurir, 41 štampano izdanje magazina i nedeljnika, 24 digitalna izdanja i ima 720 zaposlenih u regionu.
Adria Media Group, under its auspices, publishes daily newspaper Kurir, more then 50 print editions of magazines and weeklies, 24 digital publications and has 720 employees in the region.

Privatizacija i državni mediji Vlasnik Pinka, Željko Mitrović, pristao je da proda manjinski deo svoje medijske kuće najvećem evropskom investicionom fondu" Mid Evropa Partners", iza kojeg stoji milijarder Džordž Soroš, navodi list Kurir.
Privatization and the state media The owner of TV Pink, Zeljko Mitrovic, has agreed to sel a minority share in his media company to the largest European investment fund, Mid Europa Partners, controlled by the bil ionaire George Soros, reports Kurir daily newspaper.

List Kurir piše da će rođaci osvetoljubive starice ipak biti oni koji će se" najslađe smejati" budući da je Centralna austrijska banka( OeNB) najavila da će zameniti novac.
Kurier reported however that the woman's surviving family will have the last laugh, with Austria's central bank(OeNB) saying it will replace all the cash.

( Danas, 25/ 05/ 2011) Novi profil KuriraOd 6. junadnevni list Kurir izlazi u modernijem svetskom formatu, u punom koloru na 40 strana, na boljem papiru, uz duplo više informacija.
(Danas, 25/05/2011)New profile of KurirOn June 6, daily newspaper Kurir adopted a more modern format with 40 color pages, better paper and twice the amount of information.

( NDNV, 13. 09. 2011) Privatizacija i državni medijiVlasnik Pinka, Željko Mitrović, pristao je da proda manjinski deo svoje medijske kuće najvećem evropskom investicionom fondu" Mid Evropa Partners", iza kojeg stoji milijarder Džordž Soroš, navodi list Kurir.
Privatization and the state mediaThe owner of TV Pink, Zeljko Mitrovic, has agreed to sell a minority share in his media company to the largest European investment fund, Mid Europa Partners, controlled by the billionaire George Soros, reports Kurir daily newspaper.

Beograd, 4. 7. 2009- Dnevni list Kurir, pozivajući se na anonimni izvor, optuţio je Ministarstvo ekonomije i potpredsednika Vlade, ministra MlaĎana Dinkića da mesečno plaćaju 183. 000 evra Televiziji B92.
Belgrade, 4 July 2009- Quoting an anonymous source, the Kurir daily accused the Ministry of economy and Deputy Prime minister, Mladjan Dinkic, of paying a monthly amount of 183,000 EUR to TV B92.

BEOGRAD-„ Adrija medija grupa“ i britanska medijska organizacija Fajnenšel tajms potpisali su ugovor o saradnji, po kojem dnevni list Kurir stiče pravo da reizdaje članke svetski poznatog brenda specijalizovanog za globalnu ekonomiju i privredu.
BELGRADE-“Adria Media Group” and‘Financial Times' media organization signed a cooperation agreement, under which the daily newspaper Kurir is entitled to re-issue articles from world-renowned brand, specialized in the global economy.

Beograd, 19. 7. 2009- Dnevni list Kurir objavljuje kako Marija Nenić, autorka emisije" Patrola" koja se emituje na Televiziji B92, navodno zida kuću bez graĎevinske dozvole i na tuĎem zemljištu.
Belgrade, 19 July 2009- The Kurir daily published that Marija Nenic, author of"Patrol" show broadcasted on TV B92, allegedly had her house constructed without a construction permit and on land belonging to someone else.

( Dnevnik, 16. 12. 2011) NUNS je zatražio od nadležnih organa da najhitnije provere navode da dnevni list Kurir, u ime trećih lica, namerava da otkupi udele nemačke kompanije VAC u tri domaća dnevna listova.
(Dnevnik, 16.12.2011)The Independent Journalists' Association of Serbia demanded that the authorities investigate the claims that the daily newspaper Kurir intended to purchase the ownership share of the German company VAC in three domestic daily newspapers..

Beograd, 1. 7. 2009- Dnevni list Kurir optužio je RTV B92 da priprema naručenu televizijsku emisiju, koja treba da posluži kao medijska priprema za hapšenje osnivača Kurira, Radisava- Raje Rodića.
Belgrade, 1 July 2009- The Kurir daily accused RTV B92 that they were preparing an ordered TV program, which should serve as a media introduction to the arrest of the founder of the Kurir, Radisav-Raja Rodic.

MUP: Rasvetljavanje obaranja sajta Kurira24. 6. 2014.( Beta, RTV)- Ministarstvo unutrašnjih poslova Srbije( MUP) s Posebnim tužilaštvom za borbu protiv visokotehnološkog kriminala, radi na rasvetljavanju odgovornih i svih okolnosti napada na sajt Kurira, saopštio je MUP. Dnevni list Kurir prijavio je MUP-u i Upravi za visokotehnološki kriminal više napada na svoju internet stranicu koji su počeli sinoć i nastavili se i danas.
MINISTRY OF INTERIOR: SOLVING ATTACK ON'KURIR' WEBSITE 24.6.2014(Beta, RTV)- Serbian Ministry of Internal Affairs(MUP), with the Special Prosecution Office for High-Tech Crime, is working on shedding light on those responsible for the attack on the website of daily'Kurir' and all the circumstances of the attack, MUP said. Daily'Kurir' reported to MUP and the Directorate for High Tech Crime multiple attacks on its website which begam last night and continued today.

( Kurir, 01/ 06/ 2011) Drago nam je da dnevni list Kurir poseduje afirmativni stav prema obrazovanju i da ste povodom svečanog obeležavanja osam godina rada kompanije organizovali prijem u Legatu Milice Zorić i Rodoljuba Čolakovića.
(Kurir, 01/06/2011)We are glad that daily newspaper Kurir has an affirmative attitude towards education and that you have organized an event in the Foundation of Milica Zoric and Rodoljub Colakovic on the occasion of celebration of eight years of company's activities.

List Kurir, u specijalnom izdanju“ Financial Times” objavio je tekst na temu nedavno održane panel-diskusije u Privrednoj komori Srbije pod nazivom„ Uticaj energetske i klimatske politi¬ke Evropske unije na naftnu privre¬du u jugoistočnoj Evropi“ u organizaciji Nacionalnog naftnog komiteta, a uz podršku kompanije NIS.
Newspaper Kurir- publication“Financial Times” has published a text about recently held panel discussion“Influence of energy and climate policy of the EU on oil economy in Southeast Europe” in the Serbian Chamber of Commerce, organized by the National Oil Committee and supported by NIS.

Beograd, 2. 7. 2009- Dnevni list Kurir optužio je RTV B92 da gubitak u poslovanju od oko 8, 5 miliona evra u protekle četiri godine, pokriva milionskim iznosima koje su im proteklih godina uplaćivala državna preduzeća i domaći tajkuni, kao i donacijama iz inostranstva.
Belgrade, 2 July 2009- The Kurir daily accused RTV B92 that they were covering a loss in business operations, amounting to about 8.5 million EUR, incurred over the period of the previous four years, using millions paid to them in the previous period by state companies, local tycoons and foreign donors.

Beograd, 9. 7. 2009- Dnevni list Kurir objavljuje kako je" američki drţavljanin, tajkun i bivši taksista Slobodan Vučićević", navodno izbegao da plati porez na kapitalnu dobit ostvarenu uvećanjem vrednosti kapitala B92 nakon što je njegova kompanija učestvovala u dokapitalizaciji te medijske kuće 2006. godine.
Belgrade, 9 July 2009- The Kurir daily published that"Slobodan Vucicevic, American citizen, tycoon and former taxi driver" allegedly evaded the payment of tax on capital profit achieved by increasing the value of the capital of B92 after his company had participated in the additional capitalization of this media organization in 2006.

List Kurir u današnjem broju u tekstu" Ombudsman brine o ubici pedofilu", zloupotrebljavajući tragičnu sudbinu silovane i ubijene devojčice, poziva na revanšizam prema osuđenom, osporavajući istovremeno njegovo pravo na bezbedan boravak u zatvoru, kao i prava i obaveze ombudsmana da kontroliše tretman zatvorenika.
Daily newspaper Kurir published in today's issue an article entitled"The Ombudsman Cares About the Paedophile Murderer" which abuses the tragedy of the raped and murdered girl, calling on revenge against the convicted while at the same time denying his right to safe stay in prison, as well as the ombudsman's right and obligation to control the treatment of prisoners.

Beograd, 7. 7. 2009- Dnevni list Kurir objavljuje da većinski paket akcija B92 pripada kompaniji američkog finansijskog tajkuna Džordža Soroša već punih šest godina, te da B92 tako krši Zakon o radiodifuziji, prema kojem strana fizička i pravna lica ne mogu imati više od 49 odsto učešća u kapitalu emitera.
Belgrade, 7 July 2009- The Kurir daily published that the majority share package of B92 had been in the ownership of a company of the American financial tycoon George Soros for the previous six years, so that B92 was in violation of Law on broadcasting, according to which foreign natural and legal entities could not participate in capital of a broadcaster with more than 49% shares.

Dnevni list Kurir preneo je 10. 10. 2009. godine da je obezbeđenje na venčanju estradne zvezde Leontine Vukomanović fotoreporteru ovog lista Zoranu Buđiću pretilo da će mu polomiti opremu i da će ga" ubiti od batina", ako se ne pomeri 500 metara od kluba i ne obriše snimke koje je prethodno napravio.
The daily Kurir reported on October 10, 2009, that the security at the wedding of singer Leontina Vukomanovic threatened the daily's photographer Zoran Budjic that they will destroy his equipment and"beat him up to death" if he doesn't remain 500 meters away from the premises and delete the pictures he had previously taken.

Beograd, 3. 7. 2009- Dnevni list Kurir, optuţio je TV B92 da je svoj prilog o vlasničkoj strukturi i firmama koje su povezane s Kurirom i Radisavom Rodićem, napravio na osnovu privatnog dokumenta čiju kopiju je poreski policajac Branislav Vuković, bez naloga i odobrenja, odneo je iz redakcije Kurira prilikom vršenja kontrole.
Beograd, 3 July 2009- The Kurir daily accused TV B92 for creating a TV package on the ownership structure and companies related to Kurir and Radisav Rodic based on a private document a copy of which was taken without any court order or approval from the Kurir head office by Branislav Vukovic, tax officer, on 3 performing inspection.

Beograd, 3. 7. 2009- Dnevni list Kurir, optužio je TV B92 da je svoj prilog o vlasničkoj strukturi i firmama koje su povezane s Kurirom i Radisavom PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2009 Rodićem, napravio na osnovu privatnog dokumenta čiju kopiju je poreski policajac Branislav Vuković, bez naloga i odobrenja, odneo je iz redakcije Kurira prilikom vršenja kontrole.
Beograd, 3 July 2009- The Kurir daily accused TV B92 for creating a TV package on the ownership structure and companies related to Kurir and Radisav Rodic based on a private document a copy of which was taken without any court order or approval from the Kurir head office by Branislav Vukovic, tax officer, on performing inspection.

Redakcija dnevnog lista Kurir saopštila je da su inspektori Poreske policije zapečatili kancelarije, uključujući i onu u kojoj se nalazi server i mrežna oprema ovog lista.
The Kurir daily said the Tax Police inspectors had sealed their offices, including the room with the server and the network equipment.

U slučaju gradonačelnika Beograda i predsednika Demokratske stranke Dragana Đilasa protiv dnevnog lista Kurir, Savet za štampu je našao da je Kodeks novinara prekršen tekstom u kome se tvrdi da je Đilas sa ličnog računa iz jedne banke u Beogradu podigao četiri miliona evra u gotovini.
In the case of Dragan Djilas, the Mayor of Belgrade and President of the Democratic Party against the daily"Kurir", the Press Council found that the Code was breached in a text claiming that Djilas had withdrawn four million euros in cash from his personal account in a Belgrade bank.