Sta znaci na Engleskom DNEVNIK ZAMAN - prevod na Енглеском

• daily zaman

Примери коришћења Dnevnik zaman на Српском и њихови преводи на Енглески

MMF je ponudio Turskoj kredit od 19 milijardi dolara, izvestio je 23. novembra dnevnik Zaman.
The IMF has offered Turkey $19 billion in credit, the daily Zaman reported on November 23rd.

Tolon se, kako navodi dnevnik Zaman, često pojavljivao na forumima koje su organizovali ultranacionalisti.
Tolon, according to the daily Zaman, has often appeared at forums organised by ultranationalists.

Šesnaesti Međunarodni istanbulski džez festival počeo je u četvrtak( 2. jula), javio je dnevnik Zaman.
The 16th edition of the International Istanbul Jazz Festival kicked off on Thursday(July 2nd), the daily Zaman reported.

Istanbulski dnevnik Zaman citirao je turske zvaničnike koji su odbacili špekulacije da je Obeidi doneo poruku od Gadafija o njegovom mogućem egzilu.
Istanbul-based daily Zaman quoted Turkish officials only rejecting speculation that Obeidi had brought a message from Gaddafi on his possible exile.

Naši mučenici poginuli su za jedinstvo naše zemlje, a ne za podele", rekao je on, prenosi turski dnevnik Zaman.
Our martyrs died for the unity of our country, not for separation," the Turkish daily Zaman quoted him as saying.

Istanbulski dnevnik Zaman preneo je njegovu izjavu, koju je dao na putu za London, u kojoj nagoveštava da će Gadafi možda moći da izbegne teži ishod po sebe, ako odmah zaustavi krvoproliće.
Istanbul-based daily Zaman quoted him as hinting on his way to London that Gaddafi might be able to avoid a harsher outcome for himself, if he puts an end to the bloodbath immediately.

U svetlu referenduma biće potrebno da se promeni preko 200 zakona, izvestio je u utorak provladin turski dnevnik Zaman.
In the wake of the referendum, more than 200 laws will need to be changed, Turkey's pro-government daily Zaman reported on Tuesday.

Njegovo ministarstvo priprema novi zakon koji treba da ubrza žalbeni proces i skrati suđenja, rekao je on, prenosi turski dnevnik Zaman.
His ministry is preparing a new bill that should speed up the appeals process and shorten trial periods, the Turkish daily Zaman quoted him as saying.

I u Turskoj je zabeleženo smanjenje isporuka gasa, dok je Rumunija saopštila da nema nikakvih problema, piše turski dnevnik Zaman.
Turkey also experienced an unspecified drop in gas deliveries, while Romania said it experienced no problems, according to the Turkish daily Zaman.

Pet profesora iz Rumunije, Japana, Uzbekistana, Tatarstana i Turkmenistana dobilo je ovogodišnju Svetsku počasnu nagradu za turski jezik, izvestio je 26. decembra dnevnik Zaman.
Five scholars from Romania, Japan, Uzbekistan, Tatarstan and Turkmenistan received this year's Turkic World Turkish Language Honour Prize, the daily Zaman reported on December 26th.

Posvećeni smo politici rešavanja svih problema, ali mi ne možemo da učinimo ništa ako druga strana steže pesnicu dok mi pružamo ruku", rekao je Erdogan, prenosi turski dnevnik Zaman.
We are committed to a zero-problem policy, but there is nothing we can do if the other side clenches its fist while we extend a hand," Turkish daily Zaman quoted Erdogan as saying.

Ne treba očekivati dalju fleksibilnost Turske, zemlje koja je dala veliki doprinos NATO-u kao saveznik u pogledu ovog pitanja", rekao je Gul de Hop Shefer, a prenosi dnevnik Zaman.
You shouldn't expect further flexibility from Turkey, a country that has introduced major contributions to NATO as an ally, on this issue," the daily Zaman quoted Gul as telling de Hoop Scheffer.

Dan nakon Bagisove izjave u Aušvicu, ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu takođe je izrazio zabrinutost Ankare u pogledu potencijalnog uticaja širenja rasizma Evropom, navodi turski dnevnik Zaman.
A day after Bagis's statement in Auschwitz, Foreign Minister Ahmet Davutoglu also voiced Ankara's concern about the potential impact of the spread of racism in Europe, according to Turkish daily Zaman.

Međutim, ako Ustavni sud do srede podrži žalbu CHP i poništi prošlonedeljno glasanje, drugi krug možda uopšte neće biti održan, ili bi celokupan izborni proces mogao da bude otkazan, izvestio je u ponedeljak turski dnevnik Zaman.
However, if the Constitutional Court by Wednesday upholds the CHP's appeal and annuls last week's vote, the second round might not be held at all, or the entire election process might be cancelled, the Turkish daily Zaman reported on Monday.

Zanimljiva stvar je to što je, uprkos odluci vlade da pravi nuklearnu elektranu, bilo jako malo rasprave o mudrosti takve odluke, na nivou cele zemlje“, napisao je Endrju Finkel u tekstu koji je provladin dnevnik Zaman objavio u četvrtak.
The curious thing is that despite the government's decision to go nuclear there has been very little debate about the wisdom of such a decision in the country at large," columnist Andrew Finkel wrote in an article that the pro-government Zaman daily carried on Thursday.

Izrazili smo na najvišem nivou našu iskrenu podršku pozivu Arapske lige Savetu bezbednosti UN za… zonu zabrane letova“, navodi se u saopštenju iz kabineta turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana, objavljenom u petak, a prenosi istanbulski dnevnik Zaman.
We have expressed at the highest level our heartfelt support for the Arab League's call to the UN Security Council for… a no-fly zone," Istanbul-based daily Zaman quoted Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's office as saying in a statement Friday.

Ovaj događaj pokazuje da će teroristi i šefovi terorističkih organizacija na kraju završiti u rukama bezbednosnih snaga živi ili mrtvi“, rekao je on.„ Ubistvo najopasnijeg i najsofisticiranijeg[ terorističkog] lidera na svetu trebalo bi da bude lekcija svima“, dodao je Gul, a prenosi istanbulski dnevnik Zaman.
This development shows that terrorists and heads of terrorist organisations will eventually end up in the hands of security forces either dead or alive," he said."The killing of the world's most dangerous and sophisticated[terrorist] leader should be a lesson for everyone," Istanbul-based daily Zaman quoted Gul as adding.

Prema izveštavanju turskog dnevnika Zaman, ona je bila potencijalni kandidat prokurdske Stranke demokratskog društva( DTP) za gradonačelnika na lokalnim izborima sledećeg marta.
According to the Turkish daily Zaman, she was a potential candidate for a mayoral nomination from the pro-Kurdish Democratic Society Party(DTP) in local elections next March.

Protiv dopisnice Hanim Busre Erdal iz dnevnika Zaman, koji je naklonjen AKP-u, bilo je podneto 75 tužbi od 2008. godine, a sve se odnose na izveštavanje o Ergenekonu i Malju.
Correspondent Hanim Busra Erdal of the pro-AKP daily Zaman has had 75 cases filed against her since 2008, all for reporting on Ergenekon and Sledgehammer.

Prema pisanju dnevnika Zaman, Erdoganova administracija traži način da reši kurdske probleme unutar unitarne strukture države.
According to the daily Zaman, the Erdogan administration is seeking a way to address Kurdish concerns within the unitary structure of the state.

Prema pisanju turskog dnevnika Zaman, Perez je takođe obećao da će se" u Sjeidnjenim Državama zalagati za poziciju Turske oko tog pitanja".
According to the Turkish daily Zaman, Peres has also promised to"advocate Turkey's position on the issue in the United States".

Jednostavniji i kraći od postojećeg, novi ustav proširiće lične slobode, istovremeno smanjujući ovlašćenja predsednika i vojske, i pomoći da se ukloni jedna od prepreka na putu zemlje ka članstvu u EU, navodi se u izveštaju turskog dnevnika Zaman objavljenom u sredu( 5. septembra).
Simpler and shorter than the existing one, the new constitution will broaden personal freedoms, while clipping the powers of the president and the army, and will help remove some obstacles on the country's path towards EU membership, according to a report in the Turkish daily Zaman on Wednesday(September 5th).

Prema Kerimu Baldžiju, komentatoru i spoljnopolitičkom uredniku dnevnika Zaman, projekti kao što je Balkan Ekspres vuku snagu iz svoje sposobnosti da koriste prednosti kulturnih veza na istančaniji način nego zvanična diplomatija.
According to Kerim Balci, a commentator and foreign editor at the daily Zaman newspaper, projects like the Balkan Express draw strength from their capacity to capitalise on cultural ties in a more nuanced way than official diplomacy.

Odluka dolazi u trenutku kada su u toku diskusije o pisanju novog civilnog ustava," izjavio je Oran, koji je kao nezavisni kandidat učestvovao na parlamentarnim izborima 22. jula, dnevniku Zaman u četvrtak.
The decision comes at a time when discussions are being held on writing a new civilian constitution," Oran, who ran as an independent candidate in the July 22nd parliamentary elections, told Zaman daily on Thursday.

Verujem da će sa dolaskom prvih pošiljki gasa-- a neki eksperti su rekli da će se to desiti već 2014-- ovaj sporazum otvoriti vrata novoj eri između EU i Turske", rekao je Barozo turskom dnevniku Zaman.
I believe that with the arrival of the first gas-- and some experts have said this will be as early as 2014-- this agreement will open to door to a new era between the EU and Turkey," Barroso was told Turkish daily Today's Zaman.

Пронађено у њиховом поседу: четири и по килограма нервног гаса сарина, ручне бомбе, меци и докумената, за које турски дневник Заман наводи да су за бомбашки напад на турски град Адану.“ Дебка, 15.
Found in their possession were four and a half pounds of sarin nerve gas, hand guns, grenades, bullets and documents for what the Turkish daily Zaman reported was a bomb attack on the Turkish town of Adana.”.