Примери коришћења Bosnian serb leaders на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures.
Lajcak criticised both the Bosniak and Bosnian Serb leaders in his remarks Wednesday.
Lajčak je kritikovao i bošnjačke Bosnian Serb leaders and their Bosniak counterparts have been sharply at odds.
Lideri bosanskih Srba i njihove bošnjačke kolege oštro su suprotstavljeni.He also stressed that the two former Bosnian Serb leaders should be brought to justice at The Hague.
Former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are among the top three indictees wanted by the court.
Bivši lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić nalaze se među tri najtraženija optuženika suda.He met with members of the tripartite presidency,High Representative to BiH Valentin Inzko Inzko and Bosnian Serb leaders.
On se sastao sa članovima tročlanog predsedništva,visokim predstavnikom u BiH Valentinom Inzkom i liderima bosanskih Srba.Wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are also still at large.
Bivši ratni lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić takođe se još uvek nalaze na slobodi.But two of the UN tribunal's most wanted indictees,former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain at large.
Međutim, dvojica najtraženijih optuženika tribunala,bivši lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić još uvek su na slobodi.Initially, Bosnian Serb leaders also opposed allowing former residents to vote in Srebrenica this autumn.
Lideri bosanskih Srba prvobitno su se takođe protivili tome da se bivšim stanovnicima omogući da glasaju u Srebrenici ove jeseni.As Slobodan Milosevic's trial picks up at The Hague,the Serbian government and Bosnian Serb leaders are urging war crimes suspects to surrender to the UN tribunal.
Dok se u Hagu zahuktava suđenje Slobodanu Miloševiću,Vlada Srbije i lideri bosanskih Srba pozivaju osumnjičene za ratne zločine da se predaju Tribunalu UN-a.Meanwhile, Bosnian Serb leaders vowed to find and apprehend war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic, if they do not surrender.
U međuvremenu, lideri bosanskih Srba obećali su da će pronaći i uhapsiti odbegle ratne zločince Radovana Karadžića i Ratka Mladića, ako se ne predaju.Among them are the ICTY's three most wanted fugitives-- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Među njima su i trojica najtraženijih optuženika MKSJ-- ratni lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić i penzionisani hrvatski general Ante Gotovina.Former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic(right on poster) and Ratko Mladic(left on poster) are two of the ICTY's most-wanted indictees.[Haris Memija].
Bivši lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić( desno na posteru) i Ratko Mladić( levo na posteru) dva su najtraženija optuženika MKSJ-a.[ Haris Memija].The ICTY has been urging Belgrade to hand over about 15 war criminals believed to be in Serbia,including wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
MKSJ je pozivao Beograd da izruči 15 ratnih zločinaca za koje se veruje da se nalaze u Srbiji,uključujući bivše ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića.The tribunal's most-wanted suspects,wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, were indicted because of the Srebrenica massacre.
Protiv najtraženijih lica od strane tribunala,bivšeg ratnog lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića, podignuta je optužnica zbog masakra u Srebrenici.Her lawyers, describing the move as an expression of remorse,denied that she had struck a deal with UN prosecutors under which she would testify against other Bosnian Serb leaders.
Njeni advokati su opisali ovaj potez kao izraz žaljenja, porekavsi daje postigla dogovor sa tuziteljima UN-a prema kojem bi svedočila protiv drugih lidera bosanskih Srba.Serbian President Boris Tadic said during talks with Bosnian Serb leaders in Banja Luka on Monday(June 22nd) that Serbia supports BiH's integrity and sovereignty.
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je tokom razgovora sa liderima bosanskih Srba u Banja Luci u ponedeljak( 22. juna) da Srbija podržava integritet i suverenitet BiH.But Bosnian Serb leaders said there was no need for it, adamantly maintaining that the declaration highlighted the crimes at Srebrenica while neglecting others committed in the 1990s.
Međutim, lideri bosanskih Srba rekli su da nema potrebe za rezolucijom, odlučno tvrdeći da se deklaracijom naglašavaju zločini u Srebrenici, dok se zanemaruju drugi počinjeni devedesetih godina.His arrest has been controversial, because Radovan Karadzic and Ratko Mladic-- Bosnian Serb leaders indicted for the massacre of 8,000 Muslim civilians at Srebrenica in 1995-- are still fugitives.
Njegovo hapšenje je bilo kontroverzno, zato što su Radovan Karadžić i Ratko Mladić-- bivši lideri bosanskih Srba optuženi za masakr 8, 000 muslimanskih civila u Srebrenici 1995. godine-- još uvek u bekstvu.The wartime Bosnian Serb leaders, together with fugitive Croat General Ante Gotovina, are The Hague tribunal's most wanted suspects from the Balkan wars in the 1990s.
Bivši ratni lideri bosanskih Srba, zajedno sa hrvatskim generalom Antom Gotovinom, koji je takođe u bekstvu, su najtraženiji osumnjičenici za ratne zločine počinjene tokom ratova na Balkanu devedesetih godina.Yet 16 war crime indictees remain at large,including the tribunal's three most wanted fugitives-- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and retired Croat General Ante Gotovina.
Međutim, 16 optuženika za ratnezločine još uvek se nalazi na slobodi, uključujući tri najtraženija begunca-- bivše ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića i penzionisanog hrvatskog generala Antu Gotovinu.Gotovina, who along with wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, tops the UN tribunal's list of most wanted indictees, was indicted in June 2001.
Optužnica protiv Gotovine, koji se zajedno sa liderima bosanskih Srba iz ratnog perioda, Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, nalazi na vrhu liste najtraženijih optuženika tribunala, podignuta je 2001. godine.However, the ICTY is still seeking the arrest and handover of another 15 indictees,including the three most wanted fugitives-- former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Međutim, MKSJ još uvek zahteva hapšenje ipredaju drugih 15 optuženika, uključujući trojicu najtraženijih begunaca-- bivše lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića i penzionisanog hrvatskog generala Antu Gotovinu.The two former Bosnian Serb leaders, who top the list of four remaining war crimes indictees still sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), have been fugitives for 12 years.
Dvojica nekadašnjih lidera bosanskih Srba, koji se nalaze na vrhu liste četvorice preostalih optuženika za ratne zločine koje Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i dalje traži, u bekstvu su 12 godina.A former commander of UNtroops in Bosnia and Herzegovina told the UN war crimes tribunal that Slobodan Milosevic had power over Bosnian Serb leaders until at least May 1993, and used his influence to prevent a massacre in Srebrenica at the time.
Bivši komandant trupa UN-a u Bosni iHercegovini izjavio je pred Međunarodnim sudom za ratne zločine da je Slobodan Milošević imao moć nad liderima bosanskih Srba najmanje do maja 1993. godine, kao i da je tada iskoristio svoj uticaj kako bi sprečio masakr u Srebrenici.Bosnian Serb leaders say BiH's defence ministry can use all the properties it needs, but the country's two entities-- Republika Srpska(RS) and the Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH)-- should remain the respective owners.
Lideri bosanskih Srba kažu da Ministarstvo odbrane BiH može da koristi svu imovinu koja mu je potrebna, ali dva entiteta zemlje-- Republika Srpska( RS) i Federacija Bosne i Hercegovine( FBiH)-- treba da ostanu vlasnici te imovine.With Montenegro having declared independence and Kosovo's final status pending, Bosnian Serb leaders-- particularly Republika Srpska(RS) Prime Minister Milorad Dodik-- have suggested that their entity should also be given the right to self-determination.
S obzirom na proglašenje nezavisnosti Crne Gore i nerešeni konačni status Kosova, lideri bosanskih Srba-- posebno premijer Republike Srpske( RS) Milorad Dodik-- ukazali su da bi njihovom entitetu takođe trebalo dati pravo na samoopredeljenje.Bosnian Serb leaders are challenging the Dayton Peace Agreement(DPA) by rejecting the top international envoy's orders, the international body overseeing the peace process in Bosnia and Herzegovina(BiH) said on Friday(September 25th).
Lideri bosanskih Srba dovode u pitanje Dejtonski mirovni sporazum( DMS) odbacujući naređenja visokog predstavnika, saopštilo je međunarodno telo koje nadgleda mirovni proces u Bosni i Hercegovini( BiH) u petak( 25. septembra).Former Yugoslav President Slobodan Milosevic and Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic all face charges of genocide for their alleged roles in the massacre.
Bivši jugoslovenski predsednik Slobodan Milošević i bivši lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić suočavaju se sa optužbom za genocid zbog navodne uloge u masakru.Gotovina and former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic have"a network of support and it is up to the Croatian and Serbian authorities to take energetic measures to track them down and to put pressure on those protecting them," MacShane said.
Gotovina i bivši lideri bosanskih Srba Radovan Karadžić i Ratko Mladić imaju« mrežu koja im pruža podršku, i na hrvatskim i srpskim vlastima je da preduzmu energične mere i pronađu ih, kao i da izvrše pritisak na one koji ih štite», rekao je Mekšejn.
