Примери коришћења Broader social на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Instead, the difference is found in the broader social sphere.
Уместо тога, разлика се налази у широј друштвеној сфери.With the aim of investing in actions of a broader social significance that promote family values and community spirit, the Post of Serbia has, for many years, been supporting the"Collective Wedding" manifestation, that in the best way promotes the traditional values of our society- cooperation and commitment, at the same time sending the most beautiful postcard of Serbia as a tourist destination.
Са циљем улагања у акције од ширег друштвеног значаја које промовишу породичне вредности и заједништво, Пошта дуги низ година подржава манифестацију„ Колективно венчање”, која на најбољи начин промовише традиционалне вредности нашег друштва- заједништво и посвећеност, шаљући истовремено и најлепшу разгледницу Србије као туристичке дестинације.What is the relationship between urban changes and broader social, cultural, and political transformation?
Какав је однос између урбаних промена и ширег друштвеног, културног, и политичке трансформације?All the activities on Collection of Nature Monuments of Belgrade are interdisciplinary in character, with a broader social interest.
Целокупан рад на Колекцији споменика природе Београда је интердисциплинарног карактера и одвија се у ширем друштвеном интересу.Through a prism of these campaigns we can draw conclusions about the broader social and economic situation, if we know how to observe.
Kroz prizmu ovih kampanja moguće je izvesti zaključke o nekim širim društvenim i ekonomskim zbivanjima, ukoliko umemo da posmatramo.The focus is on three areas representing particularly important indicators for the level of inclusion of deaf persons in broader social trends.
U fokusu se nalaze tri oblasti koje predstavljaju naročito važne pokazatelje nivoa uključenosti gluvih osoba u šire društvene tokove.Systematic introduction of policy impact assessment should improve the general success of the public sector, more transparent operations of public administration andopportunities to mobilize broader social capital. The practice in most OECD countries has indicated that the responsibility for conducting impact assessment lies with line ministries.
Систематско увођење анализе утицаја политика треба да доведе до побољшања опште успешности јавног сектора, транспарентнијег рада управе иприлике за мобилизацијом ширег друштвеног капитала. Пракса у већини земаља ОЕЦД-а показала је да одговорност за спровођење анализе утицаја лежи на министарствима.The project“The life is outside of the institution” represents piloting of the process of deinstitutionalization and re-socialisation of persons with mental and/or intellectual disabilities through strengthening capacities of social services providers,creation of necessary forms of support and sensitization of broader social community.
Пројакт" Живот ван институције" представља пилотирање процеса деинституционализације и ресоцијализације особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама у развоју кроз јачање капацитета пружаоца социјалних услуга,креирање неопходних видова подршке и сензибилизацију шире друштвене заједнице.The original idea of Davos was to promote the German economist's big idea of“multi-stakeholding”- the notion that companies had broader social responsibilities than the mere pursuit of profit for shareholders.
Originalna ideja Davosa bila je da promoviše veliku nemačku ekonomsku ideju o" multiple-poverioci", ideju da kompanije imaju šire društvene obaveze nego samo da jure za profitom akcionara.As one of the leading social investors in Serbia and the region, under the slogan“Future in Action” NIS has been investing significant funds in support of young people for years, improving educational infrastructure, popularizing science, culture and art, contributing to improving conditions for work in health andsocial institutions of a broader social significance.
Kao jedan od vodećih socijalnih investitora u Srbiji i regionu, NIS pod sloganom„ Budućnost na delu“ već godinama ulaže značajna sredstva u podršku projektima namenjenim mladima, unapređenju obrazovne infrastrukture, popularizaciji nauke, kulture iumetnosti koji su od šireg društvenog značaja.SCEUS in its research tackles questions of the institutional set-up andthe economic governance of the European Union, as well as broader social aspects of European integration and the role of the European Union as a global actor.
СЦЕУС у својим истраживањима бави питања на институционалне структуре иекономско управљање Европске уније, као и шире друштвене аспекте европских интеграција и улоге Европске уније као глобалног актера.As one of the leading social investors in Serbia and the region, under the slogan“Future in Action” NIS has been investing significant funds in support of young people for years, improving educational infrastructure, popularizing science, culture and art, contributing to improving conditions for work in health andsocial institutions of a broader social significance.
Као један од водећих социјалних инвеститора у Србији и региону, НИС под слоганом„ Будућност на делу“ већ годинама улаже значајна средства у подршку младима, унапређење образовне инфраструктуре, популаризацију науке, културе и уметности, доприноси побољшању услова за рад у здравственим исоцијалним установама од ширег друштвеног значаја.The Master of Psychology goal is to prepare students for the general practice of professional clinical psychology including education andtraining regarding the broader social and systemic factors that contribute to human dysfunction such as poverty, oppression, and marginalization.
Циљ доктора психологије јесте да припреми студенте за општу праксу професионалне клиничке психологије, укључујући образовање иобуку у вези са ширим друштвеним и системским факторима који доприносе људској дисфункцији као што су сиромаштво, угњетавање и маргинализација.As one of the leading social investors in Serbia and the region, under the slogan“Future in Action” NIS has been investing significant funds in support of young people for years, improving educational infrastructure, popularizing science, culture and art, contributing to improving conditions for work in health andsocial institutions of a broader social significance.
Kao jedan od vodećih socijalnih investitora u Srbiji i regionu, NIS pod sloganom„ Budućnost na delu“ već godinama ulaže značajna sredstva u podršku mladima, unapređenje obrazovne infrastrukture, popularizaciju nauke, kulture i umetnosti, doprinosi poboljšanju uslova za rad u zdravstvenim isocijalnim ustanovama od šireg društvenog značaja.The masters' program of Culture, Organization, andManagement puts organizational problems in a broader social and cultural perspective.
Програм за Мастерс' културе, организација иуправљање ставља организационе проблеме у ширем друштвеном и културном перспективе.By adopting the Law on Ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child("Official Gazette of the SFRY- International Treaties", No 15/90 and"Official Gazette of the FRY- International Treaties", No 4/96 and 2/97), the state has committed itself to take measures to prevent and ensure protection of the child from all forms of domestic violence,violence in institutions and broader social environment.
Доношењем Закона о ратификацији Конвенције Уједињених нација о правима детета(" Службени лист СФРЈ- Међународни уговори", број 15/ 90 и" Службени лист СРЈ- Међународни уговори", бр. 4/ 96 и 2/ 97) држава се обавезала да предузме мере за спречавање и да обезбеди заштиту детета од свих облика насиља у породици,институцијама и широј друштвеној средини.The romantic idea of the self-creatingindividual- of a self-authorizing, artistic egotism- then took on broader social dimensions in the following century.
Романтичка идеја самоствореног индивидуалца- самоодобравања,уметничког еготизма/ самољубља- потом је попримила шире друштвене димензије у наредном веку.Teachers and associates of the Faculty are dedicated to addressing new trends of thinking andto opening the debate on often contentious issues of broader social significance.
Наставници и сарадници Факултета посвећени су бављењу новим тенденцијама мисли иотварању расправе о често спорним темама од ширег друштвеног значаја.What has also been emphasized is the political clientelism which affects syndicates and their relation towards broader social interests and the relations among them.
Ono što je takođe podvučeno je izraziti politički klijentelizam koji utiče na sindikate i njihov odnos prema širim društvenim interesima i odnosima unutar njih.The intense performances by the cast articulate the complexities between human emotional experience and its broader social sphere of experience.
Intenzivni nastupi aktera artikulišu složene odnose između ljudskog emotivnog iskustva i njegove šire društvene sfere.Taking on broad social, economic and similar problems.
Узимајући у обзир широке друштвене, економске и сличне проблеме.But it is impossible to deny the broad social and political implications of these objective economic processes and relationships.
Али jе немогуће порећи широке друштвене и политичке посљедице ових обjективних економских токова и односа.He has, on top of all other things, the amazing ability to create highly developed projects,the ability to maintain very broad social connections and friendships, deep knowledge of the human soul and individual possibilities.
Treba dodati i sposobnost stvaranja veoma razvijenih projekata,moć održavanja širokih društvenih veza i prijateljstava, duboko poznavanje ljudske duše i individualnih mogućnosti.Well, I've always admired your tart honesty andability to be personally offended by broad social trends.
Pa, ja sam se uvek divio tvojoj kiseloj iskrenosti i talentu dabudeš lično uvređena od strane širokih društvenih trendova.As a result,there is resistance to the awareness of the problem of violent measures against children at the level of attitudes, both broad social and narrow common among specialists.
Као резултат тога,постоји отпор према свијести о проблему насилних мјера према дјеци на нивоу ставова, како широких друштвених тако и уских уобичајених међу специјалистима.His narratives eschewed individual characters and addressed broad social issues, especially class conflict.
Његове нарације су избегавале појединачне ликове и бавиле су се широким друштвеним питањима, а посебно класним конфликтом.The Communist government in Czechoslovakia, led by Alexander Dubcek, announced the beginning of broad social reforms, known as“Prague spring”.
Комунистичка влада у Чехословачкој на челу са Александром Дубчеком објавила почетак широких друштвених реформи, познатих као„ Прашко пролеће“.The Abortion Law Reform Association continued its campaigning after the Second World War,and this, combined with broad social changes brought the issue of abortion back into the political arena in the 1960s.
Удружење за реформу закона о абортусу наставило је своју кампању након Другог светског рата, а то је,у комбинацији са широким друштвеним променама, вратило питање абортуса у политичку арену 1960-их.Political economists Jonathan Nitzan and Shimshon Bichler have suggested that capital is not a productive entity, but solely financial andthat capital values measure the relative power of owners over the broad social processes that bear on profits.
Политички економисти Џонатан Ницан и Шимшон Бичлер су сугерирали да капитал није продукциони ентитет, већ само финансијски и дакапиталне вредности мере релативну моћ власника над широким друштвеним процесима који носе профит.Political economists JonathanNitzan and ShimshonBichler have suggested that capital is not a productive entity, but solely financial andthat capital values measure the relative power of owners over the broad social processes that bear on profits.
Политички економисти Џонатан Ницан и Шимшон Бичлер су сугерирали да капитал није продукциони ентитет, већ само финансијски и дакапиталне вредности мере релативну моћ власника над широким друштвеним процесима који носе профит.
