Sta znaci na Srpskom CIVIL PRESENCE - prevod na Српском

• civilno prisustvo
• цивилно присуство

Примери коришћења Civil presence на Енглеском и њихови преводи на Српски

Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include.
Одлуцује да це главне одговорности цивилног присуства укљуцивати.

Supervising demining until the international civil presence can, as appropriate, take over responsibility for this task; f.
Nadgledanje uklanjanja mina do trenutka kad međunarodno civilno prisustvo bude moglo, prema prilikama, da preuzme odgovornost za ovaj zadatak;

Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include.
Одлучује да ће главне одговорности међународног цивилног присуства укључивати.

Serbia… expressed[its] expectation that the international civil presence in Kosovo will find a way to a lasting solution of problems that endanger the Serbs and other non-Albanian population in the province," Bogdanovic said.
Srbija… je izrazila[ svoje] očekivanje da će međunarodno civilno prisustvo na Kosovu pronaći put ka trajnom rešenju problema koji ugrožavaju Srbe i drugo nealbansko stanovništvo u pokrajini", rekao je Bogdanović.

Supporting, as appropriate, and coordinating closely with the work of the international civil presence; g.
Одговарајуцу подршку и блиску координацију са радом медународног цивилног присуства;

Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Osiguranje javne bezbednosti i reda dok međunarodno civilno prisustvo ne preuzme odgovornost za sprovođenje tog zadatka;

(f) Supporting, as appropriate, and coordinating closely with the work of the international civil presence;
Одговарајућу подршку и блиску координацију са радом међународног цивилног присуства;

(d) Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Осигурање јавне безбједности и реда док међународно цивилно присуство не преузме одговорност за спровођење тог задатка;

NATO's initial mandate was to deter renewed hostility and threats against Kosovo by Yugoslav and Serb forces; to establish a secure environment and ensure public safety and order; to support the international humanitarian effort; and support the international civil presence.
Prvobitni ciljevi KFOR-a bili su da spreče obnovu neprijateljstava i pretnji na Kosovu od strane jugoslovenskih i srpskih snaga, da osiguraju javnu sigurnost i red, demilitarizuju Oslobodilačku vojsku Kosova i podrže međunarodne humanitarne akcije, takođe podržavajući međunarodno civilno prisustvo.

(e) Supervising demining until the international civil presence can, as appropriate, take over responsibility for this task;
Надгледање уклањања мина док медународно цивилно присуство, према потреби, не преузме одговорност за тај задатак;

KFOR's original objectives were to deter renewed hostility and threats against Kosovo by Yugoslav and Serb forces, to ensure public safety and order, to demilitarize the Kosovo Liberation Army and to support the international humanitarian effort, also to support the international civil presence.
Prvobitni ciljevi KFOR-a bili su da spreče obnovu neprijateljstava i pretnji na Kosovu od strane jugoslovenskih i srpskih snaga, da osiguraju javnu sigurnost i red, demilitarizuju Oslobodilačku vojsku Kosova i podrže međunarodne humanitarne akcije, takođe podržavajući međunarodno civilno prisustvo.

Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Обезбеђивање јавног реда и сигурности до тренутка кад међународно цивилно присуство буде могло да преузме одговорност за овај задатак;

The complete arrangement for protection of institutions, sites and patrimony of the Serbian Orthodox Church should be under the special monitoring of the International Community, in full coordination with the Government of Serbia, Kosovo provincial institutions and UNESCO, which would ensure the sustainability of protective mechanisms within the framework of the international civil presence in Kosovo.
Читав аранжман заштите институција, објеката и споменика Српске Православне Цркве треба да буде под посебним мониторингом међународне заједнице, уз пуну координацију са Владом Србије, покрајинским институцијама Косова и УНЕСКО, чиме би се обезбедила одрживост механизама заштите у пракси и њихово поштовање од стране локалних власти. Пожељно је формирање и посебне институције у оквиру међународног цивилног присуства на Косову.

Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;
Obezbeđivanje javnog reda i sigurnosti do trenutka kad međunarodno civilno prisustvo bude moglo da preuzme odgovornost za ovaj zadatak;

International organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo;
Uz pomoć relevantnih međunarodnih organizacija, uspostavi međunarodno civilno prisustvo na Kosovu da bi bila obezbeđena privremenu administracija za Kosovo pod kojom ljudi Kosova mogu da uživaju značajnu autonomiju u okviru Savezne republike Jugoslavije i koja će da obezbedi prelaznu administraciju dok uspostavlja i nadgleda razvoj privremenih institucija samouprave da bi se obezbedili uslovi za miran i normalan život za sve stanovnike Kosova;

Ensuring the protection and freedom of movement of itself, the international civil presence, and other international organizations;
Obezbeđenje zaštite i slobode kretanja za sebe, za međunarodno civilno prisustvo i druge međunarodne organizacije.

Originally, the Security Council, by its resolution 1244 of 10 June 1999, authorized the Secretary-General to establish an international civil presence in Kosovo- the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)- in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy.
Првобитно, Савет безбедности, својом резолуцијом 1244 од 10. јуна 1999, овластио је генералног секретара да успостави међународно цивилно присуство на Косову- Мисија привремене администрације Уједињених нација на Косову( УНМИК)[ 12]- како би се обезбедила привремена администрација за Косово под којима народ Косова може да ужива значајну аутономију.

(h) Ensuring the protection and freedom of movement of itself, the international civil presence, and other international organizations;
Обезбјеђење заштите и слободе кретања за себе, за међународно цивилно присуство и друге међународне организације;

(e) Supervising demining until the international civil presence can, as appropriate, take over responsibility for this task;
Надгледање уклањања мина до тренутка кад међународно цивилно присуство буде могло, према приликама, да преузме одговорност за овај задатак;

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;
Успостављање сигурног окружења, у којем избеглице и расељена лица могу безбедно да се врате домовима, међународно цивилно присуство може да ради, привремена администрација да буде успостављена и хуманитарна помоћ достављана;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner; 7.
Zahteva od Generalnog sekretara da imenuje, u konsultaciji sa Savet bezbednosti, specijalni predstavnik za kontrolu sprovođenja međunarodno civilno prisustvo, i dalje traži od Generalnog sekretara uputiti svog specijalnog predstavnika da blisko koordinira sa međunarodnim bezbednosno prisustvo kako bi se osiguralo da obe prisutnosti rade prema istim ciljevima i na obostrani način; 7.

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered; d.
Uspostavljanje sigurnog okruženja, u kojem izbeglice i raseljena lica mogu bezbedno da se vrate domovima, međunarodno civilno prisustvo može da radi, privremena administracija da bude uspostavljena i humanitarna pomoć dostavljana;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner; 7.
Тражи од Генералног секретара да, уз консултације са Саветом безбедности, наименује Специјалног представника ради контролисања спровођења међународног цивилног присуства и даље захтева од Генералног секретара да наложи свом Специјалном представнику да блиско координира са међународним снагама безбедности да би се осигурало да оба присуства делују у истом циљу и на начин међусобног потпомагања;

(c) Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;
Успостављање безбедног окружења у коме избеглице и расељена лица могу да се врате својим кућама у безбедности, а међународно цивилно присуство може да функционише, у коме привремена управа може да буде успостављена и хуманитарна помоћ испоручивана;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary- General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Traži od Generalnog sekretara da, uz konsultacije sa Savetom bezbednosti, naimenuje Specijalnog predstavnika radi kontrolisanja sprovođenja međunarodnog civilnog prisustva i dalje zahteva od Generalnog sekretara da naloži svom Specijalnom predstavniku da blisko koordinira sa međunarodnim snagama bezbednosti da bi se osiguralo da oba prisustva deluju u istom cilju i na način međusobnog potpomaganja;

Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered; d.
Uspostavljanje bezbednog okruženja u kome izbeglice i raseljena lica mogu da se vrate svojim kućama u bezbednosti, a međunarodno civilno prisustvo može da funkcioniše, u kome privremena uprava može da bude uspostavljena i humanitarna pomoć isporučivana;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary- General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Тражи од генералног секретара да именује, након консултација са Саветом безбедности, специјалног представника који ће контролисати имплементацију цивилног присуства и даље тражи од генералног секретара да да инструкцију свом специјалном представнику да врши координацију са мећународним безбедносним присуством како би се обезбедило да оба присуства раде у правцу истих циљева и да се међусобно помажу;

In the absence of guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the[EU] to assume an enhanced operational role in Kosovo in accordance with[Security Council] resolution 1244," the plan says.
U odsustvu smernica Saveta bezbednosti, i nakon širokih konsultacija, moja je namera da reorganizujem strukturu i profil međunarodnog civilnog prisustva na način koji odgovara razvoju situacije na Kosovu i omogućava[ EU] da preuzme veću operativnu ulogu na Kosovu, u skladu sa rezolucijom[ Saveta bezbednosti] 1244", navodi se u planu.

The presence of civil wars or local military actions;
Присуство грађанских ратова или локалних војних акција;

The international security force(K-For) commander shall have the authority, without interference or permission, to do all he judges necessary and proper, including the use of military force, to protect the international security force(K-For), the international civil implementation presence, and to carry out the responsibilities inherent in this Military Technical Agreement and the Peace Settlement which it supports.
Komandant međunarodnih bezbednosnih snaga(" KFOR") imaće ovlašćenja, bez mešanja ili odobrenja, da učini sve što smatra potrebnim i odgovarajućim, uključujući upotrebu vojne sile, da zaštiti međunarodne bezbednosne snage(" KFOR"), prisustvo međunarodne civilne implementacije, i da izvrši obaveze sadržane u ovom vojno-tehničkom sporazumu i mirnom rješenju koje podržava.