Примери коришћења Civilian victims на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Civilian victims of war.
It does not include civilian victims of the war.
Civilian victims murder their doctors. And then they die.
Civilne žrtve ubijaju svoje doktore i onda umiru.That we should consider civilian victims as well as soldiers.
Да побројимо цивилне жртве и војнике.Are you sticking by your statement about the officer and civilian victims?
Da li ste ostali pri svojoj izjavi o oficiru i civilnim žrtvama?For civilian victims, these three men were meant to be held responsible.".
Za civilne žrtve to troje ljudi je trebalo da se smatra odgovornim.".These commemorations were related to crimes against civilian victims of Bosniaks, Serbs and Croats.
Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Među civilnim žrtvama više od 20 odsto bile su žene, a oko 3, 5 odsto deca.The Eternal Flame is a monument to the military and civilian victims of the Second World War in Sarajevo.
Вјечна ватра је споменик посвећен војним и цивилним жртвама Другог светског рата у Сарајеву.Homage to the many military and civilian victims of the Second World War was held in front the Monument to victims of the resistance, who lost their lives during the period 1940-1945. godine.
Церемонија одавања поште многобројним војним и цивилним жртвама Другог светског рата одржана је испред Споменика Calling upon the authorities to find a way to commemorate the civilian victims of war in a dignified manner;
Позивајући власти да пронађу начин да на достојанствен начин одају пошту цивилним жртвама рата;The news on Wednesday afternoon that Turkish armed forces andSyrian rebel allies had launched a military attack“east of the Euphrates” has raised fears of a worsening humanitarian crisis and more civilian victims.
Вест у среду после подне да су турске оружане снаге исиријски побуњенички савезници извели војни напад„ источно од Еуфрата“ изазвала је страх од погоршања хуманитарне кризе и више цивилних жртава.The Croats qualified the operation as successful and the civilian victims as collateral damage,” Strbac said.
Хрвати су ову акцију оцијенили успјешном, а цивилне жртве колатералном штетом”, рекао је Штрбац.In addition to civilian victims, the figure includes 20 Croatian policemen, 15 Croatian National Guard(Zbor narodne garde- ZNG) troops and four civil defencemen who had been defending the police station and water supply building in the village.
Поред цивилних жртава, бројка укључује 20 хрватских полицајаца, 15 припадника Збора народне гарде и четири припадника In 2006, the Kosovo National Assembly passed a law allocating special funds to aid veterans and civilian victims of the war.
Dve hiljade i šeste godine, Narodna skupština Kosova donela je zakon o specijalnoj pomoći ratnim veteranima i civilnim žrtvama rata.Aleksandar Vulin expects NATO to apologize not only for the civilian victims of its 1999 bombing of Serbia, but also for each police officer and soldier.
Ministar odbrane Aleksandar Vulin rekao je danas da se od NATO pakta očekuje izvinjenje ne samo za civilne žrtve NATO bombardovanja 1999. godine, već i za svakog ubijenog policajca i vojnika.Law on the Status and the rights of the martyrs, invalids, veterans,members of Kosova Liberation Army, civilian victims of war and their families.
ЗАКОН О статусу и правима мученика, ветерани,припадници Ослободилачке војске Косово и цивилне жртве својим породицама.In the panel on civilian victims of war, prisoners, and sufferings, we heard terrible data on the position of civilians during the occupation, a topic that is almost not present in the history of the First World War,“Rajak noted.
У панелу о цивилним жртвама рата, заробљеницима, страдањима чули смо страшне податке о положају цивила током окупације, теми која да готово и није присутна у историографији Првог свјетског рата“, напоменуо је Рајак.Other passports have also been taken from dead people,such as Syrian soldiers or civilian victims of bombings and then sold to people resembling them," Cazeneuve added.
Други пасоши суукрадени од мртвих људи, као што су сиријски војници или цивилне жртве бомбардовања, а затим продати“, додао је Казнев.We know that the relations between Serbia and NATO are delicate and burdened with the legacy of the past,reflected in the launching of airstrikes against the then Federal Republic of Yugoslavia without the authorization of the UN Security Council, with civilian victims and huge material destruction.
Svesni smo da su odnosi Srbije i NATO-a delikatni,opterećeni nasleđem iz prošlosti, bombardovanjem tadašnje SR Jugoslavije, bez ovlašćenja Saveta bezbednosti, uz civilne žrtve i ogromna materijalna razaranja.From the Middle East, Ukraine to the heart of Europe, there are conflicts, wars of differing scale,terrorism, civilian victims and an increasingly noticeable lack of ability of the existing mechanisms and tools to prevent it all from happening.
Од Блиског истока, преко Украјине, до срца Европе, имамо сукобе, веће имање ратове, тероризам, цивилне жртве, и, све јаснију, немоћ постојећих механизама и алата да све то спрече.He is one of the founders of the humanitarian organization"Our Serbia" which has implemented a program to help children of the killed, abducted andmissing during the past wars in our area(i.e. children of killed members of the army and police and civilian victims of war).
Један је од оснивача хуманитарне организације„ Наша Србија“ која је спровела програм помоћи деци погинулих, киднапованих инесталих током протеклих ратова на нашем подручју( тј. Деци погинулих припадника војске и полиције и цивилних жртава из рата).From the Middle East, Ukraine to the heart of Europe, there are conflicts, wars of differing scale,terrorism, civilian victims and an increasingly noticeable lack of ability of the existing mechanisms and tools to prevent it all from happening.
Od Bliskog istoka, preko Ukrajine, do srca Evrope, imamo sukobe, veće imanje ratove, terorizam, civilne žrtve, i, sve jasniju, nemoć postojećih mehanizama i alata da sve to spreče.Has announced that the Andrić Institute and its Department of History, in 2015, in the monthly editions of his“Historical Notebooks” and the magazine“Centuries” will continue to deal with the topic of the First World War andpoints out that one of the topics of interest will be prisoners of war and civilian victims during the Great War.
Години у мјесечним издањима својих„ Историјских свесака“ и часописа„ Векови“ наставити да се бави Првим свјетским ратом инагласио да ће једна од тема интересовања бити ратни заробљеници и цивилне жртве током Великог рата.AFSC was founded in 1917 as a combined effort by American members of the Religious Society of Friends to assist civilian victims of World War I. It continued to engage in relief action in Europe and the Soviet Union after the Armistice of 1918.
АФСЦ је основан 1917. године као здружени напор америчких чланова Верског друштва пријатеља да помогну цивилним жртвама Првог светског рата. Наставило је да се бави акцијама помоћи у Европи и Совјетском Савезу након примирја 1918.Miroslav Perišić, has announced that the Andrić Institute and its Department of History, in 2015, in the monthly editions of his“Historical Notebooks” and the magazine“Centuries” will continue to deal with the topic of the First World War andpoints out that one of the topics of interest will be prisoners of war and civilian victims during the Great War.
Руководилац Историјског одјељења Института Мирослав Перишић најавио је да ће Андрићев Институт и Историјско одјељење тог института и у 2015. години у мјесечним издањима својих„ Историјских свесака“ и часописа„ Векови“ наставити да се бави Првим свјетским ратом инагласио да ће једна од тема интересовања бити ратни заробљеници и цивилне жртве током Великог рата.He has stresses in his SRNA statement that the military and civilian victims of the NATO bombing during which depleted uranium was used and the consequences of which are still felt by Republika Srpska residents, deserve to be commemorated with dignity and under the auspices of Republika Srpska institutions.
Он је у изјави за Срну нагласио да војне и цивилне жртве злочиначког НАТО бомбардовања осиромашеним уранијумом, чије посљедице становници Републике Српске и данас осјећају, заслужују да се достојанствено и под окриљем институција Републике Српске обиљежи њихово страдање.At the beginning of the Commemoration of Remembrance Day of the Victims of NATO Aggression in spring 1999,a moment of silence was held to pay respect to the members of the Army and civilian victims who were killed during the attack on our country.
На почетку комеморативног обележавања Дана сећања на настрадале у НАТО агресији у пролеће 1999.године, минутом ћутања је одата почаст погинулим припадницима Војске и цивилним жртвама током напада на нашу отаџбину.Within it, the issues of the beginning of the war, the First World War in the Balkans and in Southeast Europe,the occupation, the civilian victims and the prisoners of war were discussed, the end of the war and the consequences of the Versailles Conference, as well as the lessons that could have come from such a history, is how and to what extent the First World War left a trace in history, cinema and literature.
У оквиру ње, расправљана су питања почетка рата, Првог светског рата на Балкану и у Југоисточној Европи,окупацији, цивилним жртвама и ратним заробљеницима разарања, о крају рата и последицама Версајске конференције, као и поукама до којих се могло доћи таквом историјом, али размотрено је и на који начин и у којој мери је Први светски рат оставио трага у историографији, кинематографији и књижевности.But what hurts incomparably more than this is the cynical explanation, the“justification” of their bestial rage, that it was not intended against the Serbian people but the government in Belgrade of that time,while the innocent civilian victims were categorized under the two monstrous words-“collateral damage”- the term so hideous that even the international media proclaimed it“the ugliest term” of 1999.
Али још више од тога боли цинично објашњење,„ оправдање“ тог њиховог бестијања, да то није било уперено против српског народа, него против тадашње власти у Београду, доксу невине цивилне жртве подвели под само две монструозне речи:„ колатерална штета“, које су чак и од стране међународних средстава информисања проглашене„ најружнијим изразом“ 1999. године.
