Примери коришћења Compassionately на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You act compassionately.
Čovek se ponaša saosećajno.Take him away, but treat him compassionately.
But then, how to act compassionately if you don't have compassion?
Ali, kako da se ponašate saosećajno ako nemate saosećanja?He repeats her name gently and compassionately.
Izgovorila je njegovo ime tek tako, nežno i saosećajno.They too are compassionately forgiven.
He always listened to me so patiently and compassionately.
A on uvek sasluša i to vrlo strpljivo i ljubazno.But you did them, faithfully, compassionately and without hesitation.
We were confident that in such a situation we would act compassionately.
And compassionately frowning newscasters are still asking that same question.
I spikeri koji se saosećajno mršte još uvek postavljaju isto to pitanje.You have to act compassionately.
Morate se ponašati saosećajno.He looked compassionately upon the condemned men and conversed with them briefly.
И сада он милостивно гледаше на осуђене, и кротко разговараше с њима.Oh Ger,” says she compassionately.
Jao dušo", kaže ona sažaljivo.They need for you to compassionately understand this and not take their wounded behavior personally.
The old lady said compassionately.
Policajac joj saosećajno reče.Love, deeply and compassionately: you may get hurt, but it's the only way to live life completely!
Voli duboko i strastveno, možda ćeš biti povređen, ali to je jedini način da u potpunosti živiš!Darling," she said compassionately.
Jao dušo", kaže ona sažaljivo.To view life compassionately, we have to look at what is happening and at the conditions that gave rise to it.
За гледање живота саосећајно, морамо погледати шта се догађа и под условима који су га дали.The Lord responded compassionately.
Gospodar odgovori blagim naklonom.The Lord responded compassionately,“My friend, when I asked you to serve Me and you accepted, I told you that your task was to push against the rock with all your strength- which you've done.
Gospodin mu sažalivši se, odgovori:“ Prijatelju moj, kad sam tražio od tebe da mi služiš, i ti si prihvatio, rekao sam ti da guraš onaj kamen svom svojom snagom, što si i uradio.Or, on the other hand,slightly more compassionately, yes.
To this the Lord responded compassionately,“My friend, when long ago I asked you to serve me and you accepted, I told you that your task was to push against the rock with all your strength, which you have done.
Gospodin mu sažalivši se, odgovori:“ Prijatelju moj, kad sam tražio od tebe da mi služiš, i ti si prihvatio, rekao sam ti da guraš onaj kamen svom svojom snagom, što si i uradio.I was going to help the scum,as I so compassionately call them now.
Spremala sam se da pomognem propalicama,kako ih sada strastveno zovem.To deal justly and effectively with problems and issues of crime, delinquency, law and social control,the criminal justice system needs college-educated individuals in a wide variety of fields who are able to think analytically and act compassionately.
Да праведно и ефикасно носи са проблемима и питањима криминала, деликвенције, права и друштвене контроле,правосудни систем треба појединце факултетски образованих у широком спектру области, који су у стању да размишљају аналитички и делују саосећајно.The soldiers came upon a man who was compassionately watching Christ.
Тада су у близини војници угледали човека, који је са састрадавањем гледао на Христа.My husband, although several thousand kilometres away,held me compassionately.
According to Adi Shankara in his Vivekachudamani morally right action(characterised as humbly and compassionately performing the primary duty of good to others without expectation of material or spiritual reward), helps"purify the heart" and provide mental tranquility but it alone does not give us"direct perception of the Reality".
Према Ади Шанкару, морално исправно делање( окарактерисано као скромно и саосећајно обављање примарне дужности чињења добра другима без очекивања материјалне или духовне награде) помаже" очишћењу срца" и обезбеђује ментални мир, али она сама не обезбеђује директну перцепцију" стварности“.But what do you know of Phil Coulson,a man who claims to feel compassionately about these inhumans?
There are many who simply hate vegans when they feel that veganism challenges their worldviews and habits on the basis of ethics and morality, and they try to shutdown veganism out of defensiveness, instead of opening their hearts andminds to the possibility of living compassionately and nonviolently with other animals.
Mnogi nas mrze jednostavno zato što osećaju da osporavamo njihov pogled na svet i njihove navike po moralno-etičkim osnovama, pa se defanzivno bore protiv veganizma umesto da otvore dušu i priznaju damožemo živeti saosećajno i nenasilno sa drugim životinjama.The mission of the Master of Arts concentration in Pastoral Care andCounseling/Pastoral Theology is to prepare pastoral leaders for effective ministry broadly defined that is theologically informed, compassionately practiced, and holistically employed in the field of Pastoral Care and Counseling/Pastoral Theology.
Мисија Мастер оф Артс у пастирску бригу исаветовање/ Пасторал Тхеологи је да припреми пасторалне лидере за ефикасно министарство широко дефинисано да се теолошки информисан, страствено практиковао, и холистички запослени у области пастирску бригу и саветовање/ пастирске теологије.As we look together toward the future, I challenge Kosovo and all nations, including my own, not to just legislate for victims' rights and services, butto ensure our support is consistently and compassionately offered to victims when needed.
Dok zajedno gledamo u budućnost, pozivam Kosovo i sve nacije uključujući i moju, da ne donosimo samo zakone o pravima i uslugama žrtvama, nego i daosiguramo da se naša podrška dosledno i saosećajno nudi žrtvama kada je to potrebno.
