Примери коришћења Competent court на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Appear and plead before the competent court 5 d. 94.2.
Појавити и изјасни пред надлежним судом 5 Д. 94. 2.Only the competent court may amend, annul or set aside a court decision.
Само надлежни суд може изменити, поништити или укинути судску одлуку.At the time,Filaret initiated a lawsuit over libel and insult against As, but the competent court rejected it in 2007.
The competent court shall immediately delieverthe decision on the interim prohibition to the publisher, the editor-in-chief, the distributor and the printing house.
Nadležni sud dužan je da rešenje o privremenoj zabrani odmah dostavi izdavaču, odgovornom uredniku, kao i distributeru ili štampariji.They want to give a statement on that whichshall be certified at competent court and given to me so I could attach it to my claim.
Желе да о томе дају изјаву коју би оверили код надлежног Суда и дали је мени да је приложим уз свој Захтев.Participants in concluding a collective agreement may exercise protection of their rights determined in the collective agreement before a competent court.
Учесници у закључивању колективног уговора могу пред надлежним судом да остваре заштиту права утврђених колективним уговором.The decisions are final andsubject only to administrative proceedings before the competent court within 30 days from the day of decisions.
Ova rešenja su konačna iprotiv istih se može samo pokrenuti upravni spor pred nadležnim sudom u roku od 30 dana od dana dostavljanja rešenja.The competent court shall order the ministry that has jurisdiction over internal affairs to prevent distribution of information based on the decision under paragraph 1 of this Article.
Nadležni sud nalaže ministarstvu nadležnom za unutrašnje poslove da onemogući distribuciju informacije na osnovu rešenja iz stava 1. ovog člana.However, there is a certain adjustment period left until the application of the new Law,so a possibility remains that the competent court will manage its internal organization until that moment.
Ipak, ostavljen je odredjeni rok do početka primene Zakona, patako ostavljamo mogućnost da će se nadležni sud do tada adekvatno organizovati.The competent Court in Belgrade shall have jurisdiction in any dispute arising out of or in connection with or concerning these terms of use of the site, as well as your use of it.
Надлежни Суд у Београду ће имати надлежност у свим споровима који проистекну из или су у вези са или се тичу ових услова употребе и Сајта, као и Вашег начина његовог коришћења.Up until the lapse of the relevant claims to defend the rights andlegitimate interest of our Company before any competent Court and any other public authority.
U slučaju da postoje bilo kakva potraživanja prema našoj kompaniji, koliko god je neophodno da odbranimo naša prava ilegitimne interese pred bilo kojim nadležnim sudom ili drugim državnim organom.The competent court may prevent dissemination of information and ideas via the public media if required so to: prevent invitation to forcible destruction of the order defined by the Constitution;
Надлежни суд може спријечити ширење информација и идеја путем средстава јавног обавјештавања само ако је то неопходно ради: спрјечавања позивања на насилно рушење Уставом утврђеног поретка;Notwithstanding the foregoing,Cassava shall have the right to institute any legal proceedings against the User before the competent court in the User's home jurisdiction or elsewhere.
Без обзира на горе наведено, СлотсПлус.еу има право да покрене било који правни поступак против Корисника пред надлежним судом у матичној јурисдикцији Корисника или другде.If several companies participate in the status change, the competent court may, at the joint request of all such companies, appoint one auditor who compiles a joint report on the status change for all these companies.
Ако у статусној промени учествује више друштава, надлежни суд може на заједнички захтев свих тих друштава именовати једног ревизора који сачињава заједнички извештај о статусној промени за сва друштва.In case of any claims against INTRALOT, for as long as necessary to defend our rights andlegitimate interests before any competent court and any other public authority.
U slučaju da postoje bilo kakva potraživanja prema našoj kompaniji, koliko god je neophodno da odbranimo naša prava ilegitimne interese pred bilo kojim nadležnim sudom ili drugim državnim organom.In accordance with the Law on Public Information, such a decision can be made only by the competent Court at the proposal of the public prosecutor, says the reply to a question of a member of the National Parliament of Serbia.
Već to prema Zakonu o javnom informisanju isključivo može da učini nadležni Sud, na predlog javnog tužioca, stoji u odgovoru na pitanje poslanika Skupštine Srbije.Moreover, if the actions of the broadcaster, in the concrete case, may be characterized as anoffense under the Law, the RBA is authorized to initiate the proper procedure before the competent court or other state authority.
Takođe, ako postupanje emitera u konkretnom slučaju ima obeležjadela kažnjivog prema zakonu, RRA je ovlašćena da pred nadležnim sudom ili drugim državnim organom pokrene odgovarajući postupak.IPKO is obliged, pursuant to the legislation or in order toimplement an order issued by a competent court, to transfer your personal data to specialized state bodies, for example in case of a criminal investigation.
IPKO je dužan dauz podršku zakonskog okvira ili po nalogu nadležnog suda, prenese vaše lične podatke specijalizovanim državnim organima, na primer u slučaju krivične istrage.The Regulator, before a competent court or other public authority, shall initiate proceedings against the media service provider or the person responsible if their act or omission has the character of an offense punishable by law.
Регулатор пред надлежним судом или другим државним органом покреће поступак против пружаоца медијске услуге или одговорног лица, ако његово чињење или нечињење има обележја дела кажњивог према закону.(3) The Director shall represent the Public Company in the procedure of Public Company registration with the competent court if he/she is already appointed or from the moment he/she is appointed”.
( 3) Директор заступа јавно предузеће у поступку регистрације јавног предузећа код надлежног суда уколико је та особа већ именована или од момента именовања те особе.”.If such a claim is not accepted, or the Commission has not made a decision within 30 days from the date of thesubmission of the claim, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the competent court.
Ako taj zahtev ne bude usvojen ili po njemu Komisija ne donese odluku u roku od 30 danaod dana podnošenja zahteva, podnosilac ustavne žalbe može kod nadležnog suda podneti tužbu za naknadu štete.However, the wording of Article 16 providing for the minimum amount of damages is such that it is uncertain how the competent court would proceed in practice in case of a claim filed by an electronic media.
MeĎutim, formulacija člana 16 kojim je predviĎen najmanji iznos naknade štete, takva je da je pitanje kako bi nadležni sud u praksi postupio u slučaju da tužbu podnese elektronski medij.(2) Publisher of the media which distribution has been suspended in whole or in substantial part by the breach of the prohibition from Paragraph 1 of this Article shall have the right to claim for damages it has sustained at competent court.
Izdavač medija čija je distribucija obustavljena u celosti ili u značajnom delu povredom zabrane iz stava 1. ovog člana ima pravo da pred nadležnim sudom zahteva naknadu štete koju je usled toga pretrpeo.Interim Prohibition Article 61 At the motion of the competent public prosecutor, the competent court may pass a decision to prohibit the distribution of information temporarily, until the legally binding decision regarding the prohibition is made.
Privremena zabrana Član 61 Na predlog nadležnog javnog tužioca, nadležni sud može doneti rešenje o privremenoj zabrani distribucije informacije do pravnosnažne odluke o zabrani.Notwithstanding the foregoing,Sun Palace Casino shall have the right to institute any legal proceedings against the User before the competent court in the User's home jurisdiction or elsewhere.
Без обзира на горе наведено,Сун Палаце Цасино ће имати право да покрене било који правни поступак против играча пред надлежним судом у надлежности дома играча или негде другде.Following the investigations by the competent court, the Prosecution will decide how to proceed in these cases, but it can be said with a large percentage of probability that the greatest number of complaints and these cases would be further processed.
Po sprovođenju istražnih radnji od strane nadležnog suda, Tužilaštvo će doneti odluku kako dalje postupati u tim predmetima, ali sa velikim procentom verovatnoće može se reći da će najveći broj krivičnih prijava i ovih predmeta biti dalje procesuiran.Deciding upon the action brought against the company by the stockholders holding the stocks that represent a minimum of 20% of the company's share capital, the competent court may impose the dissolution of a company or other measures if.
По тужби акционара који поседују акције које представљају најмање 20% основног капитала друштва против друштва надлежни суд може одредити престанак друштва или друге мере ако.In the procedure referred to in paragraph 2 of this Article, at the motion of the media publisher, the competent court shall impose an interim order obliging the media distributor to continue with the distribution of the media until the legally binding completion of court procedure.
U postupku iz stava 2. ovog člana nadležni sud na predlog izdavača medija određuje privremenu meru kojom se obavezuje lice koje se bavi distribucijom medija da do pravnosnažnog okončanja postupka nastavi da obavlja distribuciju tog medija.A publisher of the media the distribution of which has been suspended entirely or in the most part due to a violation referred to in paragraph 1 of this Article is entitled to demand compensation for the damage incurred before the competent court.
Izdavač medija čija je distribucija obustavljena u celosti ili u značajnom delu povredom zabrane iz stava 1. ovog člana ima pravo da pred nadležnim sudom zahteva naknadu štete koju je usled toga pretrpeo.If the authority or organisation referred to in paragraph 1 of this Article does not take into account the recognised years,the injured party may request that the competent court(Article 589 paragraph 1) determine that the recognition of that period has occurred by force of law.
Ако орган или организација из става 1. овог члана не узме у обзир признат стаж,оштећени може захтевати да надлежни суд( члан 589. став 1.) утврди да је признавање овог времена наступило по закону.
