Sta znaci na Srpskom COMPETITION IN THE MARKET - prevod na Српском

• konkurenciju na tržištu
• konkurencija na tržištu
• конкуренцију на тржишту
• конкуренције на тржишту

Примери коришћења Competition in the market на Енглеском и њихови преводи на Српски

Who is the competition in the market?
Ko mi je konkurencija na tržištu?

Opinions on draft and current regulations affecting competition in the market.
Мишљења на предлоге прописа и на важеће прописе који имају утицај на конкуренцију на тржишту.

They have no competition in the market.
Jednostavno, nemaju konkurenciju na tržištu.

They are the subject of complaints by local broadcasters because they constitute unfair competition in the market.
Na njih se žale i lokalni emiteri, jer predstavljaju nelojalnu konkurenciju na tržištu.

Russia is waiting for the competition in the market launches of spacecraft.
Русија чека конкуренције на тржишту покреће од летилице.

The competition in the market is getting too high, and everyone is looking for a way to make their employees as productive as possible.
Konkurencija na tržištu raste, a sa njom i zahtevi naših poslodavaca da svi budemo što je moguće produktivniji.

It is not hard to break the competition in the market.
Tu nije potrebno mnogo da se rasturi konkurencija na tržištu!

The competition in the market is getting tougher. The number of scammers trying to steal your personal data or sell products of the poor quality continues to expand… So, it was of the predominance importance to receive a service mark that identifies and distinguishes us from others.”.
Конкуренција на тржишту постаје све тежа. Број сцаммера који покушавају украсти ваше личне податке или продају производе лошег квалитета настављају да се шире… Значи, важно је да се добије сервисна марка која нас идентифицира и разликује од других.".

Two trends mentioned above have led to increased competition in the market operators constellations.
Два тренда горе наведени су довеле до повећања конкуренције на тржишту оператора сазвежђа.

It goes against the values of the international business community, cuts off the global supply chain and disrupts fair competition in the market.
To je u suprotnosti sa vrednostima međunarodne poslovne zajednice, prekida globalni lanac snabdevanja i ometa poštenu konkurenciju na tržištu.

Such conduct not only significantly impedes competition in the market, but also leads to significant outflows of budgetary resources.
Такво понашање није само значајно нарушавање конкуренције на тржишту, већ доводи и до значајног одлива буџетских средстава.

Direct subventions which the state gives to the media in its ownership seriously undermine free competition in the market.
Direktne subvencije koje država daje medijima u svom vlasništvu ozbiljno narušavaju slobodnu konkurenciju na tržištu.

In a situation governed by major challenges and competition in the market, official statistics must remain relevant and provide quality data.
У условима великих изазова и конкуренције на тржишту, званична статистика мора да остане релевантна и да пружа квалитетне податке.

Commission for Protection of Competition expressed concern that the Ministry opted for solutions that will further limit the potential for competition in the market of public utilities.
Комисија за заштиту конкуренције изражава забринутост због чињенице да се Министарство определило за решења која ће додатно ограничити могућности за конкуренцију на тржишту комуналних делатности.

On January 1, 1998, all telecommunications networks and services were liberalized, creating competition in the market and allowing new companies to enter the market. All of this was the result of the development of new technologies.
Prvog januara 1998. došlo je do liberalizacije svih telekomunikacionih mreža i usluga tako što je stvorena konkurencija na tržištu, čime je omogućeno novim firmama da na to tržište uñu, što je bilo posledica razvoja novih tehnologija.

Commission for Protection of Competition expressed concern that the Ministry opted for solutions that will further limit the potential for competition in the market of public utilities.
Komisija za zaštitu konkurencije izražava zabrinutost zbog činjenice da se Ministarstvo opredelilo za rešenja koja će dodatno ograničiti mogućnosti za konkurenciju na tržištu komunalnih delatnosti.

In a situation governed by major challenges and competition in the market, official statistics must remain relevant and provide quality data. To make this possible and feasible, good cooperation among institutions and organizations is a precondition for successful functioning of the statistics system.
U uslovima velikih izazova i konkurencije na tržištu, zvanična statistika mora da ostane relevantna i da pruža kvalitetne podatke. Da bi ovo bilo moguće i ostvarivo, dobra saradnja između institucija i organizacija preduslov je za uspešno funkcionisanje sistema statistike.

The number portability is considered an opportunity to increase competition in the market where four operators are active.
Prenosivost broja smatra se prilikom za povećanjem konkurencije na tržištu na kome posluju četiri operatera.

In 2009 the Law on State Aid Control was adopted, which law defines state aid as any real or potential public expenditure or diminished public income that secures to a state aid benficiary a more favorable position in the market relative to its competitors, which distorts or threatens to distort competition in the market.
Tako je 2009. godine usvojen Zakon o kontroli državne pomoći koji državnu pomoć definiše kao svaki stvarni ili potencijalni javni rashod ili umanjeno ostvarenje javnog prihoda kojim korisnik državne pomoći stiče povoljniji položaj na tržištu u odnosu na konkurente, čime se narušava ili postoji opasnost od narušavanja konkurencije na tržištu.

Determining whether the implementation of such concentration would significantly restrict, distort or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or its part, and in particular if such restriction, distortion, or prevention would be the result of creating or strengthening of a dominant position.
Odnosno da li bi se sprovođenjem koncentracije značajno ograničila, narušila ili sprečila konkurencija na tržištu Republike Srbije ili njegovom delu, a naročito ako bi to ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje bilo rezultat stvaranja ili jačanja dominantnog položaja.

Commission shall specifically investigate whether a notified concentration fulfills the conditions of permissibility prescribed in Article 19 of the Law on Protection of Competition, or whether the implementation of concentration significantly restricts, distorts or prevents competition in the market of the Republic of Serbia or a part thereof.
Komisija će konkretno ispitati da li prijavljena koncentracija ispunjava uslove dozvoljenosti iz člana 19. Zakona o zaštiti konkurencije, odnosno da li bi se sprovođenjem koncentracije značajno ograničila, narušila ili sprečila konkurencija na tržištu Republike Srbije ili njegovom delu.

The Law stipulates that concentrations of undertakings are permitted, unless they significantly restrict, distort, or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or its part, and especially if that restriction, distortion, or prevention is the result of creating or strengthening of dominance.
Zakonom je propisano da su koncentracije učesnika na tržištu dozvoljene, osim ako bi značajno ograničile, narušile ili sprečile konkurenciju na tržištu Srbije, a naročito ako bi to ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje bilo rezultat stvaranja ili jačanja dominantnog položaja.

As to the C-Market scandal, the Anti-Corruption Council considered that, besides the establishment of all the facts and informing the responsible authorities and the public about it, the Government was to establish political responsibilities of the persons involved in the actions devoid from the European behaviour rules which protect competition in the market.
Када је у питању афера настала око преузимања Ц маркета, Савет је оценио да, поред утврђивања свих чињеница и обавештавања надлежних органа и јавности о томе, Влада треба да приступи и утврђивању политичке одговорности лица умешаних у радње које одступају од европских правила понашања којима се штити конкуренција на тржишту.

The Law foresees that concentrations of undertakings are permitted, unless they significantly restrict, distort or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or its part, and especially if that restriction, distortion or prevention is the result of creating or strengthening of a dominant position.
Законом је прописано да су концентрације учесника на тржишту дозвољене, осим ако би значајно ограничиле, нарушиле или спречиле конкуренцију на тржишту Републике Србије, а нарочито ако би то ограничавање, нарушавање или спречавање било резултат стварања или јачања доминантног положаја.

The fees should protect legal broadcasters from illegal ones who form unfair competition in the market, as well as the integrity of legal frequencies, McClear pointed out. Natasa Vuckovic-Lesendric, Assistant Minister of Culture for the media, informed the attendees that the Ministry of Culture, under whose competence the media fall under, has formed work groups, in reaction to justified demands of media representatives, to formulate a package of economic measures to help the media.
Naknade treba da omoguće legalnim emiterima zaštitu od nelegalnih emitera koji stvaraju nelojalnu konkurenciju na tržištu, kao i zaštitu integriteta legalnih frekvencija, naglasio je McClear. Nataša Vučković-Lesendrić, pomoćnica ministra kulture za medije, je učesnike ovog skupa obavestila da je Ministarstvo kulture, zaduženo za medije, pod uticajem opravdanih zahteva medijskih reprezenata, formiralo radne grupe koje su formulisale ekonomski paket mera za pomoć medijima.

She said that public companies were privileged in allocation of funds to media, resulting in an unfavorable position of private media and production companies, which created unfair competition in the market and affected editorial independence of the media, as it is known in advance that someone would be funded regardless of the quality of their work.
Ona je rekla da se javna preduzeća favorizuju prilikom finansiranja medija, što dovodi u neravnopravan položaj privatne medije i produkcije odnosno stvara nefer konkurenciju na tržištu, što utiče i na nezavisnost uređivačke politike medija, jer se unapred zna da će neko biti plaćen bez obzira na kvalitet rada.

In the proceedings concerned, the Commission will establish whether the party acted inconsistently with the provisions of Article 63 of the Law and investigate the permissibility of this concentration within the meaning of Article 19 of the Law which regulates that concentrations are permitted unless they significantly restrict, distort, or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or its part, and especially if that restriction, distortion, or prevention is the result of creating or strengthening of dominance.
У предметном поступку Комисија ће испитати да ли је у конкретном случају поступљено супротно одредбама члана 63. Закона, као и дозвољеност ове концентрације у складу са чланом 19. Закона, којим је прописано да су концентрације учесника на тржишту дозвољене, осим ако би значајно ограничиле, нарушиле или спречиле конкуренцију на тржишту Републике Србије, а нарочито 2 ако би то ограничавање, нарушавање или спречавање било резултат стварања или јачања доминантног положаја.

The Commission has suggested to the bodies of the municipalities of Brus that the project for construction mini hydro power plant, which involve local government, and which is regulated with their acts, should be transparent, in order to prevent and avoid any negative effects on competition in the market, and thus all legal consequences arising from it, especially since the company founded by the municipality is deemed as a market participant, whose operations are under the Law.
Комисија је сугерисала органе Општине Брус да пројекти изградње минихидроцентрала, у којима учествује локална самоуправа и који се регулишу њиховим актима, буду транспарентни, како би се предупредили и спречили евентуални негативни ефекти на конкуренцију на тржишту, а тиме и све законске последице које из тога произлазе, тим пре што се друштво чији је оснивач општина сматра учесником на тржишту, на чије пословање се примењује Закон.