Sta znaci na Engleskom KONKURENCIJU NA TRŽIŠTU - prevod na Енглеском

• competition in the market
• competition in the marketplace

Примери коришћења Konkurenciju na tržištu на Српском и њихови преводи на Енглески

Jednostavno, nemaju konkurenciju na tržištu.
They have no competition in the market.

Udruženje CarGo je tvrdilo da, zaključivanjem restriktivnog sporazuma, ova taksi udruženja sprečavaju slobodnu konkurenciju na tržištu.
CarGo claimed that, by having concluded a restrictive agreement, these taxi associations are eliminating free competition on the market.

LG krivicu svaljuje na lošu prodaju 4G premijum modela, te intenzivnu konkurenciju na tržištu koja je uticala na smanjenje prodaje, a uprkos tome što je kompanija lansirala svoj prvi 5G uređaj- LG V50.
LG blames“slow sales of 4G premium models and intense market competition in mass-tier products” which dragged down its results in spite of the launch of its first 5G phone, the LG V50.

Na njih se žale i lokalni emiteri, jer predstavljaju nelojalnu konkurenciju na tržištu.
They are the subject of complaints by local broadcasters because they constitute unfair competition in the market.

Ovim bi se blagovremeno identifikovali mogući negativni efekati koje predložena rešenja mogu imati na konkurenciju na tržištu i obezbedio bolji učinak propisa u kontekstu ostvarivanja što konkurentnijeg okruženja, a koje direktno utiče na unapređenje privrednog ambijenta u Republici Srbiji.
This would enable a timely detection of potentially adverse effects that proposed solutions could have on market competition and better regulatory results when it comes to establishing the most competitive environment possible, which directly leads to an improved business environment in the Republic of Serbia.

Direktne subvencije koje država daje medijima u svom vlasništvu ozbiljno narušavaju slobodnu konkurenciju na tržištu.
Direct subventions which the state gives to the media in its ownership seriously undermine free competition in the market.

Zakonom je propisano da su koncentracije učesnika na tržištu dozvoljene, osim ako bi značajno ograničile, narušile ili sprečile konkurenciju na tržištu Srbije, a naročito ako bi to ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje bilo rezultat stvaranja ili jačanja dominantnog položaja.
The Law stipulates that concentrations of undertakings are permitted, unless they significantly restrict, distort, or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or its part, and especially if that restriction, distortion, or prevention is the result of creating or strengthening of dominance.

To je u suprotnosti sa vrednostima međunarodne poslovne zajednice, prekida globalni lanac snabdevanja i ometa poštenu konkurenciju na tržištu.
It goes against the values of the international business community, cuts off the global supply chain and disrupts fair competition in the market.

Ona je rekla da se javna preduzeća favorizuju prilikom finansiranja medija, što dovodi u neravnopravan položaj privatne medije i produkcije odnosno stvara nefer konkurenciju na tržištu, što utiče i na nezavisnost uređivačke politike medija, jer se unapred zna da će neko biti plaćen bez obzira na kvalitet rada.
She said that public companies were privileged in allocation of funds to media, resulting in an unfavorable position of private media and production companies, which created unfair competition in the market and affected editorial independence of the media, as it is known in advance that someone would be funded regardless of the quality of their work.

Naime, Zakonom o kontroli državne pomoći propisano je da je, osim izuzetno, državna pomoć dodeljena u bilo kom obliku, koja narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, nedozvoljena.
Namely, the Law on State Aid Control stipulates that it shall be forbidden to allocate any kind of state aid that undermines or threatens to undermine market competition.

Naknade treba da omoguće legalnim emiterima zaštitu od nelegalnih emitera koji stvaraju nelojalnu konkurenciju na tržištu, kao i zaštitu integriteta legalnih frekvencija, naglasio je McClear. Nataša Vučković-Lesendrić, pomoćnica ministra kulture za medije, je učesnike ovog skupa obavestila da je Ministarstvo kulture, zaduženo za medije, pod uticajem opravdanih zahteva medijskih reprezenata, formiralo radne grupe koje su formulisale ekonomski paket mera za pomoć medijima.
The fees should protect legal broadcasters from illegal ones who form unfair competition in the market, as well as the integrity of legal frequencies, McClear pointed out. Natasa Vuckovic-Lesendric, Assistant Minister of Culture for the media, informed the attendees that the Ministry of Culture, under whose competence the media fall under, has formed work groups, in reaction to justified demands of media representatives, to formulate a package of economic measures to help the media.

Zakon o kontroli državne pomoći usvojen je 2009. godine. Njegov cilj je da obezbedi slobodnu konkurenciju na tržištu, kao i transparentnost u dodeli državne pomoći.
The Law on State Aid Control was adopted in 2009, with the aim of ensuring free competition on the market, as well as the transparency in allocating state aid.

U izveštaju je iznet niz zaključaka i preporuka koje se pre svega odnose na nastavak aktivnosti u cilju formiranja jedinstvene statističke evidencije o prometu naftnih derivata, povećanje transparentnosti poslovanja učesnika na tržištu i saradnju Komisije i nadležnih institucija u cilju kreiranja pravnog i poslovnog ambijenta koji će omogućiti slobodnu konkurenciju na tržištu.
The report provides a series of conclusions and recommendations foremost related to the continuance of operations aimed at forming a unique statistical records on the oil-derivatives turnover, increase in business transparency of undertakings, and cooperation of the Commission and competent institutions aimed at creating a legal and business environment that would enable free competition on the market.

Vlada je, tkđ, ohrabrivala neagrarne aktivnosti, kao što su seoske kompanije u ruralnim predelima i promovisala veći stepen samoupravljanja u državnim perduzećima, istovremeno podižući konkurenciju na tržištu i olakšavala direktan kontakt između domaćih kineskih trgovinskih i stranih kosalting preduzeća.
The government also encouraged nonagricultural activities such as village enterprises in rural areas, promoted more self-management for state-owned enterprises, increased competition in the marketplace, and facilitated direct contact between Chinese and foreign trading enterprises.

U skladu sa prošle godine usvojenim Zakonom o kontroli državne pomoći, državna pomoć dodeljena u bilo kom obliku, koja narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, nije dozvoljena.
In keeping with the Law on the Control of State aid passed last year, state aid provided in any form, which is undermining or threatens to undermine competition on the market, shall be disallowed.

Komisija za zaštitu konkurencije izražava zabrinutost zbog činjenice da se Ministarstvo opredelilo za rešenja koja će dodatno ograničiti mogućnosti za konkurenciju na tržištu komunalnih delatnosti.
Commission for Protection of Competition expressed concern that the Ministry opted for solutions that will further limit the potential for competition in the market of public utilities.

Povrh svega, bez obzira na način na koji se javni servis finansira, iz budžeta ili RTV pretplatom, državnim finansijskim injekcijama ili otpisom dugova, svaka takva mera predstavlja državnu pomoć, koja je, ako narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, propisima o kontroli državne pomoći, po pravilu, zabranjena.
On top of that, regardless of how the PSB is financed(from the budget or from the subscription fee, with financial aid from the state or by writing-off its debts), each such measure constitutes state aid. If the latter undermines or threatens to undermine competition on the market, it is typically banned by state aid control regulations.

To telo je zaključilo da sporazum ne ugrožava konkurenciju na unutrašnjem tržištu.
The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.

Ko mi je konkurencija na tržištu?
So who is the competition in the market?

Ko mi je konkurencija na tržištu?
Who is the competition in the market?

Ko mi je konkurencija na tržištu?
Who's your competition in the marketplace?

Tu nije potrebno mnogo da se rasturi konkurencija na tržištu!
It is not hard to break the competition in the market.

Русија чека конкуренције на тржишту покреће од летилице.
Russia is waiting for the competition in the market launches of spacecraft.

Два тренда горе наведени су довеле до повећања конкуренције на тржишту оператора сазвежђа.
Two trends mentioned above have led to increased competition in the market operators constellations.

Мишљења на предлоге прописа и на важеће прописе који имају утицај на конкуренцију на тржишту.
Opinions on draft and current regulations affecting competition in the market.

Prenosivost broja smatra se prilikom za povećanjem konkurencije na tržištu na kome posluju četiri operatera.
The number portability is considered an opportunity to increase competition in the market where four operators are active.

Konkurencija na tržištu raste, a sa njom i zahtevi naših poslodavaca da svi budemo što je moguće produktivniji.
The competition in the market is getting too high, and everyone is looking for a way to make their employees as productive as possible.

Такво понашање није само значајно нарушавање конкуренције на тржишту, већ доводи и до значајног одлива буџетских средстава.
Such conduct not only significantly impedes competition in the market, but also leads to significant outflows of budgetary resources.

У условима великих изазова и конкуренције на тржишту, званична статистика мора да остане релевантна и да пружа квалитетне податке.
In a situation governed by major challenges and competition in the market, official statistics must remain relevant and provide quality data.

Комисија за заштиту конкуренције изражава забринутост због чињенице да се Министарство определило за решења која ће додатно ограничити могућности за конкуренцију на тржишту комуналних делатности.
Commission for Protection of Competition expressed concern that the Ministry opted for solutions that will further limit the potential for competition in the market of public utilities.