Sta znaci na Srpskom COMPETITION INFRINGEMENT

One of the most severe competition infringement is known under the name of"bid rigging".

Једна од најтежих повреда конкуренције позната је под називом" намештене или лажиране понуде"( bid rigging).

Additionally, the objective of this inquiry is detecting possible market weaknesses that might create conditions causing competition infringement.

Поред тога, циљ анализе је и откривање евентуалних слабости тржишта које би могле створити услове за настанак повреде конкуренције.

Presentations and discussions were directed toward typical competition infringement risks inherent to companies operating in Serbia.

Излагања и дискусије биле су усредсређене на карактеристичне ризике повреде конкуренције који су иманентни компанијама које послују у Србији.

In addition to the competition infringement proceeding, the Commission also instituted a comprehensive sector inquiry into the baby and infant product market.

Поред поступка испитивања повреде конкуренције, Комисија је покренула и секторску анализу целокупног тржишта беби опреме.

Presentations and discussions were directed toward typical competition infringement risks inherent to companies operating in Serbia.

Izlaganja i diskusije bile su usredsređene na karakteristične rizike povrede konkurencije koji su imanentni kompanijama koje posluju u Srbiji.

Људи такође преводе

infringement of competition

The fact that bid rigging represents a criminal offence in a number of countries,demonstrates the importance given to this kind of competition infringement.

Чињеница да је у једном броју земаља намештање понуда прописано као кривично дело,показује који значај се придаје овој врсти повреде конкуренције.

Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition..

Београд, донела решење којим је утврдила постојање повреде конкуренције из члана 10. Закона о заштити конкуренције..

On the basis of such evaluations, the Commission shall decide on the commitment relief and/or commitment deduction by issuing the decision determining competition infringement.

На основу оваквих оцена Комисија одлучује о ослобађању од обавезе и/ или о смањењима обавеза решењем којим се утврђује повреда конкуренције.

Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition..

Beograd, donela rešenje kojim je utvrdila postojanje povrede konkurencije iz člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije..

He also reminded of the fact stated in the European Commission Report on Serbia's progress related to the underlined importance andnecessity to strengthen judicial capacities to handle complex competition infringement cases.

Подсетио је и да је у Извештају Европске комисије о напретку Србије истакнута важност и потреба дасе ојачају капацитети правосуђа за оцењивање сложених случајева повреда конкуренције.

In detecting this kind of competition infringement, the Commission shall require assistance of the Public Procurement Office, which is the main purpose for enacting this Instructions.

У откривању ове врсте повреде конкуренције Комисији је потребна помоћ Управе за јавне набавке, што је основни циљ доношења овог Упутства.

Representatives of the Commission for Protection of Competition were Ms. Sunčica Đorđević from the Department for Competition Infringement and Ms. Aleksandra Ravić from the Department for Economic Analysis.

Представнице Комисије за заштиту конкуренције биле су Сунчица Ђорђевић из Сектора за утврђивање повреда конкуренције и Александра Равић из Сектора за економске анализе.

The Commission points that fraudulent,that is, rigged offers in public procurement procedures(bid rigging) represent the special form of restrictive agreements that are also characterized as extremely severe competition infringement.

Комисија истиче да намештене,односно лажиране понуде у поступцима јавних набавки( bid rigging), представљају посебан облик забрањених споразума, који се, такође, карактерише као изузетно тешка повреда конкуренције.

Considering the aforementioned,the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition..

Узимајући у обзир претходно наведено,Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције..

He is employed by the Commission for Protection of Competition since 2006, when elected as a member of the first Commission Council(as elected member of the Council),where afterwards he worked as the Head of Department for Competition Infringement.

U Komisiji za zaštitu konkurencije radi od 2006. godine kada je izabran u prvi Savet Komisije( kao izabrani član Saveta),posle čega je radio kao rukovodilac Sektora za utvrđivanje povreda konkurencije.

In many countries,the courts have concluded that the responsibility for competition infringement cannot be established if the related behavior of a business entity(including the behavior of trade associations) determined by the law, is recognized as a set of public measures.

У многим земљама, судови су закључили дасе не може утврдити одговорност за повреду конкуренције уколико је односно понашање привредног субјекта( укључујући понашање трговинских удружења) утврђено законом установљеним јавним мерама.

In addition to the previous assessment is emphasized that in accordance with Article 59 of the Law on Protection of Competition, the Commission may,in the decision determining competition infringement, set the measures aimed at removing competition infringement..

Уз претходну оцену напоменуто је и да Комисија, у складу са чланом 59. Закона, такође има могућност да,када решењем утврди повреду конкуренције, одреди мере које представљају мере понашања.

The Commission Initiated Competition Infringement Procedure Against"INTER TURS PLUS" CompanyThe Commission for Protection of Competition, based on the Commission President's Resolution, dated August 29, 2016, initiated competition infringement procedure ex officio against company"INTER TURS PLUS" from Aranđelovac.

Комисија покренула поступак испитивања повреде конкуренције против друштва" ИНТЕР ТУРС ПЛУС" Комисија за заштиту конкуренције је, Закључком председника Комисије од 29. августа 2016. године, покренула поступак испитивања повреде конкуренције, по службеној дужности против друштва" ИНТЕР ТУРС ПЛУС" из Аранђеловца.

Article 35 of the Law stipulates that the Commission institutes an ex officio proceedings for investigation of competition infringement, when based on submitted initiatives, information and other available data reasonably assumes the existence of competition infringement.

Закона прописано је да Комисија покреће поступак испитивања повреде конкуренције по службеној дужности када на основу достављених иницијатива, информација и других расположивих података, основано претпостави постојање повреде конкуренције.

The Commission Presidentemphasized that the favored solution while awaiting the implementation of the new Law on Administrative Procedure is to enhance judges' education, the goal of which being the improvement of judicial competition infringement processing capacities.

Председник Комисије за заштиту конкуренције истакао је као добро решење да се,у сусрет почетку примене новог Закона о општем управном поступку појача едукација судија што би за циљ могло имати подизање судских капацитета за процесуирање повреда конкуренције.

In line with the doctrines of so-called"state interventionism" or"regulated behavior",companies are not held responsible for competition infringement if their competition-violating behavior is requested by the measure determined in the public interest and if such companies lack the space for individual activities.

У складу са доктринама тзв." државногинтервенционизма" или" регулисаног понашања", предузећа нису одговорна за повреду конкуренције, уколико је њихово понашање којим се повређује конкуренција захтевано мером утврђеном у јавном интересу и уколико таква предузећа немају простора за самостално деловање.

The objective of this one-day workshop was to support competition authorities when opting for industry sectors andmarkets for performing analysis, particularly in cases when no clear indications on market disturbances or competition infringement cases exist.

Циљ ове једнодневне радионице био је да помогне телима за заштиту конкуренције приликом одабира привредних сектора итржишта чијој ће анализи приступити, нарочито у ситуацијама када не постоје јасне индиције које указују на поремећаје на тржишту или повреду конкуренције.

Other associations of undertakings' activities potentially contrary to the competition rules The above-mentioned activities of associations represent a market competition infringement by default, by virtue of which these activities per se are considered as absolutely prohibited from the competition standpoint.

Остале активности удружења учесника на тржишту које могу бити супротне правилима конкуренције Претходно наведене активности удружења, самим постојањем представљају повреду конкуренције на тржишту, због чега су ове активности саме по себи апсолутно забрањене са становишта правила конкуренције..

The workshop attendees on behalf of the Commission for Protection of Competition were Ms. Gordana Bulatović, Chief of Staff of the President of the CPC, Ms. Ivana Macanković, Advisor at the Department for Investigation of Concentration, and Ms. Olivera Bergam,Adviser at the Department for Competition Infringement.

Комисију за заштиту конкуренције су, на овој радионици, представљале Гордана Булатовић, шеф Кабинета председника КЗК, Ивана Мацанковић, самостални саветник у Сектору за испитивање концентрација и Оливера Бергам,самостални саветник у Сектору за утврђивање повреда конкуренције.

Dated October 26, 2015, has instituted proceedings ex officio against the PUC"Infostan" with registered head-office at 33, Danijelova Street, Belgrade,for investigating competition infringement pursuant to Article 16 of the Law on Protection of Competition(abuse of a dominant position).

Од 26. 10. 2015. године, покренула је поступак по службеној дужности против ЈКП" Инфостан", са регистрованим седиштем на адреси Данијелова 33, Београд,ради испитивања повреде конкуренције из члана 16. Закона о заштити конкуренције( злоупотреба доминантног положаја).

Komisiju za zaštitu konkurencije su, na ovoj radionici, predstavljale Gordana Bulatović, šef Kabineta predsednika KZK, Ivana Macanković, samostalni savetnik u Sektoru za ispitivanje koncentracija i Olivera Bergam,samostalni savetnik u Sektoru za utvrđivanje povreda konkurencije.

The inquiry is conducted with the objective of investigating the existence of a reasonable assumption on the presence of competition infringement on the raspberry purchase market effected on the part of buyers(owners of cold storage facilities), pursuant to which the Commission would be able, in accordance with its competences, to institute an investigative proceeding ex officio.

Анализа је спроведена са циљем да се испита постојање основане претпоставке о постојању повреде конкуренције на тржишту откупа малина од стране откупљивача( хладњачара), на основу које би Комисија, у складу са својом надлежношћу, могла да покрене испитни поступак по службеној дужности.

In terms of regulatory commitments set for operators with significant market power, the Commission establishes that they are regulated in accordance with theLaw on Electronic Communications, emphasizing that the Commission is competent to set measures pertaining to the behavioral measures upon the establishment of the competition infringement acts or actions.

Када је реч о регулаторним обавезама које су одређене операторима са значајном тржишном снагом, Комисија је констатовала да су одређене у складу са Закономо електронским комуникацијама уз напомену да и Комисија има могућност да, када решењем утврди повреду конкуренције, одреди мере које представљају мере понашања.

Komisija pokrenula postupak ispitivanja povrede konkurencije protiv društva" INTER TURS PLUS" Komisija za zaštitu konkurencije je, Zaključkom predsednika Komisije od 29. avgusta 2016. godine, pokrenula postupak ispitivanja povrede konkurencije, po službenoj dužnosti protiv društva" INTER TURS PLUS" iz Aranđelovca.

The inquiry should also contribute to the improved perception of contractual relations between suppliers and market chains, along with the effects those relations may have on the condition of competition on the market,foremost keeping in mind the relative small number of initiatives for instituting competition infringement procedures submitted in the previous period.

Анализа би требало да допринесе и бољем сагледавању уговорних односа између добављача и трговинских ланаца, као и ефеката који ти односи могу имати настање конкуренције на тржишту, имајући пре свега у виду релативно мали број иницијатива за покретање поступака повреде конкуренције у претходном периоду.