Sta znaci na Engleskom ПОВРЕДУ КОНКУРЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• competition infringement
• violation of competition

Примери коришћења Повреду конкуренције на Српском и њихови преводи на Енглески

Неки правни системи санкционишу и одговорна лица у правним лицима која су починила повреду конкуренције.
Some legal systems sanction the responsible person in legal entities who committees the violation of competition.

У Упутству је наведено да је једна од околности која указују на могућу повреду конкуренције чињеница да одређени понуђачи учествују само на одређеним географским подручјима.
In the Instructions is stated that one of the circumstances indicating on potential infringement of competition is the fact that some bidders submit tenders that win in only certain geographic areas.

Закон не набраја изричито све облике рестриктивних споразума, већ наводи поједине категорије понашања која могу да представљају повреду конкуренције.
The Law does not explicitly lists all forms of restrictive agreements, but states individual categories of behaviors that might represent an infringement of competition.

Комисија је управо узимајући у обзир добробит за потрошаче, својим поступањем отклонила повреду конкуренције и тиме спречила да се индиректно негативни ефекти прелију на крајње потрошаче.
In the light of wellbeing of consumers, the Commission has eliminated the infringement of competition by its acting, thus has prevented indirect negative spillover effects on end-users.

Закона одлучено као у ст. I и II диспозитива. Комисија ће испитати и утврдити да ли предметне радње ЈП Нови Аутопревоз представљају повреду конкуренције у складу са чланом 41.
The Commission will investigate and establish whether the actions concerned carried out by PE Novi Autoprevoz represent an infringement of competition pursuant to Article 41 of the Law.

Само утврђивање злоупотребе доминантног положаја, односно радње која представља повреду конкуренције, без изрицања мере заштите конкуренције, представљало би потпуно обесмишљавање примене Закона.
Of an act representing violation of competition, without imposing measure for competition protection, would be considered as a complete absurdity in the application of the Law.

Овим одредбама омогућава се да, под условима из Закона( чл. 69), учесник на тржишту који пријави рестриктивни споразум, буде ослобођен од обавезе плаћања новчаног износа, иако је учинио повреду конкуренције.
These provisions provide that under the terms of the Law(Article 69), a market participant who reports a restrictive agreement, may be released from the obligation to pay monetary amount, although it committed a violation of competition.

Уз претходну оцену напоменуто је и да Комисија, у складу са чланом 59. Закона, такође има могућност да, када решењем утврди повреду конкуренције, одреди мере које представљају мере понашања.
In addition to the previous assessment is emphasized that in accordance with Article 59 of the Law on Protection of Competition, the Commission may, in the decision determining competition infringement, set the measures aimed at removing competition infringement..

У многим земљама, судови су закључили да се не може утврдити одговорност за повреду конкуренције уколико је односно понашање привредног субјекта( укључујући понашање трговинских удружења) утврђено законом установљеним јавним мерама.
In many countries, the courts have concluded that the responsibility for competition infringement cannot be established if the related behavior of a business entity(including the behavior of trade associations) determined by the law, is recognized as a set of public measures.

Циљ ове једнодневне радионице био је да помогне телима за заштиту конкуренције приликом одабира привредних сектора и тржишта чијој ће анализи приступити, нарочито у ситуацијама када не постоје јасне индиције које указују на поремећаје на тржишту или повреду конкуренције.
The objective of this one-day workshop was to support competition authorities when opting for industry sectors and markets for performing analysis, particularly in cases when no clear indications on market disturbances or competition infringement cases exist.

Приликом анализирања конкретних уговора и уговорних одредби које би могле да представљају повреду конкуренције, Комисија се руководила постојећим правним оквиром у Републици Србији, који чине Закон и важећи подзаконски акти.
Legal framework When analyzing concrete agreements and contractual provisions that might represent an infringement of competition, the Commission operated on the basis of the existing legal framework in the Republic of Serbia, composed of the Law and current bylaws.

Лице из става 2. овог члана не може добити отказ уговора о раду или другог уговора о радном ангажовању, односно не може бити премештено на друго радно место зато што је, поступајући савесно и у доброј вери, пријавило повреду конкуренције у поступку јавне набавке.
Person under paragraph 2 of this Article may neither get employment or other type of work engagement contract rescinded, nor may he be transferred to another work position because he, acting conscientiously and in good faith, has reported violation of competition in the procedure of public procurement.

У складу са доктринама тзв." државног интервенционизма" или" регулисаног понашања", предузећа нису одговорна за повреду конкуренције, уколико је њихово понашање којим се повређује конкуренција захтевано мером утврђеном у јавном интересу и уколико таква предузећа немају простора за самостално деловање.
In line with the doctrines of so-called"state interventionism" or"regulated behavior", companies are not held responsible for competition infringement if their competition-violating behavior is requested by the measure determined in the public interest and if such companies lack the space for individual activities.

Комисија, је имајући у виду ове чињенице, закључила да ситуација на тржишту малопродаје у Републици Србији, указује на потребу анализе услова конкуренције и промена у тржишној структури, као и испитивање понашање учесника на овом тржишту које би могло да представља повреду конкуренције.
Having in mind these facts, the Commission concluded that the situation on retail market in the Republic of Serbia points to the need to conduct the inquiry on competition conditions and alterations in the market structure, as well as the inquiry on this specific undertakings' behavior that might represent a competition infringement.

Остале активности удружења учесника на тржишту које могу бити супротне правилима конкуренције Претходно наведене активности удружења, самим постојањем представљају повреду конкуренције на тржишту, због чега су ове активности саме по себи апсолутно забрањене са становишта правила конкуренције..
Other associations of undertakings' activities potentially contrary to the competition rules The above-mentioned activities of associations represent a market competition infringement by default, by virtue of which these activities per se are considered as absolutely prohibited from the competition standpoint.

Када је реч о регулаторним обавезама које су одређене операторима са значајном тржишном снагом, Комисија је констатовала да су одређене у складу са Законом о електронским комуникацијама уз напомену да и Комисија има могућност да, када решењем утврди повреду конкуренције, одреди мере које представљају мере понашања.
In terms of regulatory commitments set for operators with significant market power, the Commission establishes that they are regulated in accordance with the Law on Electronic Communications, emphasizing that the Commission is competent to set measures pertaining to the behavioral measures upon the establishment of the competition infringement acts or actions.

На основу претходно наведеног Комисија је, такође, основано претпоставила да је" Инфостан" оваквим својим радњама применио неједнаке услове пословања на исте послове са различитим учесницима на тржишту, чиме се поједини учесници на тржишту доводе у неповољнији положај у односу на конкуренте, те да је на тај начин извршио повреду конкуренције злоупотребом доминантног положаја.
Based on previously mentioned, the Commission also reasonably assumed that these acts enabled"Infostan" to implement unequal business conditions to alike business activities executed by different undertakings, thus subjecting individual undertakings to an unequal treatment against competing undertakings, and to in such manner carried out the competition infringement by abusing a dominant position.

Ова одредба недвосмислено упућује на закључак да је законодавац наведене облике повреда( утврђивање цена, подела и ограничавање тржишта) идентификовао као најтеже облике повреде конкуренције, а исти се потврђује и чињеницом да њихово постојање представља повреду конкуренције, без обзира на висину тржишног удела учесника у споразуму.
This provision clearly points to conclusion that the legislator identified said forms of infringements(price fixing, market sharing and market restriction) as the most serious competition infringements, confirmed by the fact that their existance constitutes competition infringement regardless of the level of market share of parties to agreement.

Ова одредба недвосмислено упућује на закључак да је законодавац наведене облике повреда( утврђивање цена, подела и ограничавање тржишта) идентификовао као најтеже облике повреде конкуренције, а исти се потврђује и чињеницом да њихово постојање представља повреду конкуренције, без обзира на висину тржишног удела учесника у споразуму.
This provision undoubtedly points to the conclusion that legislator has identified the listed infringement forms(price setting, division and limitation of market) as the most severe competition infringement forms, further confirming the aforesaid by the fact that their existence represent the competition infringement regardless of the size of market share of parties to agreement.

Повећања стопе откривања повреда конкуренције, обезбеђењем најновије форензичке опреме и обуке;
Increased level of detection rates of competition infringements by securing the latest forensic equipment and training;

Узимајући у обзир претходно наведено, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције..
Considering the aforementioned, the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition..

Поред поступка испитивања повреде конкуренције, Комисија је покренула и секторску анализу целокупног тржишта беби опреме.
In addition to the competition infringement proceeding, the Commission also instituted a comprehensive sector inquiry into the baby and infant product market.

Поступак за утврђивање повреде конкуренције је прекинут, на период од 6 месеци, у смисли чл. Закона.
The procedure for determining a violation of competition was interrupted for a period of 6 months, in terms of Article 58 of the Law.

Београд, донела решење којим је утврдила постојање повреде конкуренције из члана 10. Закона о заштити конкуренције..
Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition..

Поступак за утврђивање повреде конкуренције је прекинут дана 22. 03. 2012. године, на период од 6 месеци.
The procedure for determining a violation of competition was canceled on March 22 2012, for a period of 6 months.

Једна од најтежих повреда конкуренције позната је под називом" намештене или лажиране понуде"( bid rigging).
One of the most severe competition infringement is known under the name of"bid rigging".

Поред тога, циљ анализе је и откривање евентуалних слабости тржишта које би могле створити услове за настанак повреде конкуренције.
Additionally, the objective of this inquiry is detecting possible market weaknesses that might create conditions causing competition infringement.

На основу оваквих оцена Комисија одлучује о ослобађању од обавезе и/ или о смањењима обавеза решењем којим се утврђује повреда конкуренције.
On the basis of such evaluations, the Commission shall decide on the commitment relief and/or commitment deduction by issuing the decision determining competition infringement.

Комисија истиче да намештене, односно лажиране понуде у поступцима јавних набавки( bid rigging), представљају посебан облик забрањених споразума, који се, такође, карактерише као изузетно тешка повреда конкуренције.
The Commission points that fraudulent, that is, rigged offers in public procurement procedures(bid rigging) represent the special form of restrictive agreements that are also characterized as extremely severe competition infringement.

Beograd, donela rešenje kojim je utvrdila postojanje povrede konkurencije iz člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije..
Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition..