Примери коришћења Composer's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Published after the composer's death.
Званично је објављено тек после композиторове смрти.This symphony is usually referred to as the Lyric,though this appellation is not the composer's own.
The composer's nephew, Vladimir Davydov, who held the rights to Tchaikovsky's works, joined in the project.
Композиторов нећак Владимир Давидов, који је имао права на дела Чајковског, придружио се пројекту.For the 100th anniversary of the composer's birth.
The composer's niece Iya Sergeevna Tsarevich was brought up in the composer's house from the age of five.
Композиторова нећака Ија Сергејевна Царевич одгајана је у кући композитора од пете године.Zoshchenko himself noted the contradictions in the composer's character:"he is….
Сам Зошченко уочио је неке контрадикције у Шостаковичевом карактеру:„ он је….Along with a rich and prolific composer's career, he appeared as a pianist, often performing his own pieces.
Осим богате и плодне композиторске каријере, Логар је наступао и као пијаниста, изводећи често и сопствена дела.The initiative was launched to commemorate the 130th anniversary of the composer's death.
Inicijativa je pokrenuta da bi se obeležilo 130 godina od smrti kompozitora.Tannhäuser was completed in 1845, during the composer's stay in Dresden, where he worked as the Kapellmeister.
Opera Tanhojzer završena je 1845. godine, tokom kompozitorovog boravka u Drezdenu, gde je radio kao kapelmajstor.With a musical score, a work of music could be performed without the composer's presence.
Помоћу партитуре, музички радови су се могли изводити без присуства композитора.We're not playing the composer's opinions, rather the wonderful music he created," said Livny, whose father was a Holocaust survivor.
Mi ne izvodimo mišljenja kompozitora, već muziku koju je komponovao", rekao je Livni čiji je otac preživeo holokaust.Corelli's father, from whom he took the name Arcangelo, died five weeks before the composer's birth.
Корелијев отац, од кога је преузео име Арканђело, умро је пет недеља пре рођења композитора.Parts of the trio's Largo movement were found in the composer's notebook, next to the sketch of the Witches' Chorus for the opera Macbeth.
Делови Largo става из трија су пронађени у композиторовој бележници, поред скице за хор вештица зa оперу Магбет.The home is now a museum- the Beethoven Wohnung Heiligenstadt- dedicated to this period in the composer's life.
Дом је сада музеј- Беетховен Вохнунг Хеилигенстадт- посвећен овом времену у животу композитора.The composer's first wife- a Spanish girl named Carolina Codina- was imprisoned in a Soviet labor camp for 8 years after they divorced.
Прва жена композитора, Шпанкиња Каролина Кодина( Лина Прокофјева), после неформалног развода осам година је провела у казненим колонијама.Rostropovich and Dmitry Kabalevsky completed Prokofiev's Cello Concertino after the composer's death.
Ростропович и Дмитриј Кабалевски завршили су Прокофјевљев Кончертино за виолончело након композиторове смрти.According to the composer's wishes, the last few lines of tableau 1 were composed by César Cui, and the whole was orchestrated by Nikolai Rimsky-Korsakov.
По жељи композитора, последњих неколико редова табеле 1 компоновао је Сезар Кјуј, а целину је оркестрирао Николај Римски-Корсаков.Of 1971 is, by contrast, melodic and retrospective in nature, quoting from Wagner,Rossini and the composer's own Fourth Symphony.
Је, насупрот овоме, мелодична и ретроспективна по природи, цитирајући Вагнера,Росинија и Шостаковичеву властиту 4. симфонију.For classical& CD; s,it is standard practice to put the composer's name in the Artist section(before the slash) and the performer's name in the Title section(after the slash).
За класичне ЦД‑ ове,устаљена је пракса да име композитора се стави у секцију извођача( пре/) а име извођача у секцију наслова( иза/).The beginning of their relationship, one of the most intriguing inthe history of art, was the happiest period in the composer's life.
Почетак њихове везе, једне од најинтригантнијих у историји уметности,представљао је најсрећнији период у животу композитора.It will revive the composer's impressions and feelings spurred by the images of sunny Campagna, glorious Rome and busy Naples, presented through a comical confusion of melodies.
Оживеће композиторове утиске и осећања изазвана погледом на осунчану Кампању, славни Рим, као и на ужурбани Напуљ представљен кроз комичну збрку мелодија.The beginning of their relationship, one of the most intriguing inthe history of art, was the happiest period in the composer's life.
Početak njihove veze, jedne od najintrigantnijih u istoriji umetnosti,predstavlјao je najsrećniji period u životu kompozitora.After the composer's death, Goethe, a true worshiper of Mozart, wrote that Beethoven would be better known to future generations for his music than he for his poetry.
Након композиторове смрти, Гете је, иначе истински обожавалац Моцарта, ипак написао да ће будућим генерацијама Бетовен бити познатији по својој музици, него он по својој поезији.In 2009, the 200th anniversary year of Haydn's death, the permanent exhibition was recast and enlarged;it emphasizes the composer's last years.
Године, на 200. годишњицу Хајднове смрти, стална поставка је преуређена и проширена;наглашава композиторове последње године.Brahms venerated Beethoven; in the composer's home, a marble bust of Beethoven looked down on the spot where he composed, and some passages in his works are reminiscent of Beethoven's style.
Брамс је поштовао Бетовена; у композиторовој кући, мраморно попрсје Бетовена надвишавало место где је компоновао, и неки одломци у његовим делима подсећају на Бетовенов стил.The lovers' finale opens with comical melodies from Prokofiev's suite The Love for Three Oranges, based on the composer's well-known opera.
Љубавно финале почиње комичним мелодијама из свите" Заљубљен у три наранџе" Прокофјева настале на основу чувене композиторове опере.Their renewed collaboration yields results,culminating in Alma persuading Hitchcock to accept their composer's suggestion for adding Bernard Herrmann's harsh strings score to the shower scene.
Њихова обновљена сарадња даје резултате,кулминирајући тиме што Алма убеђује Хичкока да прихвати предлог њиховог композитора за додавање оштре музике Бернарда Хермана на сцену под тушем.Firstly, love was given a comical interpretation in Prokofiev's suite TheLove for Three Oranges, based on the composer's famous opera.
Ljubav je najpre prikazana na komičan način kroz svitu" Zalјublјen u tri narandže" Prokofjeva,nastalu na osnovu čuvene kompozitorove opere.The Soldier's Tale by Igor Stravinsky(1882-1871)was written in 1918, during the composer's exile in Switzerland.
Превод на српски са енглеског: Зиа Глухбеговић Прича о војнику Игора Стравинског( 1882-1971)настала је 1918. године, током композиторовог егзила у Швајцарској.Besides the poor audience reception,Beethoven also sustained financial failure, and the concerto did not achieve popularity among performers and audiences until after the composer's death.
Pored slabog odjeka među publikom,Betoven je doživeo i finansijski neuspeh, da bi tek posle kompozitorove smrti ovaj koncert dostigao popularnost među izvođačima i publikom.
