Sta znaci na Srpskom CONTINUED EVEN - prevod na Српском

• наставиле су се и
• настављена је чак и
• се настављају и

Примери коришћења Continued even на Енглеском и њихови преводи на Српски

These kinds of calls continued even after the War.
Овакве приче се настављају и после рата.

The Cold War continued even after McCarthyism was largely exposed as paranoia and self-serving propaganda.
Хладни рат наставио је и након што је МцЦартхиисм у великој мјери био изложен параноју и пропаганду која се самохвата.

Throughout this mourning period Jet jewels were the only acceptable jewellery that could be worn.[10] The practice of wearing black mourning jewellery continued even after the mourning period of Prince Albert given the high infant mortality rate existing in England at the time.[3].
Током овог периода жалости, џет драгуљи су били једини прихватљиви накит који се могао носити.[ 2] Пракса ношења црног жалосног накита настављена је чак и након периода жалости принца Алберта с обзиром на високу стопу смртности новорођенчади која је постојала у Енглеској у то време.[ 3].

This sentiment continued even after slavery ended and the"blacks" were still commonly discriminated against.
Овај осећај се наставио и након што је ропство завршило и" црнци" су и даље били често дискриминисани.

The Ajax affair, however, continued even after Randall's death.
Али раскол се наставио и после смрти Ираклија.

The festivals continued even after the Japanese surrendered at the end of WWII but have been controversial, and many cherry trees were cut down to celebrate the fiftieth anniversary of the Japanese surrender because they were seen as symbols of the occupation.
Фестивали су се наставили и пошто се Јапан предао на крају Другог светског рата, али су били контроверзни, а многе трешње су биле исечене да прослављају петогодишњицу предаје Јапана, јер су их сматрали симболима окупације.

Irregularities continued even after the election.
Нерегуларности се настављају и после избора.

His love for cartoons continued even in the battlefield where he contributed cartoons for the Army newspaper.
Његова љубав према цртаним филмовима настављена је чак и на бојном пољу, гдје је допринео цртаним филмовима за војне новине.

This routine of mine continued even after University started.
Такве тенденције наставиле су се и после приступања Универзитету.

The exploitation of Croatia continued even in the socialist Yugoslavia, because all of the authority was still in Belgrade, and this state, as the monarchy before it, was a dungeon for Croatian people.
Израбљивање Хрватске настављено је и у социјалистичкој Ју-гославији, јер је сва власт и даље била у Београду, па је и ова држава као и монар-хија прије ње, била тамница хрватског народа.

This trend continued even after college.
Такве тенденције наставиле су се и после приступања Универзитету.

This dedication continued even after completing his apprenticeship.
Ту успјешност наставио је и након завршених студија.

Following fierce clashes which continued even during the night, the army retook more than 80 percent of the territory of Masaken Hanano.
Након жестоких сукоба, који су се наставили и током ноћи, војска је преузела контролу над више од 80% територије Масакин Ханано.

The works on the Memorial Park, established in 1960, continued even in the coming decades, where we note a lot of unrealized public competitions for design of the monument dedicated to the victims of fascism.
Уређење Спомен-парка, установљеног 1960. године, настављено је и у наредним деценијама, где бележимо више нереализованих јавних конкурса за пројекат споменика жртвама фашизма.

Despite the extreme physical pain that continued even after Whitehead ceased punching him, not to mention his broken ankle, Houdini insisted the evening's scheduled performance must go on as planned.
Упркос екстремном физичком болу који се наставио и након што га је Вхитехеад престао ударати, а да не помињемо његовом сломљеном зглобом, Хоудини је инсистирао да планирани наступ у вечерњим сатима мора наставити како је планирано.

This obligation continues even after divorce.
To izdrzavanje traje i posle razvoda.

The EU enlargement could continue even without the Lisbon Treaty.
Proširenje EU može da se nastavi čak i bez Lisabonskog sporazuma.

That trend continues even today.
Taj trend se nastavlja i danas.

This marked the beginning of a success story which continues even to this day.
To je bio početak preče o uspehu, koja traje i danas.

Only the brain is still developing, but that continues even after the delivery!
Само се мозак још развија, али то се наставља чак и након испоруке!

Inflation will continue even after you retire, and stocks are the best way to protect your portfolio from it.
Инфлација ће се наставити и након што се пензионишете, а акције су најбољи начин да заштитите свој портфолио од тога.

The largest ever medical study into near-death and out-of-body experiences has discovered that some awareness may continue even after the brain has shut down completely.
Druga po obimnosti ikad izvedena studija o iskustvima“ blizu smrti” i vantelesnim iskustvima otkrila je da se zvesna svesnost može nastaviti i nakon što se mozak u potpunosti isključi.

Sipping bitter coffee for most of the people is a big disappointment, but the day must continue even with that taste.
Pijuckanje gorke kafe većini je veliko razočaranje, ali dan se mora nastaviti i uz takav ukus.

Speaking on Friday(25 April), US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler said that implementation of the peace accord should continue even without DPA participation.
Američki ambasador u Makedoniji Lorens Batler je u petak( 25. aprila) izjavio da bi implementacija mirovnog sporazuma trebalo da se nastavi čak i bez učešća DPA.

No matter how important a relationship is… life continues even after that relationship is over.
Rahul koliko god da je jedna veza važna, život se nastavlja i nakon njenog završetka.

However, if the dog chews due to stress and anxiety, the behavior will continue even after puppyhood.
Међутим, ако је пас жвакање због стреса и анксиозности, понашање ће се наставити и након псеудонимности.

This condition is part of an obsession or addiction disorder that continues even in the face of destructive circumstances.
Ово стање је део опсесије или поремећаја зависности који се наставља чак и пред разарајућим околностима.

However, you must intervene when children get into a physical fight which continues even after they're told to stop, or when one child seems to be in an uncontrollable rage and is assaulting or biting the other.
Međutim, morate intervenisati kada deca uđu u fizički sukob koji se nastavlja i nakon što im se kaže da prestanu ili kada se čini da je jedno dete u nekontroliranom besu i napada ili ujeda drugo.

He secretly got engaged with her on 5 November 1893, and their correspondence will continue even after Dučić's departure from Bijeljina and going to Mostar for teaching from 1895 to 1899.
С њом се тајно верио 5. новембра 1893. године, а њихова преписка ће се наставити и након Дучићевог одласка из Бијељине и преласка у Мостар на учитељовање од 1895. до 1899. године.

However, until now there has been no real repentance; the crimes that were committed have not been openly condemned, and many active participants in the Revolution continue even now to assert that at the time it was impossible to act otherwise.
Па ипак, до данас нема правог покајања, учињени злочини нису јавно осуђени, а многи активни учесници револуције настављају и данас да тврде како није било могуће поступити другачије.