Примери коришћења Croatian counterpart на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His comment followed talks with Croatian counterpart Ivo Sanader.
Pahor and his Croatian counterpart, Jadranka Kosor, are strong proponents of the deal.
Pahor i njegova hrvatska koleginica Jadranka Kosor snažno se zalažu za taj sporazum.Papoulias, who visited Zagreb last week,made the statement after meeting with Croatian counterpart Stipe Mesic.
Papuljas, koji je posetio Zagreb prošle nedelje,izjavio je to posle sastanka sa hrvatskim kolegom Stipom Mesićem.His Croatian counterpart sees no reason for Prevlaka to remain under UN observation either.
Njegov hrvatski kolega rekao je da ne vidi ni razlog da Prevlaka ostane pod paskom UN-a.Austrian President Heinz Fischer(left)met with Croatian counterpart Stipe Mesic in Zagreb on Wednesday(27 October).[AFP].
Austrijski predsednik Hajnc Fišer( levo)sastao se u sredu( 27. oktobra) u Zagrebu sa hrvatskim kolegom Stipom Mesićem.[ AFP].Also this week: a Montenegrin military delegation traveled to Germany andRomanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with Croatian counterpart Ivo Sanader.
Takođe ove nedelje: vojna delegacija Crne Gore boravila u Nemačkoj, arumunski premijer Kalin Popesku Taričanu sastao se sa hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom.He met with Croatian counterpart Ivo Sanader that evening, and with President Stipe Mesic on Monday.
On se te večeri sastao sa hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, a u ponedeljak i sa predsednikom Stipom Mesićem.Foreign Minister Bernard Kouchner made the pledge during a meeting with his Croatian counterpart, Gordan Jandrokovic, in Paris.
Ministar inostranih poslova Bernar Kušner dao je obećanje tokom sastanka u Parizu sa hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem.Stanishev also met with Croatian counterpart Ivo Sanader and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Stanišev se takođe sastao sa hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom i ruskim ministrom inostranih poslova Sergejem Lavrovim.Macedonian Chief Prosecutor Ljupco Svrgovski met on Tuesday(November 13th) with his Croatian counterpart Mladen Bajic in Skopje.
Glavni makedonski tužilac Ljupčo Svrgovski sastao se u utorak( 13. novembar) sa svojim hrvatskim kolegom Mladenom Bajićem u Skoplju.Meanwhile his Croatian counterpart, Stipe Pletikosa, making his 50th appearance for his team, came under intense pressure.
U međuvremenu, njegov hrvatski kolega Stipe Pletikosa koji je obeležio svoj 50 nastup za nacionalni tim, bio je pod intenzivnim pritiskom.Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic(right) and his Croatian counterpart, Ivo Sanader, met in Podgorica on January 12th.[Getty Images].
Crnogorski premijer Željko Šturanović( desno) i njegov hrvatski kolega Ivo Sanader sastali su se u Podgorici 12. januara.[ Geti Imidžis].The Czech presidency will make particular effortsto accelerate Croatia's accession, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg said after meeting with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic in Prague.
Češka će kao predsedavajući uložiti posebne napore da ubrza pristupanje Hrvatske,izjavio je češki ministar inostranih poslova Karel Švarcenberg posle sastanka sa hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem u Pragu.He added that he will call his Croatian counterpart Zoran Milanovi?, and tell him that the two countries should establish better cooperation.
Vučić je dodao da će pozvati svog hrvatskog kolegu Zorana Milanovića da bi mu rekao da dve zemlje treba da uspostave mnogo bolju saradnju.Polish Foreign Minister Anna Fotyge arrived in Zagreb Thursday(February 22nd)and met with Croatian counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic.
Poljska ministarka inostranih poslova Ana Fotiga doputovala je u četvrtak( 22. februar)u Zagreb i sastala se sa hrvatskom koleginicom Kolindom Grabar-Kitarović.Pahor plans to meet with his Croatian counterpart, Jadranka Kosor, that day on the sidelines of a Croatian-Slovenian business forum in Zagreb.
Pahor planira tog dana da se sastane sa hrvatskom koleginicom Jadrankom Kosor, na marginama Hrvatsko-slovenačkog poslovnog foruma u Zagrebu.The meeting itself was"a step forward," Pahor said after his hour-long session with Croatian counterpart Ivo Sanader in the small border town of Mokrice, Slovenia.
Sam sastanak predstavljao je" korak napred", rekao je Pahor posle jednosatnog razgovora sa hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom u malom pograničnom gradu Mokrice, u Sloveniji.The trip comes a year after his Croatian counterpart, Ivo Sanader, paid an official visit to Belgrade-- the first by a Croatian prime minister in 15 years.
Poseta je usledila godinu dana nakon što je njegov hrvatski kolega Ivo Sanader boravio u zvaničnoj poseti Beogradu-- prvoj poseti jednog Croatia will be able to open the judiciary negotiation chapter soon,Finnish Prime Minister Matti Vanhanen said at a news conference with visiting Croatian counterpart Jadranka Kosor on April 13th.
Hrvatska će uskoro moći da otvori pregovore o poglavlju o pravosuđu,rekao je finski premijer Mati Vanhanen 13. aprila na konferenciji za novinare sa hrvatskom koleginicom Jadrankom Kosor, koja je boravila u njegovoj zemlji.He urged Slovenian Prime Minister Janez Drnovsek and his Croatian counterpart, Ivica Racan, to discuss the issue and avoid further escalation.
On je apelovao na slovenačkog premijera Janeza Drnovseka i njegovog hrvatskog kolegu Ivicu Račana da razmotre to pitanje i izbegnu dalju eskalaciju.Albanian President Bamir Topi(left) and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, inspect an honour guard before their meeting in Tirana on Monday(April 21st).
Albanski predsednik Bamir Topi( levo) i njegov hrvatski kolega Stipe Mesić vrše smotru počasne garde pre sastanka u ponedeljak( 21. aprila) u Tirani.Bosnian and Herzegovinian(BiH)Foreign Minister Sven Alkalaj met with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic on Monday(February 16th) in Zagreb.
Ministar inostranih poslova Bosne i Hercegovine( BiH)Sven Alkalaj sastao se u ponedeljak( 16. februar) u Zagrebu sa hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem.Hungarian President Laszlo Solyom and Croatian counterpart Stipe Mesic(right) inspect an honour guard before their meeting in Zagreb on Thursday(May 3rd).[Getty Images].
Mađarski predsednik Laslo Šoljom i njegov hrvatski kolega Stipe Mesić( desno) vrše smotru počasne garde uoči sastanka u četvrtak( 3. maja) u Zagrebu.[ Geti imidžis].We are waiting for you in NATO," US President George W. Bush told his Croatian counterpart, Stipe Mesic, at the most recent UN session in New York.
Čekamo vas u NATO", rekao je američki predsednik Džordž Buš svom hrvatskom kolegi Stjepanu Mesiću, na poslednjoj sednici UN u Njujorku.Turkish President Abdullah Gul and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, agreed on Wednesday(June 11th) that efforts to establish lasting stability in Southeastern Europe are necessary.
Turski predsednik Abdulah Gul i njegov hrvatski kolega Stipe Mesić složili su se u sredu( 11. juna) da su napori za uspostavljanje trajne stabilnosti u jugoistočnoj Evropi neophodni.On Wednesday(August 29th), Serbian Agricultural Minister Slobodan Milosavljevic and his Croatian counterpart, Petar Cobankovic, signed an agreement that will bring the horses home.
Srpski ministar poljoprivrede Slobodan Milosavljević i njegov hrvatski kolega Petar Čobanković su u sredu( 29. avgusta) potpisali sporazum na osnovu kojeg će konji biti vraćeni kući.Montenegrin Education Minister Sretan Skuletic and Croatian counterpart Dragan Primorac signed an agreement of co-operation in the field of science and technology on January 26th.
Crnogorski ministar obrazovanja Sreten Skuletić i njegov hrvatski kolega Dragan Primorac potpisali su 26. januara sporazum o saradnji na polju nauke i tehnologije.Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu has assured his Croatian counterpart, Gordan Jandrokovic, that Zagreb can expect an invitation to membership.
Rumunski ministar inostranih poslova Adrijan Čorojanu pružio je uveravanja svom hrvatskom kolegi Gordanu Jandrokoviću da Zagreb može očekivati poziv u članstvo.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica(right) and Croatian counterpart Ivo Sanader shake hands at the refurbished Batrovci-Bajakovo border crossing between Serbia and Croatia on Friday(21 July).[Getty Images].
Srpski premijer Vojislav Koštunica( desno) i njegov hrvatski kolega Ivo Sanader rukuju se na obnovljenom prelazu Batrovci-Bajakovo na granici Srbije i Hrvatske, petak( 21. jula).[ Geti Imidžis].Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg(right)greets his Croatian counterpart, Goran Jandrokovic, on Thursday(November 13th) in Prague.[Getty Images].
Češki ministar inostranih poslova Karel Švarcenberg( desno)pozdravlja svog hrvatskog kolegu Gorana Jandrokovića u četvrtak( 13. novembra) u Pragu.[ Geti Imidžis].
