Примери коришћења Current accounts на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Balances of all current accounts and active cards;
Стања на свим текућим рачунима и картицама;Assets disclosed in this account shall be equal to the statement of gyro and current accounts.
Средства исказана на овом рачуну једнака су изводу жиро и текућих рачуна.When carrying the current accounts of a few capitalists, a bank, as it were, transacts a purely technical and exclusively auxiliary operation.
Водећи текуће рачуне за неколико капиталиста, изгледа као да банка врши чисто техничку, искључиво одређену операцију.The Bank offers savings accounts primarily to those clients who have current accounts held at the Bank.
Credit balance in gyro and current accounts(on the last day of the month and on the balance sheet date) shall be disclosed in account 408.
Потражни салдо на жиро и текућим рачунима( последњег дана у месецу и на дан биланса) исказује се на The Bank opens andmaintains the following payment accounts:- current accounts and- special purpose accounts.
Banka otvara ivodi sledeće platne In these branches the Bank installed devices which allow the payment of installments for loans and credit cards,as well as cash payments on current accounts.
U ovim filijalama banka je postavila uređaje koji omogućavaju plaćanje rata kredita ikreditnih kartica, kao i uplatu gotovine na tekući račun.If we take a look at bank operations,over 50% of pensioners in Serbia use current accounts as well as some other banking service.
Ukoliko posmatramo poslovanje sa bankama,u Srbiji preko 50 odsto penzionera pored tekućeg računa koristi i još neku od bankarskih usluga.In these branches, the Bank installed devices which enable fast and easy payment of loans and credit cards instalments,as well as cash payments on current accounts.
U ovim filijalama banka je postavila uređaje koji omogućavaju brzo i lako plaćanje rata kredita ikreditnih kartica, kao i uplatu gotovine na tekući račun.На Apart from that, Eurobank has enabled its clients to give a standing order for transfer of matured frozen foreign currency savings bonds on their current accounts.
Pored toga, Eurobanka je klijentima omogućila da posetom jedne od filijala daju trajni nalog za prenos dospelih obveznica stare devizne štednje na svoj tekući račun.The Bank shall adjust the data relating to current accounts of legal entities within 3(three) business days from the day of taking over the data as specified in paragraph 1 hereof.
Banka usklađuje podatke u vezi s tekućim računima pravnih lica u roku od 3( tri) radna dana od dana preuzimanja podataka iz stava 1. ovog člana.Private banks(circular dated June 5, 1918 No. 861),the free sums of the latter on their current accounts in the former.
Приватне банке( циркулар од 5. јуна 1918. године бр. 861),бесплатне суме потоњих на њиховим текућим рачунима у првом.Contracts on the opening andkeeping of dinar current accounts of legal entities and entrepreneurs shall enter into force in accordance with the regulations of the National Bank of Serbia.
Ugovori o otvaranju ivođenju dinarskih tekućih računa pravnih lica i preduzetnika stupaju na snagu u skladu sa propisima Narodne banke Srbije.Interest Article 22 The Bank does not pay interest on the positive balance of monetary funds in the dinar and foreign currency current accounts of Payment service user.
Banka ne plaća kamatu na pozitivno stanje novčanih sredstava na dinarskim i deviznim tekućim računima Korisnika platnih usluga.Three and a half years of its operations and 400,000 opened current accounts are a clear indicator that citizens increasingly choose banks which make their services easily accessible.
Tri i po godine poslovanja i 400. 000 otvorenih tekućih računa, jasan su pokazatelj da građani sve više biraju banke koje su svoje usluge učinile lako dostupnim.Constant efforts to meet demand andcustomers' expectations the best it can have resulted in the figure of 350.000 Intesa Hit current accounts open so far.
Stalni napori u pravcu štoboljeg zadovoljavanja potreba i ispunjavanja očekivanja klijenata, rezultirali su brojkom od 350. 000 do danas otvorenih Intesa Hit tekućih računa.More favourable loans can be used by clients who transfer their monthly income to one of current accounts in Eurobank EFG- Euro Plata Premija or Euro Plata Gold- by the end of the year.
Povoljnije stambene kredite mogu iskoristiti građani koji do kraja godine svoja mesečna primanja preusmere na jedan od tekućih računa u Eurobank EFG- Euro Plata Premija ili Euro Plata Gold.The topics discussed at the training are the following: protection and education of the beneficiaries of financial services provided by the NBS,the world of finance of the young and current accounts and payment cards.
Na tribini je bilo reči o sledećim temama: Zaštita i edukacija korisnika finansijskih usluga u NBS,Svet finansija mladih i Tekući račun i platne kartice.На An equal proportion(21%) say they are open to receiving new cryptocurrency offerings from brands and bodies they are familiar with,agreeing that banks should offer current accounts in crypto.
Više od četvrtine( 27%) kaže da je otvoreno za primanje novih ponuda kriptovaluta od poznatih brendova i institucija, napominjući da imaju ideju dabanke treba da ponude tekuće račune za kripto imovinu.На Constant growth of the number of opened current accounts motivates us to further develop Bank's services and the market of mobile financial services in Serbia", says Miloš Brusin, Chairman of Telenor Banka's Executive Board.
Konstantan rast broja otvorenih tekućih računa motiviše nas da dalje razvijamo usluge banke i tržište mobilnih finansijskih usluga u Srbiji", kaže Miloš Brusin, predsednik IO Telenor banke.Savings Account"Zlatno doba"Savings Account"Zlatno doba"A unique account in the banking products market intended for pensioners holding current accounts with"Zlatne godine" service package.
Štedni račun" Zlatno doba" Jedinstveni Unique identification numbers specified herein shall be used when opening current accounts for the purposes of performing payment transactions in accordance with the Law on Payment Services and regulations adopted under that Law.
Јединствени идентификациони бројеви утврђени овом одлуком користе се за отварање текућих рачуна за извршавање платних трансакција у складу са Законом о платним услугама и прописима донетим на основу тог закона.Legal persons andentrepreneurs may have more than one current account with the same payment service provider and current accounts with several payment service providers.
Правна лица ипредузетници могу имати више од једног Interest on funds on the current accounts of the ClientOn funds held in current accounts of Clients, the Bank does not calculate and does not pay interest, except in the event the individual contract prescribes otherwise.
Kamate na sredstva na tekućim računima klijenata Na sredstva koja se nalaze na tekućim računima Klijenata, Banka ne obračunava i ne plaća kamatu, osim u slučaju da je pojedinačnim ugovorom drugačije definisano.The monthly maintenance fee is automatically charged on the first business day of the month for the previous month,by debiting all current accounts of the Client in all currencies.
Mesečna naknada za održavanje If the provisions of these contracts on current accounts are contrary to the provisions of the General Terms, the provisions of the General Terms that together with contracts on current accounts and other documents stated herein comprise the Framework Contract, will apply.
Ukoliko su odredbe ovih ugovora o tekućim računima u suprotnosti sa odredbama Opštih uslova, primenjivaće se odredbe Opštih uslova, koji zajedno sa ugovorima o tekućim računima i ostalom dokumentacijom navedenom u ovim uslovima, čine Okvirni ugovor.Provisions of this Decision shall apply accordingly to the unique structure of other accounts which are not current accounts and which the NBS maintains in accordance with regulations.
Одредбе ове одлуке сходно се примењују и на јединствену структуру других 
