Sta znaci na Engleskom TEKUĆIH RAČUNA - prevod na Енглеском

• current accounts
• current account

Примери коришћења Tekućih računa на Српском и њихови преводи на Енглески

Vrednost evra prebacuje američki deficit tekućih računa u Evropu.
The appreciation of the euro is shifting the US current account deficit to Europe.

Deficiti tekućih računa skočili su zbog širenja nevladinih kredita i prezaduženost je postala uobičajeno ponašanje.
Current account deficits surged under the drive of expanding non-governmental credit, and over-borrowing became a norm of conduct.

Potrebno je i povećanje američkog neto izvoza u Kinu i druge azijske zemlje sa suficitima tekućih računa.
An increase in US net exports to China and other Asian countries with current account surpluses is also needed.

Deficiti tekućih računa znatno su smanjeni, što odražava napredak ostvaren u nekim državama članicama u pogledu nadoknade gubitka konkurentnosti.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.

Agencija je objasnila da Turska prolazi kroz period teškoća dok pokušava da smanji svoj visoki deficit tekućih računa.
Explaining its move, the agency cited the country's difficulties in reducing its high current account deficit.

Ugovori o otvaranju i vođenju dinarskih tekućih računa pravnih lica i preduzetnika stupaju na snagu u skladu sa propisima Narodne banke Srbije.
Contracts on the opening and keeping of dinar current accounts of legal entities and entrepreneurs shall enter into force in accordance with the regulations of the National Bank of Serbia.

U Centralnoj i Istočnoj Evropi, ekonomski rast mogao bi da bude ozbiljno poremećen, između ostalog i zbog ogromnih deficita tekućih računa.
In Central and Eastern Europe, economic growth could be badly disrupted, not least because of enormous current account deficits.

Tri i po godine poslovanja i 400. 000 otvorenih tekućih računa, jasan su pokazatelj da građani sve više biraju banke koje su svoje usluge učinile lako dostupnim.
Three and a half years of its operations and 400,000 opened current accounts are a clear indicator that citizens increasingly choose banks which make their services easily accessible.

Te lekcije mogu da se razmotre u kontekstu napora države da preoblikuje troškove da bi držala pod kontrolom budžetski i deficit tekućih računa.
These lessons can be seen within the context of government efforts to streamline expenditures in order to keep budget and current account deficits under control.

Na ovaj način, vlasnici PRIMA tekućih računa imaće na raspolaganju dodatne mogućnosti koje će im olakšati svakodnevne transakcije, smanjiti troškove i uštedeti dragoceno vreme.
This will offer to"PRIMA" current account owners' additional possibilities that make their everyday transactions easier, more cost effective and save much of their valuable time.

Narodna banka Srbije propisuje bliže uslove i način otvaranja, vođenja i gašenja tekućih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu.
The National Bank of Serbia prescribes closer conditions and the way of opening, managing and closing of current accounts, as well as their unique structure.

Konstantan rast broja otvorenih tekućih računa motiviše nas da dalje razvijamo usluge banke i tržište mobilnih finansijskih usluga u Srbiji", kaže Miloš Brusin, predsednik IO Telenor banke.
Constant growth of the number of opened current accounts motivates us to further develop Bank's services and the market of mobile financial services in Serbia", says Miloš Brusin, Chairman of Telenor Banka's Executive Board.

Stalni napori u pravcu što boljeg zadovoljavanja potreba i ispunjavanja očekivanja klijenata, rezultirali su brojkom od 350. 000 do danas otvorenih Intesa Hit tekućih računa.
Constant efforts to meet demand and customers' expectations the best it can have resulted in the figure of 350.000 Intesa Hit current accounts open so far.

Aktiviranje usluge je besplatno, a dovoljno je da klijent ima otvoren jedan od paketa tekućih računa u ponudi Eurobank( EuroPlata, Euro Plata Premija, Euro Plata Gold, Paket Exclusive ili Zlatne Godine).
Service activation is free of charge and the only requirement for a client is to have one of the current account packages offered by Eurobank(EuroPlata, Euro Plata Premija, Euro Plata Gold, Paket Exclusive or Zlatne Godine).

Mesečna naknada za održavanje računa automatski se naplaćuje prvog radnog dana u mesecu za prethodni mesec, zaduživanjem svih tekućih računa Klijenta, u svim valutama.
The monthly maintenance fee is automatically charged on the first business day of the month for the previous month, by debiting all current accounts of the Client in all currencies.

Neke zemlje beležile su oštar pad ekonomskih pokazatelja( budžetskih i deficita tekućih računa) davno pre svoje planirane akcesije 2004. godine, dok je ekonomski učinak Rumunije u istom periodu vidno poboljšan.
Some countries have registered sharply deteriorating economic indicators(budget and current account deficits) well ahead of their accession in 2004, while Romania's economic performance during the same period has improved quite visibly.

Uz Zahtev, stečajni upravnik podnosi dokumentaciju koja je propisana Odlukom o bližim uslovima i načinu otvaranja, vođenja i gašenja tekućih računa potrebnu za gašenje tog računa..
With the request, the bankruptcy trustee submits documents prescribed by the decision on detailed conditions and manner of opening, maintaining and closing of current accounts necessary for closing this account..

U okviru akcije Hit štednja koja traje do 30. juna, Banca Intesa svim vlasnicima tekućih računa Intesa Hit koji na rok od 6 meseci oroče nove štedne uloge u evrima nudi posebno povoljne kamatne stope uvećane za 15%.
Within Hit savings campaign lasting till 30 June, Banca Intesa is offering exceptionally favourable interest rates increased by 15% to all holders of Intesa Hit current account who term their new EUR saving deposits to the period of 6 months.

Sve dodatne informacije u vezi sa dozvoljenim prekoračenjem klijenti mogu da dobiju u nekoj od 160 ekspozitura Banca Intesa ili pozivom Call centra na 011 310 88 88. Banca Intesa ima 650. 000 tekućih računa, od kojih je jedna trećina sa dozvoljenim prekoračenjem.
Clients may obtain all additional information referring to allowed overdrafts in any of 160 branches of Banca Intesa or by calling the Call Centre on 011 310 88 88. Banca Intesa has 650.000 current accounts, out of which one third is with overdraft.

Narodna banka Srbije propisuje bliže uslove i način otvaranja, vođenja i gašenja tekućih računa, kao i bliže uslove i način otvaranja, vođenja, i gašenja drugih platnih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu.
The National Bank of Serbia prescribes the terms and manner of opening, maintaining, transfer and closing of current accounts, detailed terms and conditions of opening, maintaining, transfer and closing other payment accounts as well as their unique structure.

Otvoreno 300. 000 tekućih računa u Telenor banci Share this: O NAMA MEDIJA CENTAR NOVOSTI I SAOPŠTENJA OTVORENO 300. 000 TEKUĆIH RAČUNA U TELENOR BANCIShare this: NAZAD 14. jun 2017.- U Telenor banci otvoren je 300. 000-ti tekući račun u Srbiji, za manje od tri godine poslovanja.
Current accounts opened in Telenor banka Share this: ABOUT US NEWS NEWS AND PRESS RELEASES 300.000 CURRENT ACCOUNTS OPENED IN TELENOR BANKAShare this: BACK June 14, 2017- In less than three years of operations, the 300.000th current account has been opened in Telenor Banka in Serbia.

Povoljnije stambene kredite mogu iskoristiti građani koji do kraja godine svoja mesečna primanja preusmere na jedan od tekućih računa u Eurobank EFG- Euro Plata Premija ili Euro Plata Gold.
More favourable loans can be used by clients who transfer their monthly income to one of current accounts in Eurobank EFG- Euro Plata Premija or Euro Plata Gold- by the end of the year.

NBS propisuje bliže uslove i način otvaranja, vođenja, i gašenja tekućih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu, kao i bliže uslove i način otvaranja, vođenja i gašenja drugih platnih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu.
The NBS prescribes the detailed conditions and the manner of opening, maintaining and closing of current accounts, their unique structure, as well as the detailed terms and conditions of opening, maintaining and closing other payment accounts and their unique structure.

Među izazovima su velike spoljne obaveze u nekim privredama, stalni visoki viškovi na tekućim računima koji su odraz slabe domaće potražnje u nekoliko zemalja, troškovna konkurentnost u zemljama koje su u prošlosti beležile najveće deficite tekućih računa i onima koje su suočene s velikim gubitcima na izvoznom tržištu.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.

Otvoreno 150. 000 tekućih računa u Telenor banci Share this: O NAMA MEDIJA CENTAR NOVOSTI I SAOPŠTENJA OTVORENO 150. 000 TEKUĆIH RAČUNA U TELENOR BANCIShare this: NAZAD 25. mart 2016- Telenor banka otvorila je 150. 000-ti tekući račun u Srbiji, nakon godinu i po dana poslovanja. Račun je otvorio Eldar Metović iz Sjenice, a tom prilikom dobio je na poklon telefon Samsung S6." Telenor banka nastavlja trend rasta, što je još jedna potvrda da smo svojim poslovnim modelom pružili korisnicima potpuno novo iskustvo korišćenja bankarskih usluga.
Current accounts opened in Telenor banka Share this: ABOUT US NEWS NEWS AND PRESS RELEASES 150,000 CURRENT ACCOUNTS OPENED IN TELENOR BANKAShare this: BACK March 25, 2016-"Telenor Banka is continuing the growth trend, which is yet another proof that with this business model we have provided our customers with a completely new experience of using the banking services.

U ime Telenor banke, ovo priznanje primio je Marko Carević, direktor marketinga, i rekao:" Sa više od 100. 000 otvorenih tekućih računa u prvoj godini poslovanja, postali smo najbrže rastuća mobilna onlajn banka u regionu.
On behalf of Telenor Banka, Marko Carević, Marketing Director, received this acknowledgement and said:"With over 100,000 opened current accounts in the first operational year, we have become the fastest growing mobile online bank in the region.

Banca Intesa je od momenta kada je uvela Intesa Hit, 2006. godine kao jedinstven koncept na našem tržištu, koji objedinjuje niz savremenih bankarskih proizvoda, raspoloživih uz tekući račun nastojala da korisnicima ovog računa omogući što više pogodnosti i novih servisa. U Banca Intesa je za sada otvoreno 317. 280 Intesa Hit tekućih računa.
Ever since 2006 when it launched Intesa Hit, as a unique concept of our market that unifies a series of banking products disposable with the current account, Banca Intesa has attempted to provide its holders with as many advantages and new services as possible. Untill now 317 280 Intesa Hit current accounts have been opened in Banca Intesa.

Nov tekući račun Banca Intesa za poljoprivrednike i povoljniji uslovi kreditiranja tokom 78. međunarodnog poljoprivrednog sajma Sveobuhvatna podrška za specifične potrebe poljoprivrednika Beograd( 13. maj)- Uvažavajući specifične potrebe svih svojih klijenata, Banca Intesa je postojeću ponudu namenjenu registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, obogatila uvođenjem novog Farmer Hit tekućeg računa, koji svim korisnicima namenskih tekućih računa za poljoprivrednike pruža niz dodatnih pogodnosti.
New Banca Intesa Current Account for Agricultural Farmers and More Favourable Loan Financing Conditions during the 78th International Agricultural Fair Comprehensive Support for Specific Needs of Agricultural Farmers Belgrade( 13th May)- Taking into account the specific needs of its clients, Banca Intesa has enriched its existing offer intended for registered agricultural farms by introducing the new Farmer Hit current account which provides a series of additional benefits to all users of special purpose current accounts for agricultural farmers.

Deficit tekućeg računa u Kanadi se.
Canada's overall current account deficit narrows.

Smanjen je deficit kanadskog tekućeg računa u.
Canada's overall current account deficit narrows.