Sta znaci na Srpskom CUSTOMS CONTROLS - prevod na Српском

• царинске контроле
• царинских контрола
• царинска контрола

Примери коришћења Customs controls на Енглеском и њихови преводи на Српски

The customs authorities may carry out any customs controls they deem necessary.
Царински орган може спровести било коју царинску контролу коју сматра неопходном.

In the summer of 2013 Ukrainian exports to Russia fell substantially due to Russia's stricter customs controls.[1].
На лето 2013. украјински извоз у Русију је знатно опао због пооштрених царинских контрола.[ 1].

The customs authorities may carry out any customs controls they deem necessary.
Царински органи могу предузимати све мере царинске контроле које сматрају неопходним.

Customs controls and formalities applicable to cabin baggage shall be carried out at the first international Union airport.
Царинска контрола и формалности које се примењују на ручни пртљаг спроводе се на првом међународном аеродрому у Републици Србији.

Maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Одржавање праве равнотеже између царинских контрола и олакшавања законите трговине.

Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the first international Union airport of departure.
Царинска контрола и формалности које се примењују на предати пртљаг спроводе се на првом међународном полазном аеродрому у Републици Србији.

(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Одржавање праве равнотеже између царинских контрола и олакшавања законите трговине.

Customs controls and formalities applicable to the baggage of persons on board business or tourist aircraft shall be carried out at the following airports.
Царинска контрола и формалности које се примењују на пртљаг лица у пословном или туристичком ваздухоплову спроводе се на следећим аеродромима.

The government also stated that it would not apply tariffs or carry out customs controls on goods passing through the Northern Ireland border.
Vlada je takođe potvrdila da neće primenjivati carine i neće sprovoditi carinske kontrole na robu koja je u tranzitu preko granice Severne Irske.

Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the last international Union airport of arrival of the intra-Union flight.
Царинска контрола и формалности које се примењују на предати пртљаг спроводе се на последњем међународном долазном аеродрому у Републици Србији за лет унутар Републике Србије.

This situation was transformed over the course of the next decade by the introduction of effective customs controls and an efficient and transparent tax administration.
Та ситуација се промијенила током наредне деценије увођењем ефикасних царинских контрола и ефикасне и транспарентне пореске администрације.

Customs controls carried out in common priority control areas shall be without prejudice to other controls normally carried out by the customs authorities.
Царинска контрола предузета у приоритетним областима контроле не утиче на остале контроле које царински орган редовно спроводи.

The Uk will reduce drastically its customs duties in the event of a Brexit, without agreement and will not proceed to customs controls at its border with Irelan.
Vlada Velike Britanije saopštila je da će privremeno drastično smanjiti carine u slučaju Bregzita bez sporazuma i da neće uvoditi carinske kontrole na granici sa Irskom da bi izbegla fizičku granicu.

Increased customs controls at ports and other borders between Britain and the EU could also disrupt supplies of drugs and the chemical compounds needed to produce them, regulators and industry representatives say.
Појачана царинска контрола у лукама и другим границама између Британије и ЕУ такође би могла да поремети испоруку лекова и хемијских једињења потребних за њихову производњу, кажу регулатори и представници индустрије.

Customs authorities shall undertake risk management to differentiate between the levels of risk associated with goods subject to customs control or supervision and to determine whether the goods will be subject to specific customs controls, and if so, where.
Царински орган спроводи управљање ризиком у сврху одређивања различитих нивоа ризика у вези са робом која подлеже царинској контроли или надзору и у сврху одређивања да ли ће роба бити предмет царинске контроле и, ако ће бити предмет контроле, на ком месту ће се обавити контрола..

(a) on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, any transfer of goods contained in cabin baggage before those controls have been carried out on that baggage is monitored;
Се по доласку на међународни аеродром у Републици Србији на коме треба спровести царинску контролу, сваки претовар робе садржане у ручном пртљагу пре спровођења царинске контроле тог пртљага обавља под надзором;

Priority control areas shall cover particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators which are subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period, without prejudice to other controls usually carried out by the customs authorities.
Приоритетна подручја царинске контроле обухватају царинске поступке, врсте робе, саобраћајне путеве, видове транспорта или привредне субјекте који, у одређеном периоду, треба да буду предмет повишеног нивоа анализе ризика и царинске контроле, не доводећи у питање остале контроле које царински орган редовно спроводи.

Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of departure of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
Додатне царинске контроле и формалности које се примењују на ручни пртљаг могу се спроводити на долазном аеродрому за лет унутар Републике Србије, само у изузетним случајевима и ако се укаже потреба за додатном контролом, након контроле предатог пртљага.

Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time-limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls..
Свако лице непосредно или посредно укључено у обављање царинских формалности или у царинске контроле, на захтев царинског органа и у року који одреди царински орган, пружа том органу све неопходне исправе и информације, у одговарајућем облику и сву неопходну помоћ за окончање тих формалности или контрола..

Customs controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking a flight from a non-Union airport in an aircraft which, after a stopover at a Union airport, continues to another Union airport shall be carried out at the last international Union airport.
Царинска контрола и формалности које се примењују на ручни и предати пртљаг лица која путују у ваздухоплову са аеродрома који није у Републици Србији и који, после успутног слетања на аеродром у Републици Србији, наставља лет до другог аеродрома у Републици Србији, спроводе се на последњем међународном аеродрому у Републици Србији.

Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls(one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
Када други надлежни органи, над истом робом спроводе контролу, царински орган ће, у сарадњи са тим органима, настојати да се та контрола врши, где год је то могуће, у исто време и на истом месту као и царинска контрола(„ јединствени шалтер”), уз координирајућу улогу царинског органа.

Customs controls and formalities applicable to hold baggage may, in exceptional cases and in addition to the controls and formalities referred to in the first subparagraph, be carried out at the first international Union airport where they prove necessary following controls on cabin baggage.
Царинска контрола и формалности које се примењују на предати пртљаг могу се, у изузетним случајевима и поред контрола и формалности из става 1. овог члана, спроводити на првом међународном аеродрому у Републици Србији ако се укаже потреба за додатном контролом, након контроле ручног пртљага.

Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls(one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
Када други надлежни органи, над истом робом спроводе контроле, царински орган ће, у блиској сарадњи са тим другим органима, настојати да се те контроле изврше, где год је то могуће, у исто време и на истом месту као и царинска контрола( one-stop-shop), уз координирајућу улогу царинског органа.

Customs controls, other than random checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Union and, where available, international level.
Царинска контрола, осим насумичних провера, првенствено треба да се заснива на анализи ризика уз употребу техника електронске обраде података, у сврху утврђивања и процене ризика, као и у сврху примене неопходних мера, на основу критеријума развијених на националном нивоу и, где је то могуће, на међународном нивоу.

Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Царинска контрола, осим насумичних провера, првенствено треба да се заснива на анализи ризика уз употребу техника електронске обраде података, у сврху утврђивања и процене ризика, као и у сврху примене неопходних мера, на основу критеријума развијених на националном нивоу и, где је то могуће, на међународном нивоу.

Customs controls, other than random checks, shall primarily be based on risk analysis using electronic data-processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary counter-measures, on the basis of criteria developed at national, Union and, where available, international level.
Царинска контрола, осим насумичних провера, првенствено треба да се врши на основу анализе ризика, уз употребу електронске обраде података, у циљу утврђивања и процене ризика, као и у циљу развоја неопходних заштитних мера на основу критеријума развијених( утврђених) на националном и, где је то могуће, на међународном нивоу.

Release from Customs control.
Ослобађање од царинске контроле.

Passport and customs control are provided on both Terminal 1 and Terminal 2.
Путници пасошку и царинску контролу могу обавити и на Терминалу 1 и на Терминалу 2.

Prior passport and customs control.
Пре пасошке и царинске контроле.

De Kermabon: The EULEX customs are present 24/7 at the gates to re-establish customs control.
De Kermabon: EULEKS-ova carina danonoćno je prisutna na ulazima radi ponovnog uvođenja carinske kontrole.