Sta znaci na Engleskom ЦАРИНСКЕ КОНТРОЛЕ - prevod na Енглеском

• customs control
• customs controls

Примери коришћења Царинске контроле на Српском и њихови преводи на Енглески

Ослобађање од царинске контроле.
Release from Customs control.

Пре него што се у авиону, треба да прође тест у царинске контроле.
Before you get on the plane, we need to pass the test at the customs control.

Пре пасошке и царинске контроле.
Prior passport and customs control.

Ниједан од продаваца упозорава да се уређај не може носити на аеродрому, јер ће звонити у оквиру царинске контроле.
None of the sellers does not warn that the device cannot be worn at the airport, because it will ring in the frame of customs control.

Царински органи могу предузимати све мере царинске контроле које сматрају неопходним.
The customs authorities may carry out any customs controls they deem necessary.

Према истражитељима, фебруар 72013 у области царинске контроле у згради на улици Далзоводскои у Владивостоку на месту истовара делова не пружају безбедност радника на раду за прихватање терета.
According to investigators, February 72013 in the area of customs control in a building on the street Dalzovodskoy in Vladivostok on the site unloading of parts not provided the safety of workers at work to accept the cargo.

Ако је пакет прошао обавезан за све увезене робе, царинске контроле, додаје се у статусу именовања« ослобађање од царинске».
If the parcel has passed mandatory for all imported goods, the customs control, it is added to the status of the designation«Released from customs».

Поред две постојеће комфорне зоне у транзитном делу, на спрату Терминала 1 постављена је нова комфорна зона, која се налази до просторије намењене боравку родитеља са децом, пре пасошке и царинске контроле.
In addition to the two existing comfort zones in the transit area, on the upper level of Terminal 1, a new comfort zone is placed, which is located next to the room intended for parents' stay with children, prior to passport and customs control.

Царинска инспекција је један од главних облика царинске контроле робе која се превози преко царинске границе Царинске уније.
Customs inspection is one of the main forms of customs control of goods transported across the customs border of the Customs Union.

Додатне царинске контроле и формалности које се примењују на ручни пртљаг могу се спроводити на долазном аеродрому за лет унутар Републике Србије, само у изузетним случајевима и ако се укаже потреба за додатном контролом, након контроле предатог пртљага.
Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of departure of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.

Одредба става 1. тачка 1 овог члана не искључује примену прописа из путничког, пограничног и поштанског саобраћаја, ако се применом тих прописа не угрожава могућност спровођења царинског надзора и царинске контроле.
Paragraph 1(a) shall not preclude implementation of any provisions in force with respect to tourist traffic, frontier traffic, postal traffic or traffic of negligible economic importance, on condition that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardized.

Царински орган спроводи управљање ризиком у сврху одређивања различитих нивоа ризика у вези са робом која подлеже царинској контроли или надзору и у сврху одређивања да ли ће роба бити предмет царинске контроле и, ако ће бити предмет контроле, на ком месту ће се обавити контрола..
Customs authorities shall undertake risk management to differentiate between the levels of risk associated with goods subject to customs control or supervision and to determine whether the goods will be subject to specific customs controls, and if so, where.

Приоритетна подручја царинске контроле обухватају царинске поступке, врсте робе, саобраћајне путеве, видове транспорта или привредне субјекте који, у одређеном периоду, треба да буду предмет повишеног нивоа анализе ризика и царинске контроле, не доводећи у питање остале контроле које царински орган редовно спроводи.
Priority control areas shall cover particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators which are subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period, without prejudice to other controls usually carried out by the customs authorities.

Свако лице непосредно или посредно укључено у обављање царинских формалности или у царинске контроле, на захтев царинског органа и у року који одреди царински орган, пружа том органу све неопходне исправе и информације, у одговарајућем облику и сву неопходну помоћ за окончање тих формалности или контрола..
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time-limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls..

Који су трошкови царињења поштанских пошиљки, у погледу царинских органа? Царински орган не наплаћује накнаду за обављање царинске контроле, као и у осталим случајевима примене царинских прописа за време редовног радног времена. Законом о републичким административним таксама(" Службени гласник РС", број 50/ 11) укинута је такса за прихватање поштанске царинске исправе. Трошкови који се тичу услуга поштанских оператора нису предмет регулисања царинских прописа.
What is the cost of customs clearance of postal items, in terms of customs authorities? The customs authority does not charge a fee for performing customs control, as well as it does not charge a fee in other cases of application of customs regulations during regular business hours. The Law on Republican Administrative Fees("RS Official Gazette", No. 50/11) abolished the fee for accepting a postal customs document. Costs related to the services of postal operators shall not be subject to customs regulations.

Одобрење за прераду под царинском контролом даје се.
Approval for processing under customs control is granted.

Путници пасошку и царинску контролу могу обавити и на Терминалу 1 и на Терминалу 2.
Passport and customs control are provided on both Terminal 1 and Terminal 2.

Одржавање праве равнотеже између царинских контрола и олакшавања законите трговине.
Maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.

Одржавање праве равнотеже између царинских контрола и олакшавања законите трговине.
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.

De Kermabon: EULEKS-ova carina danonoćno je prisutna na ulazima radi ponovnog uvođenja carinske kontrole.
De Kermabon: The EULEX customs are present 24/7 at the gates to re-establish customs control.

Поступак одобрења прераде под царинском контролом.
Procedure of authorization of processing under customs control.

Царински орган може спровести било коју царинску контролу коју сматра неопходном.
The customs authorities may carry out any customs controls they deem necessary.

Međutim, na tim graničnim prelazima nema carinske kontrole.
However, with the EU, there are no border customs control.

Međutim, na tim graničnim prelazima nema carinske kontrole.
Right now, there are no customs checks on that border.

Stavi u postupak prerade pod carinskom kontrolom, pod uslovima koji su propisani za taj postupak;
Be placed under the procedure for processing under customs control under the conditions laid down by that procedure;

Поступак прераде под царинском контролом спроводи се на основу одобрења царинског органа, које се издаје на захтев лица које врши или организује прераду.
The procedure of processing under customs control is carried out based on an approval issued by the customs authority upon request of the person carrying out or organising such processing.

Vlada je takođe potvrdila da neće primenjivati carine i neće sprovoditi carinske kontrole na robu koja je u tranzitu preko granice Severne Irske.
The government also stated that it would not apply tariffs or carry out customs controls on goods passing through the Northern Ireland border.

Након тога на границама између ових земаља је укинута царинска контрола, а роба се сада може царинити на било којој од три спољне границе Уније.
Afterwards, customs control was abolished on the borders of the three countries, and cargo can now be shipped to any of the three external borders.

На лето 2013. украјински извоз у Русију је знатно опао због пооштрених царинских контрола.[ 1].
In the summer of 2013 Ukrainian exports to Russia fell substantially due to Russia's stricter customs controls.[1].

Подлежу правилима о обрачуну дажбина која су прописана за поступак прераде под царинском контролом, ако је увозна роба могла бити стављена у тај поступак;
(c) may be made subject to the rules governing assessment of duty laid down under the procedure for processing under customs control where the import goods could have been placed under that procedure;