Примери коришћења Dayton peace accords на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dayton Peace Accords.
Dejtonski mirovni sporazum.The agreement is known as the Dayton Peace Accords.
The Dayton Peace Accords.
Dejtonski mirovni sporazum.The Legacy of Peace: Bosnia andHerzegovina 20 years After the Dayton Peace Accords.
The Dayton Peace Accords ended the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Dejtonski mirovni sporazum stavio je tačku na rat u Bosni i Hercegovini.These actions were ultimately unsuccessful andled to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Ове акције су на крају пропале,што је довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.The Dayton Peace Accords, however, stipulated that air traffic control is among the competencies of the BiH state.
Međutim, Dejtonskim mirovnim sporazumom predviđeno je da kontrola vazdušnog saobraćaja bude među nadležnostima države BiH.NATO launched its peacekeeping operation in BiH after the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Alijansa je pokrenula svoju The espionage, which violates the 1995 Dayton peace accords, has occurred over several years, including the period of Sarovic's RS Presidency.
Spijunaza, kojom je prekršen Dejtonski mirovni sporazum iz 1995, se odvijala nekoliko godina, uključujući period kada je Šarović bio predsednik RS.They argue that the envoy's decision breaches the entity and state constitutions,as well as the Dayton Peace Accords.
Oni tvrde da se odlukom visokog predstavnika krše entitetski idržavni ustav, kao i Dejtonski mirovni sporazum.NATO said SFOR's mandate was based on the 1995 Dayton peace accords that ended the war in BiH, so the US threat would not affect its operation.
NATO je saopštio da se mandat SFOR-a zasniva na Dejtonskom mirovnom sporazumu iz 1995. kojim je okončan rat u BiH, tako da pretnja SAD neće uticati na njegove operacije.Entitled"Sarajevo War Posters", the event was organised in commemoration of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Izložba« Sarajevski ratni posteri» organizovana je povodom 10. godišnjice od potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma.RS officials allege that the sole Briton to have held that post since the Dayton Peace Accords, Lord Paddy Ashdown, demonstrated an anti-Bosnian Serb bias.
Zvaničnici RS tvrde da je jedini Britanac koji je bio na toj funkciji posle Dejtonskog mirovnog sporazuma lord Pedi Ešdaun pokazao pristrasnost protiv bosanskih Srba.Its implementation would also represent the biggest change in the country's political set-up since the Dayton peace accords.
Implementacija amandmana će takođe predstavljati najveću promenu na političkoj sceni te zemlje od Dejtonskog mirovnog sporazuma.The document which eventually became known as the Dayton Peace Accords(DPA) was formally signed by the three Balkan presidents on 14 December 1995 in Paris.[AFP].
Dokument koji je na kraju postao poznat kao Dejtonski mirovni sporazum zvanično su potpisali predsednici Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije 14. decembra 1995. u Parizu.[ AFP].These actions were unsuccessful and, after international intervention,led to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Ове акције су крају пропале што је, након међународне интервенције,довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.He fought for respecting the Dayton Peace Accords, opposed reducing the power of entities in favour of the state, and any police reform that would lead to abolishing the RS police.
Borio se za poštovanje Dejtonskog mirovnog sporazuma, protivio smanjenju entitetskih nadležnosti u korist države i svakoj reformi policije koja bi vodila ukidanju policije RS.These actions ultimately failed and, after international intervention,led to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Те акције су на крају пропале што је, након међународне интервенције,довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.During the November 2005 celebrations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords in Washington, the leaders of the main political parties in BiH signed a declaration vowing to revamp the constitution.
Tokom proslave 10. godišnjice Dejtonskog mirovnog sporazuma u novembru 2005. godine u Vašingtonu, lideri glavnih političkih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju obećavajući ustavne izmene.Bosniak members of the RS parliament boycotted the vote,insisting the bill violates both the Dayton Peace Accords and the BiH Constitution.
Bošnjački članovi Skupštine RS bojkotovali su glasanje,ističući da se nacrtom krše Dejtonski mirovni sporazum i Ustav BiH.The Dayton Peace Accords split the country into two fairly autonomous entities-- the Federation of BiH, shared by Bosniaks and Croats, and the Serb-run Republika Srpska(RS)-- under a weak central government.
Dejtonski mirovni sporazum podelio je zemlju na dva prilično autonomna entiteta-- Federaciju BiH koju dele Bošnjaci i Hrvati i Republiku Srpsku( RS) koju vode Srbi-- pod slabom centralnom vladom.UN peacekeepers controlled the airfield during the 1992 war,while SFOR moved in after the signing of the Dayton peace accords.
Six days after the signing of the Dayton Peace Accords in Paris on 14 December 1995, NATO deployed a 60,000-strong Implementation Force(IFOR) in BiH, operating under a one-year UN mandate.
Šest dana posle potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma u Parizu 14. decembra 1995. godine, NATO je u BiH rasporedio 60. 000 pripadnika Implementacionih snaga( IFOR), koji su delovali u okviru jednogodišnjeg mandata UN-a.RS political leaders claim the decision by outgoing High Representative Christian Schwarz-Schilling breaches the Dayton Peace Accords.
Politički lideri RS tvrde da je odlukom odlazećeg visokog predstavnika Kristijana Švarc-Šilinga narušen Dejtonski mirovni sporazum.He further claimed that the 1995 Dayton Peace Accords, which established BiH as a sovereign state consisting of two entities, provided"a tight framework within which we cannot achieve our own interests".
On je takođe ustvrdio da Dejtonski mirovni sporazum iz 1995, kojim je BiH uspostavljena kao suverena država koja se sastoji od dva entiteta, pruža" uzak okvir u kojem ne možemo da ostvarimo sopstvene interese".Other discussions focused on violence at sporting events and"Relations in the Region,15 Years after the Dayton Peace Accords".
Druge diskusije bile su fokusirane na nasilje na sportskim događajima i" Odnose u regionu,15 godina posle Dejtonskog mirovnog sporazuma".To permit privatization by the RS entity, moreover,would violate the Dayton Peace Accords, because it would discriminate against refugees and displaced persons from the territory of the RS who have not yet been able to return.
Осим тога, дозвољавање приватизације у ентитету РС,би представљало кршење Дејтонског мировног споразума, јер би она била дискриминаторна у односу на избјеглице и расељена лица са територије Републике Српске, која још нису у могућности да се врате.The Serbs argue RS has a right as an entity to control its property;Bosniaks argue the law violates the BiH Constitution as well as the Dayton Peace Accords.
Srbi tvrde da RS ima pravo, kao entitet, dakontroliše svoju imovinu; Bošnjaci kažu da se zakonom krši Ustav BiH, kao i Dejtonski mirovni sporazum.The Dayton Peace Accords, which ended the 1992-1995 conflict in the former Yugoslav republic, left BiH split into two highly autonomous entities-- the Federation of BiH, shared by Bosniaks and Croats, and the Serb-run Republika Srpska(RS).
Dejtonski mirovni sporazum, kojim je okončan sukob u toj bivšoj jugoslovenskoj republici 1992-1995, ostavio je BiH podeljenu na dva entiteta sa visokim stepenom autonomije-- Federaciju BiH, koju dele Bošnjaci i Hrvati, i na Republiku Srpsku( RS), koju vode Srbi.Her visit to BiH comes about 14 years after she travelled to the Balkan nation as first lady,just months after the signing of the Dayton Peace Accords.
Ona je posetila BiH otprilike 14 godina nakon što je boravila u toj balkanskoj zemlji kao prva dama,samo nekoliko meseci posle potpisivanja Dejtonskog mirovnog sporazuma.
