Примери коришћења Дејтонског мировног споразума на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Идуће године навршава се 25 година од закључивања Дејтонског мировног споразума.
Научни скуп Република Српска- десет година Дејтонског мировног споразума одржан је 12. и 13. маја 2005. године.
Scientific Conference: Наслијеђе мира: Босна иХерцеговина 20 година послије Дејтонског мировног споразума.
Према његовим ријечима, они који су гаранти Дејтонског мировног споразума често су управо били исти фактори који су подржавали централизацију.
According to him, those who are guarantors of the Dayton Peace Agreement were often exactly the same factors that supported centralization.Ове акције су на крају пропале,што је довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.
These actions were ultimately unsuccessful andled to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.Када је ријеч о односима у БиХ,Република Српска се залаже за досљедно придржавање и примјену Дејтонског мировног споразума.
Regarding the relations in BiH,the Republic of Srpska is committed to consistently follow and apply the Dayton Peace Agreement.А затим му и увео санкције због тобожњег кршења Дејтонског мировног споразума, чије су архитекте биле САД, а који одржава БиХ у једном комаду од 1995.
And then slapped sanctions against him for supposedly violating the U.S.-brokered Dayton Peace Agreement, which has held Bosnia together since 1995.Истакнуо је да међународна заједница задржава потребне инструменте за очување Дејтонског мировног споразума.
It underlined that the International Community retains the necessary instruments to uphold the Dayton Peace Agreement.Према томе, уколико дође до угрожавања мира истабилности и кршења Дејтонског мировног споразума, нећу оклијевати да употријебим своја бонска овлаштења.
So that means that if there are threats to Доведене су у питање институције на државном нивоу, адошло је и до оспоравања Дејтонског мировног споразума.
State-level institutions have been called into question andthere have also been challenges to the Dayton Peace Agreement.Рат се завршио потписивањем Дејтонског мировног споразума, који је парафиран 21. новембра 1995. године; коначна верзија мировног споразума потписана је у Паризу, 14. децембра 1995. године.
Ове акције су крају пропале што је, након међународне интервенције,довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.
These actions were unsuccessful and, after international intervention,led to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.Двадесет година након потписивања Дејтонског мировног споразума у новембру 2015. године, и даље се на Западном Балкану осјећају посљедице сукоба, као и дугорочни ефекти расељености.
Twenty years on from the signing of the Dayton Peace Agreement in November 1995, the consequences of conflict- including the long-term effects of displacement- are still being felt in the Western Balkans.Те акције су на крају пропале што је, након међународне интервенције,довело до потписивања Дејтонског мировног споразума 1995. године.
These actions ultimately failed and, after international intervention,led to the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.Поштовање владавине права укључује и поштовање Дејтонског мировног споразума, уставног оквира, и, важно је рећи, обавезе спровођења одлука Уставног суда БиХ.
Respect Када сам се обратио Савјету прије шест мјесеци, били смо пред саму 20. годишњицу Дејтонског мировног споразума.
When I addressed Ми смо против овог референдума и било којих припрема за њега јерпредстављају кршење Дејтонског мировног споразума и јер се плашимо последица које ће имати за грађане у Републици Српској и у цијелој БиХ“.
We oppose this referendum andany preparation for it as as a violation of the Dayton Peace Accords, and because we fear the repercussions it will have for the people in the RS and for Bosnia-Herzegovina as a whole.Године UNHCR-у је повјерен задатак да помаже органима власти у имплементацији Анекса VII Дејтонског мировног споразума.
In 1995 UNHCR was entrusted with assisting У свом говору,високи представник је истакао да је улога ОХР-а у БиХ да се стара о провођењу Дејтонског мировног споразума, те да помогне домаћим политичарима у њиховим напорима да учине државне институције више функционалним и ефикасним.
In his speech,the High Representative outlined that the role of the OHR in BiH is to make sure that the Dayton Peace Agreement is implemented, and to help domestic politicians in making state institutions more functional and efficient.Управни одбор PIC-а је нагласио да међународна заједница задржава потребне инструменте за осигурање поштовања Дејтонског мировног споразума.
The PIC Steering Board underlined that the International Community retains the necessary instruments to uphold the Dayton Peace Agreement.У међувремену, ОHR ће наставити да ради са босанскохерцеговачким лидерима, даосигурава поштовање Дејтонског мировног споразума, и сарађиваће са ојачаним присуством ЕУ.
In У овом документу је прецизирано да је Српска опредијељена да сваки будући статус координише са Србијом, као потписником Дејтонског мировног споразума.
This document specifies that Srpska is committed to coordinating any future status with Serbia as a signatory to the Dayton Peace Agreement.Потоњи напад је био повод за ваздушне ударе НАТО-а на Републику Српску, који ће на крају довести до Дејтонског мировног споразума и краја рата у Босни и Херцеговини.
The latter attack was the alleged reason for NATO air strikes against Bosnian Serb forces that would eventually lead to the Dayton Peace Accords and the end of the war in Bosnia and Herzegovina.Што се мене тиче,ја сам овдје у име САД да пружим подршку високом представнику и његовом мандату да подржава провођење Дејтонског мировног споразума.
As for myself,I am here on behalf of the United States to support the High Representative in his mandate to uphold the Dayton Peace Agreement.Устав, којег су написали европски иамерички експерти као део Дејтонског мировног споразума којим је 1995. године заустављен рат у БиХ, привилегује три главне етничке групе Бошњаке, Хрвате и Србе и назива их„ конститутивним” народима.
The constitution- drafted by European andAmerican experts as part of the Dayton Peace Agreement that ended the war in Bosnia in 1995- privileges the three main ethnic groups- Bosniaks, Croats, and Serbs- labelling them“constituent” people.Руска Федерација и руски народ у цјелости подржава наше напоре на опоравку привреде и санацији штете инашу политичку позицију у погледу поштовања Дејтонског мировног споразума", рекао је Додик.
Осим тога, дозвољавање приватизације у ентитету РС,би представљало кршење Дејтонског мировног споразума, јер би она била дискриминаторна у односу на избјеглице и расељена лица са територије Републике Српске, која још нису у могућности да се врате.
To permit privatization by the RS entity, moreover,would violate the Dayton Peace Accords, because it would discriminate against refugees and displaced persons from the territory of the RS who have not yet been able to return.Управни одбор наглашава да међународна заједница и даље задржава потребне инструменте да се супротстави деструктивним тенденцијама и данеће допустити покушаје подривања Дејтонског мировног споразума, без обзира да ли оно долазило изнутра или изван земље.
The Steering Board underlines that the international community retains the necessary instruments to counter destructive tendencies andthat it will not allow attempts to undermine the Dayton Peace Agreement, whether from inside or outside the country.Парламентарна скупштина Босне иХерцеговине успостављена је потписивањем Дејтонског мировног споразума, који је усаглашен у граду Дејтону( САД) током новембра а потписан 14. децембра 1995. године у Паризу.
The Parliamentary Assembly of Bosnia andHerzegovina was established through the signing of the Dayton Peace Agreement, which was agreed in the town of У том контексту, Управни одбор PIC- а оштро је осудио скорашњу реторику и потезе којима се доводи у питање суверенитет и територијални интегритет БиХ или пак захтијева територијална реорганизација земље,чиме се стварају тензије око темељних аспеката Дејтонског мировног споразума.
In this context, the PIC SB strongly condemned recent rhetoric and actions that question the sovereignty and territorial integrity of BiH or demand the territorial reorganization of the country, andthus create tensions over fundamental aspects of the Dayton Peace Accords.
