Примери коришћења Дејтонски споразум на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
На другој страни,они који крше Дејтонски споразум морају се запитати куда то води?
Дејтонски споразум потписан 14. децембра 1995. године укључује и нови устав који је на снази;
The Dayton Agreement signed on December 14, 1995 also included the new constitution which is in effect;Република Српска јесте, уистину, страна, призната по основу међународног права, Анекса 4. исвих анекса од којих се састоји Дејтонски споразум.
The RS was indeed a party, recognized by international law, to Annex 4 andall Annexes that comprise the Dayton Accords.Дејтонски споразум никада није службено преведен нити је ратификован у парламенту.
The Dayton Peace Agreement was never officially translated nor ratificated in the Parliament of Bosnia and Herzegovina.И Француска свакако, томе придружена, што је дозволила господину Колу да изјави да је Дејтонски споразум и свакако оно што је следило, велика победа за Немачку.
And France, certainly joined this, allowing Mr. Kohl to say that the Dayton Agreement and everything that ensued was a great victory for Germany.Дејтонски споразум званично је потписан 14. децембра 1995. године у Јелисејској палати у Паризу.
The Dayton Agreement was officially signed on the 14th of December in 1995 at the Elysee Palace in Paris.Потребно је да на Балкану сарађујемо, као штосмо сарађивали када је договорен Дејтонски споразум( 1995), који је још увијек темељ за Босну и Херцеговину.
We need to cooperatein the Balkans together, as we cooperated when the Dayton Agreement(1995) was agreed, which still represents the crucial basis for BiH.Након Дејтонски споразум потписан у новембру 1995. године, постало је жестока критика против ДСК и Ругова.
After the Dayton Agreement signed in November 1995, became increasingly vehement criticism against LDK and Rugova.На питање да ли Народна скупштина Републике Српске може ратификовати Дејтонски споразум, како то тврде неки правници и политиколози, Додик је одговорио потврдно.
Asked if the Republika Srpska National Assembly could ratify the Dayton Agreement, as some lawyers and political scientists claim, Dodik answered positively.Дејтонски споразум не садржи ниједну одредбу која би се могла тумачити као забрана или ограничавање референдума.
The Dayton Accords contain no provisions that could possibly be interpreted as prohibiting or restricting referenda.Прошло је више од 15 година од кад је НАТО наметнуо Дејтонски споразум трима свадљивим етничким групама и окончао грађански рат који је коштао 102, 000 живота.
It has been more than 15 years since NATO imposed the Dayton Accords on the three fractious ethnic groups and ended the civil war that had claimed 102,000 lives.Ослањајући се на Дејтонски споразум, који је створио босански« устав», САД и Европска Унија успостављају потпуно савршену колонијалну власт у Босни.
Resting on the Dayton accords, which created a Bosnian"constitution," the US and the European Union have installed a full-fledged colonial administration in Bosnia.Ми ћемо то урадити и неће нас зауставити ни САД,ни било ко други, јер сматрамо да је Дејтонски споразум срушен, пре свега интервенцијом међународног фактора.
We will do this and will not stop us, neither the US nor anyone else,because we believe that the Dayton agreement was destroyed primarily due to the factor of foreign intervention.Палмер је већ рекао да Дејтонски споразум није Свето писмо, а наше позиције су да тај споразум треба поштовати, док се два ентитета и три народа не договоре- каже Додик.
Palmer has already said that the Dayton Agreement is not Scripture, and our position is that the У разговору са Инцком, министар Мркић изразио је опредељеност Републике Србије да, поштујући Дејтонски споразум, настави да унапређује сарадњу са БиХ на свим нивоима.
During the talks, Minister Mrkic expressed the commitment of the Republic of Serbia to continue promoting cooperation with BiH at all levels, while respecting the Dayton Agreement.Дејтонски споразум захтјева да ентитети“ без одлагања спроведу” ову“ коначну и обавезујућу” одлуку Трибунала, а план о Дистрикту не може да успије без добровољног придржавања овог захтјева од стране оба ентитета.
The Dayton Accords require that the entities"implement without delay" this"final and binding" Tribunal Award, and the District plan cannot succeed without cooperative compliance by both entities.Поступање и понашање господина Катанића подрива настојања да се испоштује Дејтонски споразум и ојачају демократске институције и владавина права у Брчко Дистрикту.
Mr. Katanic's conduct and behavior undermines efforts to achieve compliance with the Dayton Accords and to strengthen democratic institutions and rule of law in Што се тиче захтјева Републике Српске за 49% босанске територије, Федерација тврди да Договорени принципи од 8. септембра 1995.( гдје се појављује формулација 51-49%)нису формално унијети у Дејтонски споразум.
As to the RS claim to 49% of Bosnian territory, the Federation argues that the Agreed Principles of September 8, 1995(where the 51-49% formulation appears)were not formally incorporated into the Dayton Accords.Ми ћемо то урадити и неће нас зауставити ни Америка, нити било ко други јерсматрамо да је Дејтонски споразум срушен, прије свега интервенцијама међународног фактора- поручио је Додик.
We will do this and will not stop us, neither the US nor anyone else,because we believe that the Dayton agreement was destroyed primarily due to the factor of foreign intervention.Тако, док је Дејтонски споразум донио мир и напредак, Савјет за имплементацију мира се сагласио да, дугорочно гледано, чланство у ЕУ пружа најјачу гаранцију да ће грађани Босне и Херцеговине остварити сигурност и просперитет.
So, while Dayton has brought peace and progress, the PIC agreed that, in the long run, EU membership offers the strongest guarantee that the people of Bosnia and Herzegovina will achieve security and prosperity.Изражавајући жаљење због тога што се поступањем ипонашањем господина Поповића подривају настојања да се испоштује Дејтонски споразум и ојачају демократске институције и владавина права у Брчко Дистрикту;
Regretting that Mr. Katanic's conduct andbehavior undermine efforts to achieve compliance with the Dayton Accords and to strengthen democratic institutions and Већ годинама постоје притисци итежња САД да се Дејтонски споразум ревидира, да се права Републике Српске укину те да се створи једна унитарна држава под контролом босанских муслимана.
For many years, Сабор, такође, тражи од свих- како од домаћих политичких структура тако и од релевантних страних чинилаца ицентара одлучивања- да поштују Дејтонски споразум и да тако граде дугорочни мир у Босни и Херцеговини.
The Assembly also asks the domestic political structures and foreign relevant factors andpolicy making centers to respect the Dayton agreement and in doing so, to continue building a comprehensive peace in Bosnia and Herzegovina.Дејтонски споразум је од историјског значаја, јер је то било једино могуће решење у коме су сви губили и сви помало добијали, и једино такав споразум могао је да очува мир на територији БиХ.".
The Dayton Agreement is of great historical importance, because it was the only possible solution in which everyone lost and gained a little, so only such an Један од основних принципа на којима се заснива Дејтонски споразум је подела Босне и Херцеговине( 51% територије Федерацији БиХ, 49% Републици Српској), коју је договорила такозвана контакт група.
One of the most basic principles on which the Dayton Agreement was based on is the division of Bosnia and Herzegovina(51% of the territory to the Federation of Bosnia and Herzegovina, 49% to Republika Srpska), which was agreed on by the so-called contact group.Дејтонски споразум садржи одредбе којима се омогућава грађанима Босне и Херцеговине, ако постоји минимум добре воље, да изграде нормално европско друштво, са модерним, функционалним политичким и правосудним системима и системом социјалне заштите.
The Dayton Agreement contains provisions that would allow citizens of Bosnia and Herzegovina, if there is a minimum of good will, to develop a normal European society, with modern, functioning political, judicial and social welfare systems.Углавном као резултат бомбардовања у оквиру Операције Намерна сила и промена у ситуацији на бојном пољу, зараћене стране у босанском рату састале су се у Дејтону, Охајо,новембра 1995. и потписале Дејтонски споразум, мировни споразум. .
Largely as a result of the bombing under Operation Deliberate Force and changes in the battlefield situation, the belligerents in the Bosnian War met in Наш искрен пријатељ је иРуска Федерација која принципјелно брани Дејтонски споразум, која је зауставила Резолуцију о геноциду и која се супротставља дезинформацијама приликом подношења извјештаја високог представника у Савјету безбједности УН.
Our sincere friend isalso the Russian Federation, which principally defends the Dayton Agreement, which halted the Resolution on genocide and opposes misinformation when submitting the Report by the High Representative to the UN Security Council.Она је навела да је Сенат Републике Српске апеловао да сви, са довољно политичке зрелости и озбиљности,разумеју важност да се чува Дејтонски споразум, али и да се идентификују све девијације настале услед неуставне трансформације.
She has stated that the Senate of the Republika Srpska urged everyone, with sufficient political maturity and seriousness,to understand the importance of maintaining the Dayton Agreement, but also to identify any deviations resulting from the unconstitutional transformation.Један од најосновнијих принципа на којима је Дејтонски споразум био заснован јесте подела Босне и Херцеговине по кључу 51-49( 51 одсто територије Федерацији БиХ и 49 одсто Републици Српској) који је усагласила такозвана Контакт-група.
One of the most basic principles on which the Dayton Agreement was based was the division of Bosnia and Herzegovina by key 51-49(51% of the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina and 49% of the Republika Srpska), which harmonized the so-called contact group.
