Примери коришћења Defense ministry spokesman на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Russian Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Igor Konashenkov said on Feb.
China will never allow war orchaos on its doorstep, Chinese Defense Ministry spokesman Ren Guoqiang has said.
Kina nikada neće dozvoliti rat ilihaos na svom pragu, poručio je danas portparol kineskog Ministarstva odbrane Ren Gućiang.But Defense Ministry spokesman Mohammad Radmanish said the city was under control of government forces.
Međutim, portparol Ministarstva odbrane Mohamed Radmanish rekao je da je grad pod kontrolom vladinih snaga.There are are no Russian special forces units in Egypt contrary to media reports,the Russian Defense Ministry spokesman said Tuesday.
U Egiptu se ne nalaze jedinice specijalnih snaga Rusije, suprotno medijskim izveštajima,saopštio je portparol Ministarstva odbrane Rusije.South Korean Defense Ministry spokesman Mun Sang-jeun did not give further details, but Seoul is in discussions with the US Navy.
Portparol Ministarstva odbrane Južne Koreje Mun Sang-gjun nije rekao ništa više, sem da su u pregovorima sa Mornaricom SAD.The video shows that the UN aid convoy was accompanied by a terrorists' off-road vehicle with a large-caliber mortar launcher,the Russian Defense Ministry spokesman said.
На снимку се види да је конвој УН-а пратило теренско возило терориста са минобацачким лансером великог калибра,рекао је портпарол Министарства одбране Русије.Defense Ministry spokesman Artsrun Hovhannisyan said that a Su-25 two-seat aircraft crashed during a regular training mission Tuesday…[…]….
Portparol Ministarstva odbrane Artsrun Hovjanisijan rekao je da je avion" Su-25" pao tokom redovne trenažne misije.The two Russian TU-95 bombers have returned to their base without incident,” Canadian Defense Ministry spokesman Jay Paxton told AFP of the situation that occurred Wednesday.
Dva ruska bombardera TU-95 su se vratila u svoju bazu, bez incidenta", rekao je agenciji AFP predstavnik za štampu Ministarstva odbrane Kanade Džej Pakston.Defense Ministry spokesman Dawlat Waziri said only four members of the Afghan special forces had been killed and a number wounded.
Портпарол Министарства одбране Авганистана Давлат Вазири рекао је да су убијена четири припадника специјалних јединица, а још неколико рањено.This is a routine exercise between the two armed forces,aimed at strengthening the developing China-Russia strategic cooperative partnership,” China's defense ministry spokesman Yang Yujun told a regular monthly news conference.
Ово је рутинска вежба између две оружанеснаге у циљу јачања развоја руско-кинеске стратешке сарадње и партнерства“, рекао је портпарол министарства одбране Кине Јанг Иујун новинарима.Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov said earlier that US government agencies receive more than $30 million a month in oil production in Syria.
Портпарол Министарства одбране Игор Конашенков рекао је да америчке владине агенције месечно добијају преко 30 милиона долара од производње нафте у Сирији.China's top military authority, the Central Military Commission, will greatly reduce its departments andpersonnel and give more power to lower-level authorities, a Defense Ministry spokesman said on Friday.
Najveći kineski vojni autoritet, Centralna vojna komisija, u velikoj meri će smanjiti broj odeljenja i osoblja idati više ovlašćenja vlastima na nižim nivoima, rekao je juče portparol Ministarstva odbrane.Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov previously said that US government agencies receive more than $30 million in revenue each month from Syria's oil exploitation.
Portparol Ministarstva odbrane Igor Konašenkov je ranije govorio da državni orgai SAD svakog meseca od eksploatacije nafte u Siriji dobijaju više od 30 miliona dolara prihoda.This is a routine exercise between the two armed forces,aimed at strengthening the developing China-Russia strategic cooperative partnership,” China's defense ministry spokesman Yang Yujun told a regular monthly news conference.
Ovo je rutinska strateška vežba dve oružanesile koja ima za cilj da razvija strateško partnerstvo u odnosima Kine i Rusije”, rekao je novinarima portparol kineskog ministarstva odbrane, Jang Jujun.A Defense Ministry spokesman said the objects found at Donaueschingen did not include Nazi items punishable under German law such as swastikas.
Портпарол Министарства одбране потврдио је наводе за Ројтерс али је додао да предмети пронађени у касарни у Донауешингену не обухватају нацистичке предмете кажњиве према немачком закону као што су свастике.The assault on the forest is continuing from various fronts and efforts are concentrated on rescuing hostages… and destroying all terrorist camps andfacilities in the forest,” said Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Chris Olukolade.
Напад на шуму се наставља са разним фронтова и напори су усредсређени на спасавање цивилних талаца и уништавање свих терористичких кампова и објеката у шуми“,рекао је портпарол Министарства одбране, генерал-мајор Крис Олуколаде.Iraqi Defense Ministry spokesman Brig. Gen. Tahseen Ibrahim stated that Baghdad had coordinated the attack with Moscow, Damascus and Tehran using shared intelligence.
Портпарол ирачког Министарства одбране бригадни генерал Тахсин Ибрахим је изјавио да је Багдад напад координирао са Москвом, Дамаском и Техераном, на основу заједничког обавештајног рада.Starting from August 4, the Russian military police is setting up two checkpoints… as well as three look-out posts… along the contact line between the sides at the Homs de-escalation zone,” Russian defense ministry spokesman Igor Konashenkov said in a statement.
Од 4. августа, руска војна полиција поставља два контролна пункта, као и три осматрачнице дуж линије контакта између страна у зони безбедности у Хомсу", рекао је портпарол Министарства одбране Русије Игор Конашенков.Defense Ministry spokesman Wu Qian said the threat of Taiwan separatism is growing and warned that those who are seeking the democratic island's independence will meet a dead end.
Portparol Ministarstva odbrane Vu Ćijan je rekao da je pretnja tajvanskog separatizma sve veća i upozorio one koji pokušavaju da ostvare nezavisnost tog ostrva da će završiti u slepoj ulici.Russian Defense Ministry spokesman Major-General Igor Konashenkov denied that any Russian plane had entered Turkish airspace, and called the Turkish allegation“pure propaganda”.
Portparol ruskog ministarstva odbrane, general-major Igor Konašenkov demantovao je ranije da je bilo kakav ruski avion ušao u turski vazdušni prostor i okarakterisao navode Turske kao" čistu propagandu".Russian Defense Ministry spokesman Major General Igor Konashenkov claimed on Monday that“mass graves of several dozens of Syrians who suffered atrocious torture and massacre” have been found near Aleppo.
Портпарол Министарства одбране Русије Игор Конашенков изјавио је раније у понедељак да су у Алепу пронађене масовне гробнице десетина Сиријаца који су били изложени суровим мучењима и насиљу.Russian Defense Ministry spokesman, Vyacheslav Dzirkaln, announced that“The fleet will be sent on task to guarantee the safety of our ships, to prevent anyone interfering with them in the event of a blockade.
Руски портпарол Министарства одбране, Вјачеслав Дзиркалн, објавио је да ће“ флота бити послата са задатком да гарантује безбедност наших бродова, и како би се спречило било какво ометање приликом блокада.China's Defense Ministry spokesman Yang Yujun expressed“strong dissatisfaction” and“firm opposition” to the Pentagon report and said it has“severely damaged mutual trust”, state news agency Xinhua reported.
Portparol kineskog Ministarstva odbrane Jang Juđun izrazio je" snažno nezadovoljstvo i protivljenje" izveštaju Pentagona i upozorio da se njime" nanosi ozbiljna šteta međusobnom poverenju", prenela je državna novinska agencija Sinhua.A defense ministry spokesman told Reuters that development of new“aviation cyber expertise” would cover everything from raising consciousness about cyber threats to technical research projects and equipping aircraft with protective systems.
Portparol nemačkog Ministarstva odbrane rekao je za Rojters da bi razvoj nove„ sajber stručnosti avijacije“ pokrivao sve, od podizanja svesti o sajber-pretnjama do projekata za tehničko istraživanje i opremanja letelica zaštitnim sistemima.Defense Ministry spokesman, I Wayan Midhio, said there would not be growing separatist movements affected by the ruling."A country's sovereignty and integrity is part of its national interest and a country is obliged to improve its people's welfare.
Портпарол Министарства одбране И Вајан Мидхио рекао је да неће бити растућих сепаратистичких покрета погођених овом пресудом.„ Суверенитет и интегритет земље је део њеног националног интереса и земља је дужна да унапреди благостање свог народа.Japan's armed forces are authorised to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, a defence ministry spokesman said Monday.
Japanske oružane snage su ovlašćene da mogu da obore svaku raketu koja krene ka teritoriji Japana, rekao je portparol ministarstva odbrane.Japan has ordered its armed forces to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, a defence ministry spokesman says.
Japanske oružane snage su ovlašćene da mogu da obore svaku raketu koja krene ka teritoriji Japana, rekao je portparol ministarstva odbrane.We will coordinate with related countries to fend offaccidental military confrontations and to ensure the safety of airplanes," said South Korean defence ministry spokesman Kim Min-Seok.
Koordinirćemo aktivnosti sa susednim zemljama kako bismo izbegli svako sukobljavanje i kakobismo osigurali bezbednost aviona", rekao je portparol ministarstva odbrane Južne Koreje Kim Min-Seok.The Israeli planes deliberately created a risky situation for surface ships andaircraft in the area", a defence ministry spokesman said.
Izraelski avioni namerno su stvorili opasnu situaciju za brodove i avione u toj oblasti",rekao je portparol ministarstva odbrane.One of the main objectives of the strategy is to achieve complete professionalisation of the peacetime composition of the army,which is expected to have 8,000 members," said Marjan Gjurovski, a defence ministry spokesman.
Jedan od glavnih ciljeva strategije je ostvarivanje potpune profesionalizacije mirnodopskog sastava armije,koja bi trebalo da ima 8. 000 vojnika», rekao je Marjan Đurovski, portparol ministarstva odbrane.
