Примери коришћења Portparol ministarstva odbrane на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Portparol Ministarstva odbrane Džonatan Hofman rekao je da je Spenser podneo ostavku na Esperov zahtev.
Podelićemo više informacija u toku procesa planiranja", naveo je portparol Ministarstva odbrane Tomas Kroson u saopštenju.
We will share more information throughout the planning process,” Defense Department spokesman Thomas Crosson said in a statement.Međutim, portparol Ministarstva odbrane Mohamed Radmanish rekao je da je grad pod kontrolom vladinih snaga.
But Defense Ministry spokesman Mohammad Radmanish said the city was under control of government forces.Izraelski avioni namerno su stvorili opasnu situaciju za brodove i avione u toj oblasti",rekao je portparol ministarstva odbrane.
The Israeli planes deliberately created a risky situation for surface ships andaircraft in the area", a defence ministry spokesman said.Portparol ministarstva odbrane rekao je da je vlada u procesu odlučivanja o zakonu.
A spokesman for the Defence Ministry said Japanske oružane snage su ovlašćene da mogu da obore svaku raketu koja krene ka teritoriji Japana, rekao je portparol ministarstva odbrane.
Japan has ordered its armed forces to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, a defence ministry spokesman says.Portparol Ministarstva odbrane Južne Koreje Mun Sang-gjun nije rekao ništa više, sem da su u pregovorima sa Mornaricom SAD.
South Korean Defense Ministry spokesman Mun Sang-jeun did not give further details, but Seoul is in discussions with the US Navy.U Egiptu se ne nalaze jedinice specijalnih snaga Rusije, suprotno medijskim izveštajima, saopštio je portparol Ministarstva odbrane Rusije.
There are are no Russian special forces units in Egypt contrary to media reports, the Russian Defense Ministry spokesman said Tuesday.Portparol Ministarstva odbrane Artsrun Hovjanisijan rekao je da je avion" Su-25" pao tokom redovne trenažne misije.
Defense Ministry spokesman Artsrun Hovhannisyan said that a Su-25 two-seat aircraft crashed during a regular training mission Tuesday…[…]….Japanske oružane snage su ovlašćene da mogu da obore svaku raketu koja krene ka teritoriji Japana, rekao je portparol ministarstva odbrane.
Japan's armed forces are authorised to shoot down any North Korean missile headed towards its territory, a defence ministry spokesman said Monday.Portparol Ministarstva odbrane Igor Konašenkov je ranije govorio da državni orgai SAD svakog meseca od eksploatacije nafte u Siriji dobijaju više od 30 miliona dolara prihoda.
Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov previously said that US government agencies receive more than $30 million in revenue each month from Syria's oil exploitation.Izraelski avioni namerno su stvorili opasnu situaciju za brodove i avione u toj oblasti",rekao je portparol ministarstva odbrane.
Israeli aircraft deliberately created Portparol Ministarstva odbrane Vu Ćijan je rekao da je pretnja tajvanskog separatizma sve veća i upozorio one koji pokušavaju da ostvare nezavisnost tog ostrva da će završiti u slepoj ulici.
Defense Ministry spokesman Wu Qian said the threat of Taiwan separatism is growing and warned that those who are seeking the democratic island's independence will meet a dead end.Koordinirćemo aktivnosti sa susednim zemljama kako bismo izbegli svako sukobljavanje i kakobismo osigurali bezbednost aviona", rekao je portparol ministarstva odbrane Južne Koreje Kim Min-Seok.
We will coordinate with related countries to fend offaccidental military confrontations and to ensure the safety of airplanes," said South Korean defence ministry spokesman Kim Min-Seok.Portparol Ministarstva odbrane RS Branko Trkulja smenjen je sa dužnosti zbog neprikladnih javnih izjava nakon tog incidenta, dok su zamenik načelnika Generalštaba Vojske RS pukovnik Dragan Vuković i načelnik Uprave za civilno-vojnu saradnju potpukovnik Borislav Vukičević disciplinski kažnjeni zbog nedoličnog ponašanja.
RS Ministry of Defence spokesman Branko Trkulja was removed from duty for having made inappropriate public statements after the incident, while RS Army Deputy Chief Najveći kineski vojni autoritet, Centralna vojna komisija, u velikoj meri će smanjiti broj odeljenja i osoblja idati više ovlašćenja vlastima na nižim nivoima, rekao je juče portparol Ministarstva odbrane.
China's top military authority, the Central Military Commission, will greatly reduce its departments andpersonnel and give more power to lower-level authorities, a Defense Ministry spokesman said on Friday.Šojgu je već izdao 20 naređenja za povratak na staro, uključujući obnavljanje dveju slavnih divizija- Tamanskaje i Kantemirovskaje, koje je Serdjukov već bio pretvorio u manje brigade,kaže Viktor Baranec, bivši portparol Ministarstva odbrane, sada vojni komentator moskovog dnevnika Komsomolskaja pravda.
Mr. Shoigu has already issued 20 orders aimed at putting things back the way they were, including restoring the famous Tamanskaya and Kantemirovskaya divisions, which had been transformed into smaller brigades by Serdyukov,says Viktor Baranets, a former defense ministry spokesman who's now military columnist for the Moscow daily Komsomolskaya Pravda.Jedan od glavnih ciljeva strategije je ostvarivanje potpune profesionalizacije mirnodopskog sastava armije,koja bi trebalo da ima 8. 000 vojnika», rekao je Marjan Đurovski, portparol ministarstva odbrane.
One of the main objectives of the strategy is to achieve complete professionalisation of the peacetime composition of the army,which is expected to have 8,000 members," said Marjan Gjurovski, a defence ministry spokesman.Napredni raketni odbrambeni sistem je u ponedeljak isporučen vojnoj vazduhoplovnoj bazi Šjauljaj, uoči vežbe Tobruk Legacy, abiće povučen kada se vežba završi 22. jula, rekao je za Reuters portparol Ministarstva odbrane Litvanije.
The Patriot battery was brought to the Siauliai military airbase on Monday, ahead of the Tobruk Legacy exercise, andwill be withdrawn when the exercise ends on July 22, a Lithuanian defence ministry spokeswoman told Reuters.Ulaganje u takvu jedinicu je dugoročno i opravdano i isplati se zbog integracije Makedonije u NATO i pozitivnog iskustva kod kuće i u inostranstvu, posebno s obzirom naučešće u misiji Iračka sloboda», rekao je portparol ministarstva odbrane Marjan Đurovski.
Investing in such a unit is long-term and justified and pays off because of Macedonia's integration in NATO and the positive experience at home and abroad,especially given the participation in the Iraqi Freedom mission," said defence ministry spokesman Marjan Gjurovski.Портпарол Министарства одбране Авганистана Давлат Вазири рекао је да су убијена четири припадника специјалних јединица, а још неколико рањено.
Defense Ministry spokesman Dawlat Waziri said only four members of the Afghan special forces had been killed and a number wounded.Портпарол Министарства одбране потврдио је наводе за Ројтерс али је додао да предмети пронађени у касарни у Донауешингену не обухватају нацистичке предмете кажњиве према немачком закону као што су свастике.
A Defense Ministry spokesman said the objects found at Donaueschingen did not include Nazi items punishable under German law such as swastikas.Портпарол Министарства одбране Русије Игор Конашенков изјавио је раније у понедељак да су у Алепу пронађене масовне гробнице десетина Сиријаца који су били изложени суровим мучењима и насиљу.
Russian Defense Ministry spokesman Major General Igor Konashenkov claimed on Monday that“mass graves of several dozens of Syrians who suffered atrocious torture and massacre” have been found near Aleppo.Портпарол Министарства одбране Игор Конашенков рекао је да америчке владине агенције месечно добијају преко 30 милиона долара од производње нафте у Сирији.
Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov said earlier that US government agencies receive more than $30 million a month in oil production in Syria.Ово је рутинска вежба између две оружанеснаге у циљу јачања развоја руско-кинеске стратешке сарадње и партнерства“, рекао је портпарол министарства одбране Кине Јанг Иујун новинарима.
This is a routine exercise between the two armed forces,aimed at strengthening the developing China-Russia strategic cooperative partnership,” China's defense ministry spokesman Yang Yujun told a regular monthly news conference.Руски портпарол Министарства одбране, Вјачеслав Дзиркалн, објавио је да ће“ флота бити послата са задатком да гарантује безбедност наших бродова, и како би се спречило било какво ометање приликом блокада.
Russian Defense Ministry spokesman, Vyacheslav Dzirkaln, announced that“The fleet will be sent on task to guarantee the safety of our ships, to prevent anyone interfering with them in the event of a blockade.Портпарол Министарства одбране И Вајан Мидхио рекао је да неће бити растућих сепаратистичких покрета погођених овом пресудом.„ Суверенитет и интегритет земље је део њеног националног интереса и земља је дужна да унапреди благостање свог народа.
Defense Ministry spokesman, I Wayan Midhio, said there would not be growing separatist movements affected by the ruling."A country's sovereignty and integrity is part of its national interest and a country is obliged to improve its people's welfare.Од 4. августа, руска војна полиција поставља два контролна пункта, као и три осматрачнице дуж линије контакта између страна у зони безбедности у Хомсу", рекао је портпарол Министарства одбране Русије Игор Конашенков.
Starting from August 4, the Russian military police is setting up two checkpoints… as well as three look-out posts… along the contact line between the sides at the Homs de-escalation zone,” Russian defense ministry spokesman Igor Konashenkov said in a statement.Напад на шуму се наставља са разним фронтова и напори су усредсређени на спасавање цивилних талаца и уништавање свих терористичких кампова и објеката у шуми“,рекао је портпарол Министарства одбране, генерал-мајор Крис Олуколаде.
The assault on the forest is continuing from various fronts and efforts are concentrated on rescuing hostages… and destroying all terrorist camps andfacilities in the forest,” said Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Chris Olukolade.
